漢諺英譯中的套譯現(xiàn)象

吳 靜

陜西鐵路工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院

由于中外文化的不同，漢諺英譯對(duì)于不少學(xué)者來(lái)說(shuō)都是極其困難的一件事，既要保留原本的漢諺的意思，又要充分考慮其語(yǔ)言技巧，而翻譯成英語(yǔ)還需要仔細(xì)斟酌英語(yǔ)語(yǔ)法問(wèn)題、中外文化差異等。這也導(dǎo)致不少諺語(yǔ)在進(jìn)行翻譯時(shí)出現(xiàn)了錯(cuò)誤，因此，對(duì)漢諺英譯中的套譯現(xiàn)象進(jìn)行分析具有十分重要的意義。

一、“套譯”概述

所謂“套譯”，顧名思義，就是在進(jìn)行漢諺的翻譯時(shí)采用英文中已有的詞匯進(jìn)行套譯，不必考慮具體的詞義，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是用英文中表達(dá)相同意思的習(xí)語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)中的諺語(yǔ)之間整句翻譯過(guò)來(lái)。

相比直譯，套譯更能夠保留諺語(yǔ)的“形”和“神”，有些漢語(yǔ)的諺語(yǔ)在英文中也有相似的習(xí)語(yǔ)，例如漢語(yǔ)中的“新官上任三把火”，在英語(yǔ)中“A new broom sweeps clean”表達(dá)的意思相同，對(duì)于不同文化背景下的人們來(lái)說(shuō)，雖然表達(dá)方式不同，但是其傳遞的“意”是相通的，可以直接套用過(guò)來(lái)，而不必將“新官上任三把火”進(jìn)行直譯或者意譯。這種方式不僅能夠有效保留漢諺的語(yǔ)言色彩，也更容易使外國(guó)人明白所表達(dá)的含義，以英諺來(lái)翻譯漢諺是最好的翻譯方式。

二、漢諺英譯中的套譯注意事項(xiàng)

1.對(duì)漢諺內(nèi)涵有正確的解讀。

漢語(yǔ)中的諺語(yǔ)有著豐富的語(yǔ)言藝術(shù)，同時(shí)也蘊(yùn)含著豐富的哲理，不少漢諺背后都有歷史典故，因此，在進(jìn)行套譯時(shí)要對(duì)漢諺內(nèi)涵有正確的解讀，確保翻譯過(guò)來(lái)的英文在句式上、內(nèi)容上以及神韻上都能與漢諺保持高度相似。這是漢諺英譯中套譯的前提，如果對(duì)漢諺內(nèi)涵解讀錯(cuò)誤則會(huì)造成套譯的錯(cuò)誤，將錯(cuò)誤的意思傳遞給讀者。例如，漢諺中有句話是“有其父必有其子”，對(duì)應(yīng)英文中的習(xí)語(yǔ)“Like father,Like son”，不同的語(yǔ)言文化置于不同的語(yǔ)境中，但是所表達(dá)的內(nèi)涵是一樣的，在英文中有習(xí)語(yǔ)的情況下應(yīng)當(dāng)優(yōu)先采用習(xí)語(yǔ)之間套譯，而不能進(jìn)行逐字翻譯。

2.防止以偏概全。

漢諺英譯中采用套譯進(jìn)行翻譯時(shí)，由于不少漢諺都是復(fù)合句式，并且兩句通常存在并列、因果、條件等復(fù)雜的語(yǔ)法關(guān)系，而往往套譯之后會(huì)導(dǎo)致詞義缺乏相應(yīng)的關(guān)聯(lián)性，使得套譯過(guò)來(lái)的英語(yǔ)不能完全表達(dá)漢諺的意思，影響了翻譯效果。一般情況下可以采用套譯+直譯的方式，使得句式更為完整，意思表達(dá)也更為明確。例如，在進(jìn)行“饑不擇食，寒不擇衣”這句漢諺的翻譯時(shí)，英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)有“Hungry dogs will eat dirty puddings”能夠與前半句很好的對(duì)應(yīng)，但是完全體現(xiàn)不出后半句的意思，導(dǎo)致套譯過(guò)來(lái)意思不完整，因此，可以在此基礎(chǔ)上進(jìn)行補(bǔ)充，使之更為完整。

3.尊重不同國(guó)家的文化差異。

由于漢語(yǔ)中不少諺語(yǔ)不僅僅是字面意思，還包含著諸多中國(guó)文化元素，其背后隱藏著一些歷史典故、名人軼事等，因此，在進(jìn)行套譯時(shí)，不能自求字面意思的相近，還要考慮不同國(guó)家的歷史背景和文化差異，要保留其特有的文化元素。否則直接將英文中的習(xí)語(yǔ)進(jìn)行套譯，會(huì)使中國(guó)文化元素消失，難以實(shí)現(xiàn)中華文化的傳播。通常來(lái)說(shuō)，在這種情況下《辭典》會(huì)對(duì)所含有的特殊的文化元素進(jìn)行加注，但是這種套譯的方式仍然難以解決文化元素丟失的問(wèn)題，在翻譯后失去了原有的味道和色彩，完全無(wú)法表達(dá)出漢諺的整體意思。例如，有句漢諺是“三個(gè)臭皮匠賽過(guò)諸葛亮”，與英文中“Two heads are better than one”，雖然都是表達(dá)了人多智慧多，但是不能直接套譯，因?yàn)椤爸T葛亮”是我國(guó)三國(guó)時(shí)期著名的歷史人物，套譯過(guò)來(lái)會(huì)完全丟失，不能完整表達(dá)出漢諺的意思，對(duì)于“Two heads are better than one”這句話，對(duì)應(yīng)的是漢語(yǔ)的“一人不及二人智”則更為合適。在漢諺翻譯中這種情況有很多，例如“情人眼里出西施”、“說(shuō)曹操，曹操到”等，都不適用于套譯，而需要采用直譯或者意譯更能準(zhǔn)確表達(dá)漢諺含義。

三、結(jié)語(yǔ)

漢語(yǔ)中的諺語(yǔ)有著獨(dú)屬于它的燦爛文化和思想智慧，無(wú)論從內(nèi)容上還是形式上，都極具語(yǔ)言藝術(shù)，諺語(yǔ)的流傳也是對(duì)中華傳統(tǒng)文化及歷史典故的流傳，可以說(shuō)諺語(yǔ)是一部濃縮的百科全書。然而在漢諺英譯過(guò)程中，往往會(huì)存在對(duì)漢諺內(nèi)涵理解錯(cuò)誤造成的誤用，或者在套譯過(guò)程中丟失部分含義，然而最需要注意的還是文化差異，因此，在進(jìn)行漢諺英譯時(shí)，不能單純?yōu)榱俗非笠馑嫉南嘟途涫降墓ふ苯犹鬃g，而應(yīng)當(dāng)從諺語(yǔ)本身出發(fā)，恰當(dāng)使用套譯，達(dá)到更好的翻譯效果。