關(guān)于韓語輔助動(dòng)詞“-? ???/???”的研究

摘要：本文全面地研究了輔助動(dòng)詞“-? ???/???”的統(tǒng)辭特征，語法意義及其語法特征。首先探究了它的統(tǒng)辭特征，確認(rèn)其可視為輔助動(dòng)詞后分析了它的樣態(tài)意義，最后深入了解了其語法特征。

關(guān)鍵詞：輔助動(dòng)詞;語法意義;語法特征

中圖分類號(hào)：H314;H55文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1003-2177（2021）16-0010-02

0 引言

雖然對(duì)韓語輔助動(dòng)詞的研究非?；钴S，但關(guān)于“-? ???/???”的個(gè)別研究并沒有取得進(jìn)展，現(xiàn)有的研究中將其視為接近輔助動(dòng)詞范疇或輔助動(dòng)詞進(jìn)行研究。具有代表性的論文有Kim，Seon-Hee（1984），李寬珪（1986），Kim，Yeong-Shin （1998），具鐘南（2002）等，但這些論文中并沒有把它作為單獨(dú)的研究對(duì)象進(jìn)行全面研究。因此，本文要全面研究輔助動(dòng)詞“-? ???/???”的統(tǒng)辭特征，語法意義及其語法特征。

1 “-? ???/???”的統(tǒng)辭特征

“-? ???/???”與其他輔助動(dòng)詞不同，并不被視為典型的輔助動(dòng)詞，也不是所有的詞典都將其視為輔助動(dòng)詞?！???”只在<標(biāo)準(zhǔn)國語大詞典>里被視為輔助動(dòng)詞，而“???”只在<高麗大韓國語大詞典>里被視為輔助動(dòng)詞。因此，有必要更深入地探討是否可以將其視為輔助動(dòng)詞。

輔助動(dòng)詞的最大特點(diǎn)是缺乏獨(dú)立性，這也是輔助動(dòng)詞的核心判斷標(biāo)準(zhǔn)。“???/???”與先行動(dòng)詞關(guān)系密切，不能單獨(dú)起敘述作用。先行動(dòng)詞省略的話就會(huì)成為病句。從這一點(diǎn)來看它具有輔助動(dòng)詞的特征。

輔助動(dòng)詞的依存性強(qiáng)，因此在使用輔助動(dòng)詞的句子中，先行動(dòng)詞與輔助動(dòng)詞之間除了“?，?，?…”等少數(shù)助詞之外，不可添加“-?”等其他句子成分。“-???/???”與先行動(dòng)詞的關(guān)系密切，因此不可添加連接語尾“-?”等。從這一點(diǎn)來看它具有輔助動(dòng)詞的特征。

關(guān)于輔助動(dòng)詞的判斷標(biāo)準(zhǔn)相關(guān)研究中，通常會(huì)提到兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，即能否倒裝與代用。“???/???”不能與先行動(dòng)詞分開倒裝，只能作為整體進(jìn)行倒裝。從這一點(diǎn)來看它具有輔助動(dòng)詞的特征。

輔助動(dòng)詞不能作為獨(dú)立的句子成分，因此只能代用結(jié)構(gòu)整體或先行動(dòng)詞?！?? ???/???”結(jié)構(gòu)的代用形態(tài)與其他典型的輔助動(dòng)詞不同，可以代用結(jié)構(gòu)整體，但無法確定能否只代用先行動(dòng)詞。對(duì)于這一點(diǎn)現(xiàn)有的研究也都有著不同的意見。李寬珪（1986）認(rèn)為可以代用先行動(dòng)詞，相反Kim，Seon-Hee（1996）與Kim，Yeong-Shin（1998）認(rèn)為不可代用先行謂詞。與他們不同，具鐘南（2002）對(duì)于先行謂詞的代用，決定保留其可能性。

