基于“互聯(lián)網(wǎng)＋”的英漢筆譯教學(xué)改革研究

朱倩茹 胡仲彬 都潔 錢龍 李洋

(成都文理學(xué)院，四川 成都 610401)

一、引言

無論從歷史沿革出發(fā)還是從發(fā)展現(xiàn)狀來看，我國一直高度重視翻譯活動。自19世紀(jì)70年代末以來，我國的英漢筆譯的題材類型、作品數(shù)量等都頗具規(guī)模。近年來，我國在經(jīng)貿(mào)、政治、文旅等方面持續(xù)飛速發(fā)展，世界影響力穩(wěn)步提升。在“一帶一路”倡議引導(dǎo)和構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的推動下，我國在高精尖科技和文化方面的交流和輸出呈蓬勃發(fā)展之勢，高質(zhì)量筆譯人才的需求也不斷增加。?國家中長期教育改革與發(fā)展規(guī)劃綱要(2010—2020年)?指出，教育要面向世界，要強(qiáng)化學(xué)生外語應(yīng)用能力和輸出能力的培養(yǎng)，培養(yǎng)高素質(zhì)英語人才。為了讓世界讀懂中國，向世界傳達(dá)中國之聲，英漢筆譯人才的培養(yǎng)成為關(guān)鍵環(huán)節(jié)。2015年3月，李克強(qiáng)總理在?政府工作報(bào)告?中正式提出制定“互聯(lián)網(wǎng)＋”國家行動計(jì)劃。毛敏認(rèn)為將“互聯(lián)網(wǎng)＋”理念應(yīng)用于英語教學(xué)，不僅為傳統(tǒng)的英語課堂教學(xué)注入新的活力，也推動了教育理念更新和教學(xué)模式改革。因此，為了改善目前英漢筆譯的教學(xué)困境，培養(yǎng)具有較高文化素養(yǎng)、扎實(shí)的學(xué)科知識和英漢翻譯能力的復(fù)合型人才，改革教學(xué)模式具有重大研究意義。

二、英漢筆譯教學(xué)中存在的問題

(一)學(xué)生缺乏英語文化背景知識

由于缺乏多元文化和歷史背景知識的傳授，筆譯中，學(xué)生時常因?yàn)閷ι畛ＷR、典故和歷史背景了解不夠而發(fā)生誤譯，甚至望文生義。

(二)教材內(nèi)容空泛

教材內(nèi)容不夠與時俱進(jìn)，主題和素材單一，很少涉及商務(wù)、廣告、金融、旅游、新聞和科技等不同專業(yè)方向的教學(xué)內(nèi)容；翻譯訓(xùn)練通常是若干句子的漢英互譯，其形式和內(nèi)容都缺乏新意，難以從文化、語篇等宏觀角度培養(yǎng)大學(xué)生的翻譯能力。

(三)教學(xué)模式陳舊

傳統(tǒng)的講授式教學(xué)極大地限制了學(xué)生主體作用的發(fā)揮，不利于培養(yǎng)他們的創(chuàng)新精神。缺乏現(xiàn)代信息技術(shù)的利用，無法滿足不同層次學(xué)生的學(xué)習(xí)需求，難以提升翻譯教學(xué)的質(zhì)量和效果。

(四)課程成績評價(jià)方式不夠客觀

無法全面體現(xiàn)學(xué)生對諸如文學(xué)類、文化類、科技類等各種題材文章的翻譯能力和具體掌握情況。因此，對現(xiàn)行的英漢筆譯的教學(xué)模式進(jìn)行改革勢在必行。

三、英漢筆譯教學(xué)研究現(xiàn)狀

國內(nèi)學(xué)者不斷探索教學(xué)模式上的改革創(chuàng)新。在英漢筆譯教學(xué)改革的進(jìn)程中，一些學(xué)者就翻譯理論與翻譯技巧的教學(xué)問題和翻譯教學(xué)的方法等問題作了探討并提出建議(陸國飛和鄭大福，2003)。另一些學(xué)者從社會建構(gòu)主義視角出發(fā)，借助社會建構(gòu)主義的學(xué)習(xí)觀、學(xué)生觀、師生角色定位，結(jié)合翻譯教學(xué)的特點(diǎn)，嘗試將以教師為中心，一對多的教學(xué)模式轉(zhuǎn)變?yōu)橐詫W(xué)生為中心，多對多的模式，以激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣和潛力(鄧小文和王立弟，2010)。學(xué)者呂佐娜探索了基于“微課”的翻轉(zhuǎn)課堂在英語筆譯教學(xué)中的應(yīng)用。

