略述蔚縣方言

邢令怡

蔚縣是河北省張家口市轄縣，古稱“蔚州”，又稱“蘿川”，歷史上為“燕云十六州”之一。全縣地處恒山、太行山、燕山三山交匯之處，壺流河水橫貫西東、分割全縣，形成了明顯的南部深山、中部河川、北部丘陵三個不同的自然地理區(qū)域。這樣特殊的地理條件使得蔚縣雖地處北方且緊靠北京，但與外界交流受限，因此發(fā)展出有別于周邊的獨特文化。筆者以現(xiàn)代漢民族共同語為參照對象，從語音、詞匯、語法三個角度簡略敘述蔚縣方言所具有的特點，以使人們對蔚縣方言有一個簡單的了解。

一、語音方面

語音是語言的物質(zhì)外殼，在漢語眾多方言中，各方言區(qū)語音的差異是較為明顯的。一個人一開口，往往只憑他的語音、語調(diào)便可以判斷他的家鄉(xiāng)在哪里，可以說語音上呈現(xiàn)出來的特點是一個地區(qū)明顯的標(biāo)識。而蔚縣方言相較于普通話的特別之處主要體現(xiàn)在平翹舌音、語音脫落、前后鼻音三個方面。

（一）平翹舌音不分

平翹舌音不分是蔚縣方言最顯著的特點，也就是說蔚縣人說話時會把所有的舌尖后音“zh、ch、sh、r”讀成舌尖前音“z、c、s”。我們都知道發(fā)舌尖后音時需要舌尖抵住或接近硬腭前部，但在蔚縣方言中，幾乎所有的舌尖后音都會按照舌尖前音的發(fā)音方式，只要抵住齒背即可。比如，蔚縣人會把“吃啥飯”讀成“ts?? sa fan”；把“是不是”讀成“s? bu s?”；把“知識”讀成“ts? s?”等。這種把翹舌音一律讀成平舌音的發(fā)音方式使得舌頭上下移動的頻率降低，字與字之間的銜接加快，也在一定程度上解釋了為什么蔚縣人說話語速較快。

（二）語音脫落現(xiàn)象

蔚縣方言中也存在很明顯的語音脫落現(xiàn)象。脫落現(xiàn)象使蔚縣方言中某些字的讀音與普通話在音色上存在差異。比如，蔚縣人會把“娘”讀成“nia”，脫掉韻尾“ng”；把“時候”的“候”會讀成“xu”，脫去韻腹“o”；把“光景”中的“光”會讀成“kɑ?”，脫掉韻頭“u”。脫落現(xiàn)象在蔚縣方言中極為常見，它沒有什么固定的規(guī)律可以總結(jié)，其存在目的也是為了讓發(fā)音更為方便、省力，說話更加連貫、自如。

（三）前后鼻音混亂

蔚縣人分不清前后鼻音并且傾向于把前鼻音讀成后鼻音，最為明顯的就是“in”與“ing”這一組前后鼻音韻母。比如，蔚縣方言中“鯨魚”和“金魚”都讀“t?i? y”；“程”與“陳”都讀“ts???”；“給你小心心”中的“小心心”與“小星星”都讀“?iɑu ?i? ?i?”。雖然在普通話中，前后鼻音具有辨義作用，但在蔚縣人的生活中，這種辨義作用由于語境的存在而并未體現(xiàn)，因此便自然而然地將其歸納成了一個音位，在讀音上未做詳細(xì)區(qū)分。

二、詞匯方面

詞匯是語言的建筑材料，沒有建筑材料就不可以建造房屋，沒有詞匯就不可以組成句子。在語言的發(fā)展演變過程中，詞匯的發(fā)展是最快的。我們今天要講的蔚縣方言，它在詞匯方面的特點主要體現(xiàn)在表達(dá)形式不一、詞匯意義不同、部分方言詞無對應(yīng)漢字、本土化熟語四個方面。

（一）相同的意思不同的表達(dá)