上述討論可以確認(rèn)“???/???”并不是典型的輔助動(dòng)詞，因此詞典上關(guān)于它是否為輔助動(dòng)詞的記述必然會(huì)有所不同。先行動(dòng)詞的代用在某種程度上是一個(gè)問題，但由于與其他動(dòng)詞連用結(jié)構(gòu)存在明顯的區(qū)別，因此很難將其排除在輔助動(dòng)詞的范疇之外。此外，不能在“???/???”與先行動(dòng)詞之間添加“-?”，以及不能倒裝“-?”為媒介連接的先行動(dòng)詞與“???/???”是輔助動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的典型特征。因此，本文把“???/???”視為輔助動(dòng)詞進(jìn)行研究。

2 “-? ???/???”的樣態(tài)意義

作為輔助動(dòng)詞來使用“???/???”表示樣態(tài)意義?！???/???”作為輔助動(dòng)詞使用時(shí)，結(jié)合其先行動(dòng)詞，對(duì)句中的主語“毫無顧忌做某個(gè)行動(dòng)”起強(qiáng)調(diào)作用，如例（1）。

（1）甲.??? ?? ?? ?? ?? ???/???.

乙.?? ?? ??/?? ??? ??? ??? ???.

例（1）的主語“??”，“?”都在毫無顧忌地做某個(gè)行動(dòng)。

輔助動(dòng)詞“???/???”也表示先行動(dòng)作幅度加大或程度變得強(qiáng)烈。

（2）甲.?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???/???.

乙.??? ???? ?? ?? ???/???.

例（2）的“???/???”使先行的動(dòng)作“?? ?”，“?? ?”的程度變得強(qiáng)烈。

此外，輔助動(dòng)詞“???/???”也有“輕易做到別人難以做到的事”的意思，即表示主語的能力出眾，如例（2）。

（3）甲.??? ??? ???? ???? ?? ???/???.

乙.? ??? ? ? ?? ?? ?? ?? ???/???.

例（3）的“???/???”指輕易做到了別人難以做到的事。通過與副詞“????”，“???”的結(jié)合更能體現(xiàn)這種意義。

輔助動(dòng)詞“???/???”根據(jù)具體語境還有“負(fù)面評(píng)價(jià)”的意義。

（4）甲.?? ?? ????? ?? ???/???.

乙.??? ???? ?? ?? ???/???.

例（4）如果去掉“???/???”，只是單純敘述主語的行為，但是添加“???/???”后，體現(xiàn)了說話者對(duì)主語“?”，“??”毫無顧忌的行為做出的負(fù)面評(píng)價(jià)。添加的副詞更加體現(xiàn)了“負(fù)面評(píng)價(jià)”。

Gang，heung-gu（1999）認(rèn)為輔助動(dòng)詞具有與一般動(dòng)詞不同的語義功能，是從本義中延伸出的語法意義，被稱為輔助動(dòng)詞的意義有緣性?！?? ???/???”結(jié)構(gòu)并不是一開始作為輔助動(dòng)詞結(jié)構(gòu)并有著樣態(tài)意義的，而是經(jīng)過一系列語法化過程有了樣態(tài)意義。“???/???”作為一般動(dòng)詞使用時(shí)的意義可以概括為“將某個(gè)礙事對(duì)象從原位置分離掉或除掉”。歸根結(jié)底，這種“分離”或“除掉”的意義延伸為“某種行為果斷或動(dòng)作幅度大”，再抽象成“毫無顧忌做某個(gè)行為”。此外，除掉礙事對(duì)象的行為本身容易被人否定，從而根據(jù)具體語境有了“負(fù)面評(píng)價(jià)”的意義。

3 “-? ???/???”的語法特征

3.1 與先行動(dòng)詞的結(jié)合

“-? ???/???”在與先行動(dòng)詞的結(jié)合上有限制。它不能與形容詞結(jié)合使用，動(dòng)詞中也有部分不能結(jié)合使用，具體如下。