在具體的翻譯教學(xué)模式改革的探討中，一些學(xué)者(魯偉和閔璇，2008；胡燕娜，2019)結(jié)合市場對英漢筆譯人才的要求，對英漢筆譯和英漢翻譯本科課程進(jìn)行探究，認(rèn)為改革勢在必行。一些學(xué)者(蔣翠，2018；莫紅利，2017；谷峰，2020)從微課、慕課和翻轉(zhuǎn)課堂視角出發(fā)，針對高校英漢筆譯課程中的不足，提出線上線下課堂相結(jié)合。研究表明，翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式在提高學(xué)生對翻譯學(xué)習(xí)的興趣、提升翻譯技能方面有很大的成效。但目前在英漢筆譯課程中，策略訓(xùn)練研究還很欠缺，有待進(jìn)一步優(yōu)化提高。

四、教學(xué)模式設(shè)計(jì)

(一)教師主導(dǎo)搭建網(wǎng)絡(luò)教學(xué)平臺，創(chuàng)建慕課；學(xué)生自主搭建網(wǎng)絡(luò)互動平臺，創(chuàng)建翻譯資源庫

一方面，教師主導(dǎo)搭建網(wǎng)絡(luò)教學(xué)平臺(如名華在線、云班課等)建立在線課程，共享微課視頻，為“互聯(lián)網(wǎng)＋教育”準(zhǔn)備適合的信息化教學(xué)資源。同時，借助網(wǎng)絡(luò)平臺，發(fā)布教學(xué)任務(wù)，開展各種在線互動、在線練習(xí)和在線測試，翻轉(zhuǎn)課堂。另一方面，學(xué)生以小組為單位結(jié)合自身的專業(yè)方向通過互聯(lián)網(wǎng)平臺(如BBC，VOA，TED TALK等)進(jìn)行數(shù)據(jù)挖掘，根據(jù)教師發(fā)布的翻譯任務(wù)提前準(zhǔn)備翻譯資料和素材；然后自主整理材料，搭建網(wǎng)絡(luò)互動平臺，建立豐富的在線預(yù)習(xí)與學(xué)習(xí)的翻譯資源庫，以提高教學(xué)題材的時效性、廣泛性和多樣性，讓翻譯學(xué)習(xí)變得個性化、立體化和碎片化。

(二)采用線上、線下教學(xué)相結(jié)合，輔以第三實(shí)踐課堂的混合式教學(xué)模式

首先，線上網(wǎng)絡(luò)課程為學(xué)生提供了學(xué)習(xí)、交流和合作的平臺。一方面，學(xué)生可依據(jù)教師發(fā)布的學(xué)習(xí)任務(wù)，根據(jù)實(shí)際需求自由安排預(yù)習(xí)、學(xué)習(xí)、練習(xí)和復(fù)習(xí)，自主決定學(xué)習(xí)次數(shù)與學(xué)習(xí)量等(毛敏，2020)，以提升翻譯訓(xùn)練效果；另一方面，教師創(chuàng)建的網(wǎng)絡(luò)教學(xué)平臺和學(xué)生自主建立的網(wǎng)絡(luò)互動平臺能有效地輔助線下教學(xué)，學(xué)生通過提前學(xué)習(xí)慕課、共享學(xué)習(xí)資源庫，為課堂學(xué)習(xí)做好充分準(zhǔn)備，能精準(zhǔn)有效達(dá)成教學(xué)目標(biāo)，促進(jìn)知識技能全面發(fā)展。此外，互聯(lián)網(wǎng)平臺可以記錄學(xué)生的訪問軌跡、統(tǒng)計(jì)互動情況、在線學(xué)時、測試成績、反饋意見等，教師借助網(wǎng)絡(luò)平臺進(jìn)行后臺監(jiān)控，統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，能更好地跟蹤學(xué)習(xí)進(jìn)程，了解學(xué)情，以便針對性地調(diào)整教學(xué)計(jì)劃和教學(xué)內(nèi)容。