各個方言區(qū)對某一事物或概念都會有獨具特色的表達(dá)形式。在蔚縣方言中“真方”就是“真討厭”的意思；“背興”是“倒霉”的意思；“討吃子”是“行乞者”的意思；“腔口”是“語氣”的意思。這些表達(dá)如果細(xì)致推敲，不屬于這個方言區(qū)的人也可以理解，以“背興”為例，“背”就是“轉(zhuǎn)身背向”的意思，“興”就是“興旺發(fā)達(dá)”的意思，兩個字聯(lián)系起來就是“與興旺發(fā)達(dá)相背而行”，也就是“倒霉”的意思。

（二）相同的形式不同的意思

在蔚縣方言中同一書寫形式的詞可能會有不同的意思，這種差異在詞匯的色彩義與理性義方面均有體現(xiàn)，下面我們就結(jié)合具體語料來感受一下。

在感情色彩方面，比如見到一個剛長牙的小孩子，蔚縣人就會說“看那兩個小狗牙子”。不屬于這個地區(qū)的人就會產(chǎn)生為什么要用“狗牙”來形容小孩子，“狗牙”是什么意思，說話人是不是不喜歡這個孩子等等一系列問題。其實說話人并不是用“狗牙子”一詞去著重說這個小孩子的牙怎么樣，或者是對這個孩子心存什么惡意。恰恰相反，是想通過“狗牙子”一詞傳達(dá)說話人對該孩子的喜愛之情，這種喜愛當(dāng)然也不僅僅局限在牙齒這個方面，更多的是一種“部分代整體”的感覺或者是“反語”的感覺。又比如“抖擻”這個詞，在現(xiàn)代漢語中應(yīng)該屬于中性偏褒義的詞，朱自清先生在《春》中寫道：“舒活舒活筋骨，抖擻抖擻精神，各做各的一份事兒去?！痹谶@篇文章中，“抖擻”很明顯是一個褒義詞。但是在蔚縣方言中人們則經(jīng)常說：“看那孩子抖擻的?！逼湟馑际钦f這孩子毛手毛腳，傳達(dá)出說話人對這個孩子有些許不滿的情感。

在理性意義方面，比如“粥”在蔚縣方言中是指“米飯”而不是我們普通話中理解的“粥”，普通話中的“粥”在蔚縣方言中叫“稀粥”；蔚縣人愛吃“山藥”，但是此“山藥”非彼“山藥”，蔚縣的“山藥”是指普通話中的“土豆”。這種詞匯現(xiàn)象在很大程度上是因為蔚縣人基于對事物的理解而形成的約定俗成的認(rèn)識或概念。這些詞如果不加解釋，不屬于這個方言區(qū)的人是很難理解的，進而會出現(xiàn)交際障礙。

（三）有詞匯而沒有對應(yīng)漢字

蔚縣還有好多方言詞是沒有辦法用漢字表示出來的，比如蔚縣人形容一種食物很脆會描述說“這東西吃起來xa l?? xa l??的”；說一個人不學(xué)無術(shù)會說“他是個lɑu”；說日子過得不好、內(nèi)心郁悶會說“這活得b?o fan的”；說一個人傻會說“這個人t??iɑu ?i? ?i?的”。這種語音形式比較特殊，無論是“音”還是“義”都是蔚縣方言所特有的，是蔚縣方言中一種很有特色的存在。

（四）獨具蔚縣特色的熟語

熟語是人們常用的定型化了的固定短語，包括成語、諺語、慣用語、歇后語。因為成語具有一定的書面語色彩，在口語中甚少用到，自然在蔚縣方言中體現(xiàn)得也不是很明顯，但其他三類熟語在蔚縣方言中都有所體現(xiàn)。

