基于語料庫的世衛(wèi)組織總干事譚德塞疫情期間的語言研究

張雪

◆摘? 要：依自建的有關(guān)譚德塞在新冠肺炎期間講話的小型語料庫為樣本。所收集的語料時(shí)間跨度為2020年1月22日至2020年10月31日，文章從關(guān)鍵詞、索引行等對譚德塞的語言進(jìn)行研究，揭示世衛(wèi)組織總干事在疫情期間發(fā)言的話語構(gòu)建和態(tài)度傾向。研究結(jié)果顯示：世界衛(wèi)生組織總干事關(guān)于新冠肺炎的講話，沒有受到政治因素的影響，客觀公正。

◆關(guān)鍵詞：話語分析;語料庫;新冠肺炎;譚德塞

1語料收集

首先本研究將創(chuàng)建一個(gè)有關(guān)譚德塞在新冠肺炎期間言論的語料庫。該語料庫主要來源于世界衛(wèi)生組織官網(wǎng)的網(wǎng)站。從官網(wǎng)的網(wǎng)站中檢索“Speeches”，設(shè)定的時(shí)間是從2020年1月22日至2020年10月31日。將檢索得到的有關(guān)語料進(jìn)行文本處理，然后建成一個(gè)語料庫，命名為“譚德塞語料庫”。該語料庫包含90649個(gè)形符（token），5604個(gè)類符（type），類符/形符比為6.18，標(biāo)準(zhǔn)類符/形符比為55.62。

2基于語料庫的“譚德塞疫情期間言論”的批評話語分析

2.1關(guān)鍵詞的統(tǒng)計(jì)

本文借助AntConc工具對自建“譚德塞語料庫”進(jìn)行關(guān)鍵詞統(tǒng)計(jì)。

為了方便觀察關(guān)鍵詞，本文剔除了功能詞和代詞。表1列出了前20位的關(guān)鍵詞。

因此，從表1所列出來的頻率最高的前三位關(guān)鍵詞：“countries”、“health”和“COVID”可以看出，世衛(wèi)生組織總干事譚德賽先生對2019年年底爆發(fā)的新冠疫情高度關(guān)注，對于新冠疫情對人類生命安全產(chǎn)生威脅，總干事譚德賽先生對此非常擔(dān)憂，在發(fā)言中提及的次數(shù)最多最頻繁。

2.2情態(tài)動(dòng)詞的統(tǒng)計(jì)

情態(tài)是人際功能的體現(xiàn)方式之一，主觀情態(tài)反映話語生成者與陳述者的親近性（李靜，高東軍，2013：97）。不同情態(tài)動(dòng)詞的情態(tài)意義值也不同。在系統(tǒng)功能語言學(xué)里，情態(tài)動(dòng)詞被看作主觀隱性的情態(tài)手段，具有高、中、低三個(gè)情態(tài)值（李基安，1999：19）。

高：must，oughtto，need

中：will，would，shall

低：may，might，can

通過借助AntConc工具，研究發(fā)現(xiàn)：整個(gè)語料包括90695個(gè)單詞，其中情態(tài)動(dòng)詞占1302個(gè)，占全篇詞匯的1.4%。平均每兩句話就會(huì)使用一個(gè)情態(tài)動(dòng)詞，其使用情態(tài)動(dòng)詞的具體情況如表2所示。

2.3人稱代詞的統(tǒng)計(jì)

人稱代詞有人際功能，表示說話者的對某一件事的看法、態(tài)度和動(dòng)機(jī)，或是表示說話這對某一件事的推測。下表是世界衛(wèi)生組織總干事譚德塞就疫情發(fā)表的言論中，使用人稱代詞的統(tǒng)計(jì)情況。譚德塞的講話中，使用頻率最高的是第一人稱代詞，共使用2674次，其中包括I492次，me38次，my85次，we1542次，our345次，us182次，占全部人稱代詞的60%。其中第一人稱代詞的復(fù)數(shù)形式“we”在第一人稱代詞中使用頻率最高，共使用1542次，占第一人稱代詞的58%。

3結(jié)語

通過將批評話語分析理論與語料庫技術(shù)相結(jié)合，分析新冠肺炎疫情期間世界衛(wèi)生總干事譚德塞先生的發(fā)言，可以揭示話語或語篇中所隱含的意識形態(tài)。通過研究，可以看出，譚德塞的發(fā)言沒有受到西方一些國家政治因素的影響，就事論事，如實(shí)向世界人民匯報(bào)疫情情況，沒有抹黑也沒有趨炎附勢。

參考文獻(xiàn)

[1]陳中竺：批評語言學(xué)述評[J].外語教學(xué)與研究，1995年第1期，21-27頁.

[2]李基安.情態(tài)意義和情態(tài)助動(dòng)詞意義[J].上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào)，1999年第4期，19-23頁.

[3]李靜，高東軍.基于語料庫對奧巴馬2013年國情咨文演講的批判性話語分析.

[4]湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2013年第9期，97-98頁.

[5]李戰(zhàn)子.話語的人際意義[M].上海：上海外語教育出版社，2004年.