“博觀而約取，厚積而薄發(fā)”

張影

9月24日下午，由對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、外文出版社和新航道國際教育集團(tuán)聯(lián)合主辦的“傳承優(yōu)秀文化，塑造中國形象”學(xué)術(shù)研討會暨《古語金句》新書發(fā)布會在對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)行政樓會議室成功舉辦。群賢畢至，少長咸集，對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)校長夏文斌，外文出版社總編輯胡開敏，團(tuán)中央原常委、團(tuán)中央學(xué)校部原負(fù)責(zé)人李驥，新航道國際教育集團(tuán)董事長胡敏，《古語金句》一書的編著者對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)深圳研究院院長廉思、著名爨體書法家毛廣淞、北大才女李純，還有眾多高校、中小學(xué)教育工作者、媒體、海歸等各界代表出席了本次盛會。新航道中國故事研究院副院長、牛津大學(xué)本碩David Symington（斯明誠）和北京廣播電視臺節(jié)目主持人祖沖亞擔(dān)任發(fā)布會主持。

《古語金句》：講好中國故事

“如何講好中國故事”是中國文化對外交流和傳播的重要課題，在“講故事”的過程中，怎樣讓不了解中國文化、不懂中文的人們聽懂內(nèi)容，了解中國文化蘊含的悠遠(yuǎn)優(yōu)美，語言是關(guān)鍵。作為跨文化交流的橋梁，翻譯從古至今一直是各民族、各地區(qū)彼此理解，合作協(xié)力的不可或缺的助力。但只懂語言而不了解文化，最終也難以真正架起不同文化之間互通有無的橋梁。

2021年7月，《古語金句》正式出版發(fā)行。該書從中華五千年的文化積淀中掇菁擷華，將這些飽含中國智慧的句子翻譯為英語，添加現(xiàn)代文講解，并在其中加入大家書法，讓初涉中國文化的外國人，能全方位立體化地感受中華文化傳承至今的精妙。這本書的編著者們，延續(xù)著玄奘、鳩摩羅什、真諦的道路，繼承了嚴(yán)復(fù)、林紓的事業(yè)，擔(dān)當(dāng)起了當(dāng)代中華文明對外傳播的使者身份?！爸刈呓z綢路”的概念不僅僅存在于地緣上，精神文明交流之路同樣需要新的開拓者，一步一個腳印地探索交流，創(chuàng)造更為光明的未來。

對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)校長夏文斌代表對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)對本書的出版表示了熱烈的祝賀，他講道：“《古語金句》在弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化方面做了一件好事。這本書把中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化用豐富的藝術(shù)形式和國際通行的語言表達(dá)出來，做到廣泛普及和精準(zhǔn)傳播相結(jié)合，必將在推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳播中發(fā)揮獨特的作用?！?/p>

外文出版社總編輯胡開敏指出：“今天，故友新知齊聚一堂，共同見證《古語金句》的新書發(fā)布?！豆耪Z金句》是我們在對外傳播領(lǐng)域的又一力作。希望我們各方共同攜手，聚合智慧，為講好中國故事，傳播好中國聲音，向世界展示真實、立體、全面的中國盡一份綿薄之力！”

團(tuán)中央原常委、團(tuán)中央學(xué)校部原負(fù)責(zé)人李驥指出了《古語金句》一書的誕生與團(tuán)中央學(xué)校部主辦的“習(xí)語金句·百校千言——當(dāng)代書法名家進(jìn)高校翰墨巡展”活動的淵源，并言簡意賅、深入淺出地講述了中國古代的歷史變遷、朝代更替和文化傳承，以此說明了傳承中華優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化的重要意義和《古語金句》一書的重要價值。

新航道國際教育集團(tuán)董事長胡敏講道：“由于從事國際教育，我看到世界對中國的認(rèn)知，遠(yuǎn)不及中國對世界的認(rèn)知，甚至還帶著某種程度的偏見、成見。讓世界了解一個真實、美好、客觀的中國，從此成為我的強烈愿望和人生使命。”“傳承歷史，是為了更好地開創(chuàng)未來;向內(nèi)探求，是為了有一天極目萬疆?！?/p>

作為《古語金句》書名的題寫者，著名爨體書法家毛廣淞老師借用書中的三句金句，提出了三點希望：第一是傳承?！靶奁湫闹纹渖?，而后可以為政于天下?！弊鳛槔蠋熀颓拜?，要將中華傳統(tǒng)文化的精髓注入青年學(xué)子的基因，讓當(dāng)代青年修心治身，成為國家的棟梁之才。第二是創(chuàng)新?！扒?，取之于藍(lán)而青于藍(lán)。”青年應(yīng)當(dāng)有自信，但自信不應(yīng)是盲目的。第三是堅持?！耙磺谔煜聼o難事”，只有堅持，才能獲得成功。

在發(fā)布會上，本書總顧問胡敏和主編之一毛廣淞老師向北京景山學(xué)校和對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)附屬小學(xué)贈送了《古語金句》一書，希望同學(xué)們能夠汲取書中的精華，在中華文化的滋養(yǎng)中，踔厲奮發(fā)。

思維碰撞，為“傳承優(yōu)秀文化，塑造中國形象”建言獻(xiàn)策

在由《古語金句》編著者、北大才女李純主持的學(xué)術(shù)研討環(huán)節(jié)，各界代表以《古語金句》一書為切入點，圍繞“傳承優(yōu)秀文化，塑造中國形象”的議題展開了學(xué)術(shù)研討，會議現(xiàn)場百家爭鳴，碰撞出了美妙的智慧火花。

高校院長代表、對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)中國語言文學(xué)學(xué)院院長周晨萌教授表示，語言是交際工具，也是文化載體，它折射著各個民族的文明。而中華文化的國際傳播需要多渠道、多方式地立體化展開，中華經(jīng)典作品的外譯、誦讀、印制，可以讓我們在大變局中自信從容、行穩(wěn)致遠(yuǎn)。由此，她從理論高度對《古語金句》進(jìn)行了高度評價：“《古語金句》將漢語之美、文字之美、文化之美相結(jié)合，提煉可以體現(xiàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)思想的古語金句，并輔之以現(xiàn)代闡釋和英文翻譯，以點帶面，雖百余句，亦足見其大矣?！?/p>

學(xué)者代表、中國人民大學(xué)國學(xué)院華建光副教授表示：“傳承與傳播的關(guān)系密切，但以往的關(guān)注點大多集中在傳承上邊，卻忽視了傳播。即使是一部經(jīng)典，如果傳播方式不對，也很難傳承好，《古語金句》在傳播方面做出了可貴的探索。”

與會的其他學(xué)者、媒體、教師、學(xué)生等代表也相繼發(fā)言，“橫看成嶺側(cè)成峰”，一千個讀者心中就有一千個《古語金句》，每個人都有自己獨特的見解，各抒己見，精彩紛呈。

本書編著者、對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)深圳研究院院長廉思教授總結(jié)道：“《古語金句》耗時之長、跨度之大、參與人員之多，令人難以想象。這本書是跨界合作的結(jié)晶，是古今中外的聯(lián)袂。說這本書獨出機杼、世所罕見，絕不是虛張聲勢、浪得虛名，而是名副其實、實至名 歸?！?/p>