蔚縣方言中的諺語，如“過了白露上山摘榛子”體現(xiàn)蔚縣人對農(nóng)時氣候的把握；又如“下城繞暖泉”，這里的“城”是指“蔚縣城”，而“暖泉”則是蔚縣下屬的一個鎮(zhèn)的名字，蔚縣人通過對地理位置的把握來巧妙表達(dá)“一個人辦事不直接”的意思。慣用語“活毛驢”在蔚縣方言中是說一個人做事不懂得變通，一根筋；“尿濕鞋”是說一個人無賴，就像下雨天踩在鞋上的淤泥一樣，纏著你，讓你無法解脫。蔚縣方言中的慣用語大多是帶有貶義色彩的。如歇后語“李珍他娘——吃涼飯”，這個歇后語中的“李珍他娘”生活在新舊交替的時代，她前后嫁給了7個丈夫，但對她都不好，每次都是婆婆、丈夫吃完飯她才可以上桌吃些剩下的殘羹冷飯，于是便有了這個歇后語。隨著時間的推移，這個歇后語的意思已經(jīng)發(fā)生了變化，今天蔚縣人多用此熟語來說一個人做事不抓緊、拖泥帶水。這些熟語是蔚縣人從日常生活中歸納總結(jié)出來的，是蔚縣人民生活的寫照、智慧的體現(xiàn)，承載著蔚縣這個地區(qū)的文化與歷史。

三、語法方面

語法簡單來說是遣詞造句的規(guī)則。中國地大物博，不僅在飲食、建筑、風(fēng)俗方面呈現(xiàn)出很大的不同，就是語法方面，各個方言區(qū)在普通話大的語法規(guī)范下也會顯現(xiàn)出些許的差異，而蔚縣方言在語法上的獨特之處主要體現(xiàn)在后綴、背離語法規(guī)律、重疊形式等方面。

（一）鐘愛部分后綴

蔚縣方言很喜歡加后綴，如前邊提到的“狗牙子”中的“子”，“小孩家”中的“家”，“背興頭”中的“頭”等，這些后綴在蔚縣方言中是比較常用的。還要特別提一下“們”這個特殊的后綴?，F(xiàn)代漢民族共同語通常將“們”加在名詞或者代詞“你，我，他”后表示“之類”“之屬”這樣復(fù)數(shù)的概念，但是在蔚縣方言中“們”還可以加在“誰”的后邊組成“誰們”來單獨使用，這時的“誰們”不是表示普通話中復(fù)數(shù)的含義，而是表示對未知訪客身份的詢問。比如，聽到一陣敲門聲，蔚縣人習(xí)慣的做法就是大大地喊一嗓子：“誰們？等等??！”

（二）背離語法規(guī)律

“知不道”是蔚縣方言中一個使用頻率極高的存在，它是普通話中“不知道”的變體。蔚縣人經(jīng)常會用“知不道”來代替“不知道”，凡是在普通話用“不知道”的情況，蔚縣人都會說成“知不道”。比如，一個人問：“你知道這件事嗎？”如果是否定的回答，蔚縣人就會說：“知不道呀！”這種動詞拆開加“不”的結(jié)構(gòu)在其他方言中幾乎找不到，它不屬于離合詞，也很難界定它屬于詞還是短語。

（三）形容詞的重疊

蔚縣方言中部分形容詞可以重疊后用否定副詞“不”的修飾，來表示量少或程度淺的意思。比如，“不深深的水坑，怎么也過不去”中的“不深深”就是“不深”的意思，也就是“淺”的意思。類似的詞還有“不高高”“不大大”“不長長”等。這樣的否定加重疊格式可以加深說話人的情感，使表達(dá)更加得體與到位。

綜上所述，不難看出蔚縣方言是一種極具地方特色的語言存在形式。與普通話相比，蔚縣方言在普通話大的語言規(guī)則系統(tǒng)下，在語音、詞匯、語法方面呈現(xiàn)出上述諸多的差異，兩者之間是一種共性與個性的關(guān)系。蔚縣方言在蔚縣人民的生活中發(fā)揮著非常大的作用，它很好地反映出蔚縣人對日常生活中各類事物的認(rèn)識與理解，是我們了解蔚縣人民生活的一個重要窗口。