其次，線下課堂教學(xué)以討論、小組間互評、成果展示、教師答疑、輔以網(wǎng)絡(luò)平臺在線互動等方式進(jìn)行，學(xué)生反饋課前在線預(yù)習(xí)與練習(xí)的不足，教師給予糾正、指導(dǎo)和點(diǎn)評，對在線慕課的學(xué)習(xí)和練習(xí)進(jìn)行深度檢驗(yàn)與補(bǔ)充，同時結(jié)合學(xué)生不足進(jìn)行必要的翻譯策略訓(xùn)練。線上線下相結(jié)合的教學(xué)，改變了教師“一言堂”的教學(xué)模式，發(fā)揮了學(xué)生主體地位作用。

再次，以教師為牽引，創(chuàng)建翻譯中心，指導(dǎo)學(xué)生開展豐富的第三課堂活動(如翻譯實(shí)踐活動、學(xué)科競賽等)，搭建學(xué)生實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練平臺，實(shí)現(xiàn)理論與實(shí)踐相結(jié)合，提升學(xué)生英語輸出能力和綜合運(yùn)用能力。

最后，該課程以形成性評價(jià)和過程性評價(jià)方式為指導(dǎo)，建立多元評價(jià)體系，動態(tài)有效地監(jiān)測其學(xué)習(xí)能力與學(xué)習(xí)效果。具體如圖1所示:

圖1 形成性評價(jià)模式

五、教學(xué)改革的意義

(一)有助于充分發(fā)揮學(xué)生主體地位作用，豐富教學(xué)內(nèi)容，提高翻譯教學(xué)質(zhì)量

“互聯(lián)網(wǎng)＋”背景下，教師指引學(xué)生搭建網(wǎng)絡(luò)互動平臺，創(chuàng)建翻譯資源庫，豐富教學(xué)內(nèi)容，使翻譯素材多樣化，有助于提高學(xué)生文化素養(yǎng)，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)內(nèi)在動力，培養(yǎng)其團(tuán)隊(duì)協(xié)作能力，使學(xué)生成為翻譯教學(xué)活動的積極參與者和翻譯知識、策略和技巧的主動建構(gòu)者，從而有效提高學(xué)生的翻譯能力和教學(xué)質(zhì)量。

(二)有助于探索特色的形成性評價(jià)和過程性評價(jià)方式，建設(shè)多元評價(jià)體系

借助互聯(lián)網(wǎng)平臺和現(xiàn)代信息技術(shù)，教師不僅能夠根據(jù)網(wǎng)絡(luò)平臺的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)實(shí)時調(diào)整教學(xué)方法和教學(xué)進(jìn)度，還可以對學(xué)生的日常表現(xiàn)進(jìn)行隨堂測評，并記錄在數(shù)據(jù)庫中進(jìn)行跟蹤評測和對比分析，形成多元化的、立體的評價(jià)體系，從多角度反映學(xué)生的能力水平，有利于提升學(xué)生的綜合素質(zhì)和實(shí)踐能力。

(三)有助于加強(qiáng)師資隊(duì)伍建設(shè)，提高教師翻譯教學(xué)水平

教學(xué)改革有助于教師在新鮮復(fù)雜的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中找到合適的立足點(diǎn)，借助各種新穎的教學(xué)軟件和手段，提升教學(xué)能力和翻譯水平，與“互聯(lián)網(wǎng)＋”時代接軌，保證知識儲備庫的新鮮性與時效性。教師通過指導(dǎo)學(xué)生參與翻譯實(shí)踐，在實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)問題、分析問題和解決問題，既有助于實(shí)際教學(xué)，又能為科研積累素材，實(shí)現(xiàn)英語教學(xué)與科研雙贏，提升總體師資水平。

六、結(jié)語

“互聯(lián)網(wǎng)＋”時代的英漢筆譯教學(xué)改革，從課前在線課程建設(shè)、課堂教學(xué)方法和模式創(chuàng)新、第三課堂活動開展以及課程考核機(jī)制改革等方面，積極探討專業(yè)化、精細(xì)化和個性化的混合教學(xué)模式和多元評價(jià)體系，對于教而言，能指導(dǎo)翻譯教學(xué)活動，提高教學(xué)效果，將科研成果研以致用；對于學(xué)而言，不僅有助于提高學(xué)生英漢筆譯的能力，更有助于培養(yǎng)學(xué)生的英語實(shí)際運(yùn)用能力和拓展學(xué)生國際視野，提高其今后的工作效率和職業(yè)提升的機(jī)會。