循環(huán)往復(fù)的戰(zhàn)爭(zhēng)中被遺落的詩(shī)意荷蘭阿姆斯特丹國(guó)際劇團(tuán)《戰(zhàn)爭(zhēng)之王》線上放映

夢(mèng)珂

荷蘭阿姆斯特丹國(guó)際劇團(tuán)的《戰(zhàn)爭(zhēng)之王》（Kings of War）改編自莎士比亞的《亨利五世》《亨利六世》和《理查三世》，是比利時(shí)導(dǎo)演一凡·范霍夫（Ivo van Hove）繼《羅馬悲劇》后的又一巨作。本劇首演于2015年6月，之后進(jìn)行了多個(gè)國(guó)家和城市的巡回演出，并于今年一月進(jìn)行了全球線上放映。根據(jù)導(dǎo)演本人在線上放映前的致辭，這是一部關(guān)于領(lǐng)導(dǎo)者和領(lǐng)導(dǎo)力，以及民眾究竟想要什么樣的領(lǐng)導(dǎo)者的劇作。兩晚五個(gè)小時(shí)的豪華巨制，除了正面的鏡框舞臺(tái)，剩下三分之二的布景都在后臺(tái)及后臺(tái)兩側(cè)、包裹住舞臺(tái)的回廊，通過(guò)手持式即時(shí)攝影在舞臺(tái)正上方的屏幕播出。可惜的是，不同于現(xiàn)場(chǎng)觀看可以感受到“舞臺(tái)現(xiàn)場(chǎng)”和“即時(shí)攝影”兩種不同空間和媒介之間帶來(lái)的巨大差異，線上放映模糊了這二者之間的區(qū)別，令整體觀感更像在看電影。此外，不同于現(xiàn)場(chǎng)觀看，線上放映的節(jié)奏有些過(guò)于緊湊和壓抑（但同時(shí)又因?yàn)殡y以集中注意力，而覺(jué)得有些冗長(zhǎng)），一些演員的表演在現(xiàn)場(chǎng)看來(lái)恰到好處，被鏡頭放大之后，也多少有些“灑狗血”。

拋卻這些因?yàn)橐咔楹途€上放映所導(dǎo)致的遺憾，《戰(zhàn)爭(zhēng)之王》仍然有不少可圈可點(diǎn)之處，而這其中有些詩(shī)性的片段，雖然容易遭人忽視，卻是全劇最令我感興趣的。這些片段一方面調(diào)節(jié)了過(guò)于緊湊的節(jié)奏，另一方面，展現(xiàn)了一種游刃有余的氣度，游離卻又不脫離“戰(zhàn)爭(zhēng)”的主題，留給人更為意興悠長(zhǎng)的回味和思考。比如在《亨利五世》中的阿爾金庫(kù)戰(zhàn)役前一夜，英軍駐扎的營(yíng)地里，亨利將自己偽裝成普通士兵進(jìn)行視察。他漫步在阿爾金庫(kù)樹林，也穿過(guò)了漫長(zhǎng)的黑夜：

現(xiàn)在，一天正來(lái)到這樣一個(gè)時(shí)分，這一片昏黑的宇宙，充滿了令人不安的嘈雜聲。在這無(wú)邊的黑暗中，雙方的陣地，營(yíng)帳接著營(yíng)帳，傳播著輕輕的聲響;站崗的哨兵幾乎各自聽(tīng)得見(jiàn)對(duì)方在私下用耳語(yǔ)把口令傳授。火光遙對(duì)著火光，在那慘淡的微光下，彼此都望見(jiàn)了對(duì)方昏沉沉的臉。戰(zhàn)馬威脅著戰(zhàn)馬——那高聲的嘶鳴好像在咆哮，刺破了黑夜遲鈍的耳膜。在營(yíng)帳里，裝甲師傅正在修理騎士們的武器，不停地?fù)]動(dòng)著錘子，敲打緊扣盔甲的鉚釘——耳邊響起的是陰森的備戰(zhàn)聲。村雞在叫，時(shí)鐘在敲——原來(lái)那昏沉沉的凌晨三點(diǎn)已經(jīng)來(lái)到?！蓱z的受詛咒的英國(guó)人，頗具戒心地圍坐在篝火邊，猶如即將被獻(xiàn)祭的牲畜般。他們計(jì)算著步步緊逼的危險(xiǎn)：他們凄厲的神情，瘦削的臉頰和破爛的戰(zhàn)袍，像一群可怕的鬼影，被月光所凝視。

