基于翻譯美學(xué)視角下的商務(wù)英語文本翻譯策略分析

鄒蓉

摘要：現(xiàn)階段，我國經(jīng)濟(jì)和科技高速發(fā)展，社會各領(lǐng)域與國外接軌，國際間的商務(wù)活動愈發(fā)頻繁。在此背景下，作為商務(wù)活動中不可或缺的重要組成部分，商務(wù)英語文本翻譯迎來更廣闊的發(fā)展前景和空間。隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化，商務(wù)英語應(yīng)該與時(shí)俱進(jìn)、開拓創(chuàng)新，引入翻譯美學(xué)視角保證可持續(xù)發(fā)展。

關(guān)鍵詞：美學(xué)視角;商務(wù)英語;文本翻譯

一、概述翻譯美學(xué)和商務(wù)英語

（一）翻譯美學(xué)

翻譯，是一條游曳在語言河流中的魚。兩種不同語言的共性和特性在翻譯中體現(xiàn)，展現(xiàn)文字的精妙和文化的精深。翻譯是翻譯者和原作者在精神層面的交流，因此翻譯帶有很強(qiáng)的靈魂屬性和情感色彩。實(shí)際上，翻譯不僅是兩種語言的互通，而且更是兩種文化的碰撞。具體來看，翻譯是兩種文化的信息傳遞過程，像是一種遷移活動，展現(xiàn)翻譯者的審美情趣、邏輯思維、意識形態(tài)。其中，翻譯者的審美建立在翻譯美學(xué)的基礎(chǔ)上，具體包括Aesthetic Idea、Aesthetic Ideal、Aesthetic Interest、Aesthetic Perception、Aesthetic Feeling五個(gè)方面，即審美的觀念、理念、趣味、感知、感受。

翻譯美學(xué)，就是翻譯者的審美再現(xiàn)，通過兩種語言的轉(zhuǎn)換，體現(xiàn)兩種文化內(nèi)涵。由此可見，翻譯美學(xué)將兩種語言的文字與翻譯者的審美情趣，進(jìn)行交融合一，突破表層的限制，追求更深層次的表達(dá)，創(chuàng)造出超越語言的美好。在此情況下，翻譯者需要藝術(shù)家的鑒賞能力，通過自身的經(jīng)驗(yàn)，分析語言的文字、結(jié)構(gòu)、語法、隱喻等，了解原作者的語言背景和真實(shí)語義。在此基礎(chǔ)上，翻譯者還需要藝術(shù)家的表現(xiàn)能力，通過自身的技巧，進(jìn)行語言的分析、加工、轉(zhuǎn)化、升華等，再現(xiàn)原作者的精神內(nèi)涵和情感共鳴。因此，審美的觀念、理念、趣味、感知、感受五個(gè)要素，對于翻譯者來說缺一不可。

作為翻譯的主體，翻譯者在翻譯過程中，不是機(jī)械的重復(fù)而是重新的創(chuàng)造。具體來看，優(yōu)秀的翻譯作品往往能展現(xiàn)原作者的表達(dá)意圖，并顯示翻譯者的語言情思和文化底蘊(yùn)。由此可見，翻譯者需要在原作者的語言基礎(chǔ)上，賦予語言更多的生命力，展現(xiàn)語言更深的審美力。因此，翻譯者需要具備藝術(shù)想象力，才能再現(xiàn)語言形象，從原作者的語言中提煉精華部分，加入更多的思考和情感，實(shí)現(xiàn)物我合一和情境交融。翻譯美學(xué)，對翻譯者的要求更多。在此基礎(chǔ)上，翻譯更像是藝術(shù)創(chuàng)造、情感再現(xiàn)的過程，展現(xiàn)兩種語言的美妙和兩種文化的風(fēng)采。隨著經(jīng)驗(yàn)疊加和專業(yè)深入，翻譯者需要加強(qiáng)美學(xué)素養(yǎng)，提高文本翻譯的文化內(nèi)涵。

（二）商務(wù)英語

當(dāng)前，全球化的時(shí)代浪潮席卷而來，國家間在經(jīng)濟(jì)、文化、思想等領(lǐng)域的交流愈發(fā)廣泛和深入。作為世界大國，我國幅員廣闊、物種多樣，擁有豐富的自然資源和人力資源。在此情況下，我國和國外的商務(wù)活動逐年增加，外資企業(yè)、中外合資企業(yè)不勝枚舉。因此，商務(wù)英語的應(yīng)用空間和發(fā)展空間，得到很大程度的拓寬;社會和企業(yè)對英語專業(yè)人才的需求越來越大，對人才要求的標(biāo)準(zhǔn)也越來越高。隨著越來越多企業(yè)加入國際貿(mào)易的戰(zhàn)場，商務(wù)活動的競爭更加激烈，對商務(wù)英語的翻譯專業(yè)程度要求非常高。在此背景下，翻譯者需要具備強(qiáng)大的語言能力和翻譯技巧，才能適應(yīng)新時(shí)代的發(fā)展需要，推動商務(wù)英語行業(yè)的進(jìn)步。