第一，表示“??（開關(guān)）”“??（著脫）”的動(dòng)詞中，不可以將表示“?（關(guān)）”“?（著）”的動(dòng)詞作為先行動(dòng)詞使用。例如，“??”“??”“??”“??”等。

第二，不可以將動(dòng)作幅度小的詞作為先行動(dòng)詞使用。例如，“??”“??”“????”等。

第三，不可以將具有“狀態(tài)的持續(xù)性”或“動(dòng)作的完結(jié)”意義的詞作為先行動(dòng)詞使用。例如，“??”“??”“??”“??”等。

第四，不可以將具有“瞬間性”意義的動(dòng)詞作為先行動(dòng)詞使用。例如，“??”“??”“??”“???”等。

3.2 與稱謂詞的結(jié)合

“-? ???/???”的主語并無人稱限制，但是在對(duì)方的名字后面直接加上“?”稱呼時(shí)，不可以與其結(jié)合使用。

（5）甲.*?? ?，?? ?? ?? ???/???.

乙.*?? ?，?? ?? ?? ??? ??/??? ??.

如例（5）中所示，在對(duì)方的名字后面直接加上“?”稱呼時(shí)，不可以和“-? ???/???”結(jié)合使用。但是在否定句中，特定的情況是可以結(jié)合使用的。如果與對(duì)方比較親近，或者冷嘲熱諷的語氣時(shí)方可使用，如（5乙）。

（6）甲.???? ? ??? ?? ????/????.

乙.???? ? ?? ????/????.

具鐘南（2002）中提到，使用“-? ???/???”時(shí)，不可以將比說話者年齡大，或社會(huì)地位高的對(duì)象作為句子主語。但是例（6）中的例句根據(jù)具體語境可以使用。

3.3 否定句中的使用

無論是簡短否定“?”或“?”，還是長型否定“-? ??”或“-? ???”都可以與“-? ???/???”結(jié)合，特別是在祈使句中與語尾“-??”結(jié)合的情況居多。

（7）甲.???? ?? ?? ???/??? ??.

乙.3?? ??? ???? ?? ???/??? ??.

如例（7）所示，“-? ???/???”在否定句中常與命令式終結(jié)語尾“-??”相結(jié)合。

3.4 與副詞的結(jié)合

正如前文提到，“???/???”作為輔助動(dòng)詞使用時(shí)，強(qiáng)調(diào)“毫無顧忌地做出某個(gè)行動(dòng)”。因此，與“-? ???/???”結(jié)合的先行動(dòng)作的幅度要大，具體如下。

第一，與動(dòng)作幅度大或具有“???（果斷性）”性質(zhì)的副詞相結(jié)合。例如：????，???，??，??，??等。

第二，與具有“淺薄”或“浮躁”意義的副詞相結(jié)合。例如：????，??，??，????，????等。

4 結(jié)語

本文全面地研究了輔助動(dòng)詞“-? ???/???”的統(tǒng)辭特征，語法意義及其語法特征。首先探究了它的統(tǒng)辭特征，確認(rèn)其可視為輔助動(dòng)詞后分析了它的樣態(tài)意義，最后深入了解了其語法特征。

參考文獻(xiàn)

[1]具鐘南.補(bǔ)助謂詞???，???，???? ???[J].國語文學(xué)，2002（37）：5-30.

[2]Kim，Yeong-Shin.強(qiáng)調(diào)補(bǔ)助謂詞研究[D].韓國首爾：梨花女子大學(xué)，1998.

[3]Kim，Seon-Hee.合成動(dòng)詞的意義分析[J].韓文，1984（183）： 99-119.

[4]李寬珪.國語輔助動(dòng)詞研究[D].韓國首爾：高麗大學(xué)，1986.

（責(zé)編：李慧娟）

作者簡介：劉芳（1990—），女，吉林白城人，博士，講師，研究方向：韓國語教育。