商務(wù)英語文本翻譯，直接影響國際商務(wù)活動的方方面面，商務(wù)信函、商務(wù)合同、商務(wù)廣告等的作用越來越凸顯，得到企業(yè)的高度重視。具體來看，商務(wù)信函是信息類型的商務(wù)文本，商務(wù)合同是表達(dá)類型的商務(wù)文本，商務(wù)廣告是呼喚類型的商務(wù)文本。這三種商務(wù)文本類型在一定程度上，可以互相補(bǔ)充輔助和兼具交融。一般來說，商務(wù)英語文本翻譯，需要遵從商務(wù)文本的多元和實(shí)用原則，更加精準(zhǔn)、明確的表達(dá)商務(wù)活動的相關(guān)信息，促成國際商務(wù)合作，提高企業(yè)的經(jīng)濟(jì)效益。因此，翻譯者需要不斷學(xué)習(xí)和進(jìn)步，補(bǔ)足自身的翻譯技法，開拓自身的國際視野，只有這樣才能更加深刻的理解商務(wù)合作情況，有針對性、建設(shè)性地進(jìn)行翻譯工作。

實(shí)際上，商務(wù)英語文本翻譯并沒有規(guī)章制度的約束，需要翻譯者根據(jù)自身的經(jīng)驗(yàn)和理解，進(jìn)行準(zhǔn)確、高效的翻譯工作。具體來看，翻譯者在商務(wù)英語文本翻譯的過程中，應(yīng)該具體問題具體分析，區(qū)別對待商務(wù)信函、商務(wù)合同、商務(wù)廣告等不同的商務(wù)文本類型。舉例來說，翻譯者應(yīng)對商務(wù)信函，需要加重真實(shí)性，通過簡單易懂的語言，展現(xiàn)更多的信息量，不應(yīng)該使用復(fù)雜難懂的句式和詞語;翻譯者應(yīng)對商務(wù)合同，需要加重約定性，通過嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確的語言，傳達(dá)原作者的語言本意，不應(yīng)該添加個(gè)人情感和主觀感受;翻譯者應(yīng)對商務(wù)廣告，需要加重感染性，通過呼吁宣傳的語言，引導(dǎo)消費(fèi)和投資，不應(yīng)該機(jī)械僵化地翻譯原作者語言。

二、翻譯美學(xué)對商務(wù)英語文本翻譯的影響

（一）翻譯美學(xué)影響下，商務(wù)英語文本翻譯具有忠實(shí)美

由上文可知，商務(wù)英語文本翻譯需要準(zhǔn)確、實(shí)用，應(yīng)該展現(xiàn)更多的專業(yè)性和嚴(yán)謹(jǐn)性。在此情況下，商務(wù)英語文本受到翻譯美學(xué)的引導(dǎo)，可以具有忠實(shí)美。忠實(shí)美的內(nèi)核，就是誠信、真實(shí)。由此可見，忠實(shí)美高度契合商務(wù)英語文本翻譯的原則和需要，可以實(shí)現(xiàn)翻譯和原作的高度統(tǒng)一。實(shí)際上，雖然翻譯美學(xué)具有藝術(shù)審美和文化內(nèi)涵，但是不代表其倡導(dǎo)言過其實(shí)和詞不達(dá)意的翻譯現(xiàn)象。商務(wù)英語文本引入翻譯美學(xué)，可以在保證商務(wù)英語本質(zhì)的基礎(chǔ)上，追求更高程度的表達(dá)，兼具商務(wù)屬性和美學(xué)屬性。其實(shí)，商務(wù)英語文本翻譯作為英語翻譯的一個(gè)種類，具有大眾英語翻譯的特征和自身的獨(dú)特性，需要精準(zhǔn)傳達(dá)原作者的語言。相較于大眾英語翻譯，商務(wù)英語文本翻譯需要更加嚴(yán)謹(jǐn)，以誠信表達(dá)為第一原則，嚴(yán)格遵從原作的語義和詞義，體現(xiàn)翻譯美學(xué)賦予的忠實(shí)美。

（二）翻譯美學(xué)影響下，商務(wù)英語文本翻譯具有簡約美

翻譯美學(xué)對商務(wù)英語文本，影響最深的就是簡約美?；诜g美學(xué)，商務(wù)英語文本翻譯更加直觀明快、通暢簡單。此前，商務(wù)英語文本翻譯過于注重準(zhǔn)確性，忽略表達(dá)的簡化和語言的提煉。在此情況下，商務(wù)英語文本翻譯過分冗雜，內(nèi)容反復(fù)，導(dǎo)致閱讀體驗(yàn)不佳，很難進(jìn)行高效的信息提取。具體來看，商務(wù)英語文本翻譯具有簡約美，體現(xiàn)在方方面面，不僅影響語法和語序、句法和句式、詞法和詞義，而且影響修辭和隱喻。由此可見，簡約美契合商務(wù)英語文本翻譯的精煉需求，對商務(wù)英語文本翻譯的重要性不言而喻。另外，商務(wù)英語文本翻譯需要注意英語的熱證，加強(qiáng)理解和應(yīng)用復(fù)合詞、縮略詞等，以實(shí)現(xiàn)更加規(guī)范、合理的簡約美。相較于文學(xué)名著的文本翻譯，商務(wù)英語文本翻譯需要更加普世化，避免華麗的修辭辭藻和復(fù)雜繁瑣，更加簡約的傳遞商務(wù)活動信息。