這原本是《亨利五世》第四幕第一場(chǎng)前，歌隊(duì)的臺(tái)詞?！逗嗬迨馈分杏蟹浅６嗟母桕?duì)（Chorus，中文又譯為“致辭者”）致辭，這是因?yàn)樵诃h(huán)球劇場(chǎng)這么一個(gè)簡(jiǎn)陋的露天舞臺(tái)上，要表現(xiàn)英法戰(zhàn)爭(zhēng)的千軍萬(wàn)馬，需要“發(fā)揮你們的想象力，來(lái)彌補(bǔ)我們的貧乏。一個(gè)人，把他想象成一千個(gè)，組成一支幻想的大軍”。而自從18世紀(jì)自然主義和現(xiàn)實(shí)主義逐漸成為戲劇表演的正統(tǒng)后，歌隊(duì)的角色也就越來(lái)越少出現(xiàn)在舞臺(tái)上。令人驚喜且意外的是，將歌隊(duì)的這段臺(tái)詞插入亨利的“微服私訪”，變成亨利在穿過(guò)樹林時(shí)的所見(jiàn)所聞，竟然有這意想不到的效果。本劇構(gòu)作的本意或許是想表現(xiàn)戰(zhàn)爭(zhēng)所帶來(lái)的人間疾苦，或者正如導(dǎo)演在線上放映前所言，是為了警示領(lǐng)導(dǎo)者——他們的決策無(wú)論是什么，都無(wú)可避免地會(huì)傷害到很多人。當(dāng)亨利漫步在“樹林”——回廊——時(shí)，他的手持?jǐn)z像頭拍下了戰(zhàn)前英國(guó)士兵們的眾生百態(tài)。環(huán)繞舞臺(tái)的長(zhǎng)廊為觀眾彌補(bǔ)了鏡框式舞臺(tái)所無(wú)法擁有的“延伸感官”的體驗(yàn)，視覺(jué)的，聽(tīng)覺(jué)的，空間的。誠(chéng)如士兵威廉姆斯所言，他們并非個(gè)個(gè)都精神飽滿摩拳擦掌，他們中的許多人是困倦疲憊的，但也有人是冷靜的。盡管《戰(zhàn)爭(zhēng)之王》無(wú)論從什么角度去討論都與所謂“自然主義”毫不相干，該場(chǎng)景卻意外地有種自然主義般疏離而浪漫的美感。

而另一種“今朝有酒今朝醉，醉臥沙場(chǎng)幾人回”的詩(shī)性，則通過(guò)戰(zhàn)前法軍的酒吧狂歡得到了淋漓盡致的體現(xiàn)（盡管客觀上，我們可以把它歸咎為法軍輕敵戰(zhàn)敗的原因之一）。酒吧閃爍的鐳射燈光、重金屬樂(lè)隊(duì)System of a Down的“Sugar”那激起人腎上腺素和多巴胺的鼓點(diǎn)、狂歡著的扭動(dòng)著的纏繞著的人體、酒精、香煙與親吻。如果說(shuō)在靜謐月光映照下的英軍軍營(yíng)是克制、冷靜且超然（transcendental）的，那么這樣的法軍，則流露出一種活在當(dāng)下的“Yolo”式的灑脫。（You Only Live Once 即“你只活一次”的縮寫）更令人驚艷贊嘆的，還有從法軍軍營(yíng)到亨利發(fā)表“圣克里斯賓節(jié)”演說(shuō)的轉(zhuǎn)場(chǎng)。在現(xiàn)場(chǎng)DJ的演奏下，“Sugar”一曲被銜接到了英國(guó)后朋克樂(lè)隊(duì)Joy Division的“The Eternal”一曲：

行進(jìn)吧隊(duì)伍，嘶吼的時(shí)刻已經(jīng)結(jié)束（Procession moves on， the shouting is over）

稱贊已離去的愛(ài)人所獲得的榮耀吧（Praise to the glory of loved ones now gone）

大聲夸耀仿佛他們還圍坐在桌前（Talking aloud as they sit round their tables）

而散落的鮮花已被大雨沖刷凋零（Scattering flowers washed down by the rain）

當(dāng)站在花園花圃門前的時(shí)候（Stood by the gate at the foot of the garden）

看著他們行進(jìn)仿佛天邊的云（Watching them pass like clouds in the sky）

在最熾熱的瞬間，試圖吶喊出（Try to cry out in the heat of the moment）

內(nèi)心無(wú)法排遣的燃燒著的憤怒（Possessed by a fury that burns from inside）

（注：作者譯）

“The Eternal”的歌詞和亨利的“圣克里斯賓節(jié)”演說(shuō)形成了奇妙的對(duì)應(yīng)。亨利如何微服出巡視察他的營(yíng)地其實(shí)也影響著“圣克里斯賓節(jié)”這段著名臺(tái)詞的理解、詮釋和演繹。在《亨利五世》的演出歷史上，廣為流傳的可能要數(shù)勞倫斯·奧利弗和肯尼斯·布拉納的演繹，在面對(duì)敵我數(shù)量五倍之差、英軍又飽受行軍之苦的時(shí)候，這二位都選擇了以慷慨激昂的聲調(diào)激情地鼓舞己方疲憊不堪的軍士。奧利弗的電影上映于1944年，彼時(shí)正是二戰(zhàn)最激烈焦灼之時(shí)，他的此番演講，確實(shí)鼓舞到了當(dāng)時(shí)正與德軍酣戰(zhàn)的英軍。布拉納1989年的電影，也基本延續(xù)了這種風(fēng)格。然而，《戰(zhàn)爭(zhēng)之王》則采取了完全不同的處理。不同于布拉納和奧利弗，不斷循環(huán)的“The Eternal”才正是亨利內(nèi)心的寫照。

我們看到亨利朝著軍營(yíng)（回廊）走去，繼續(xù)發(fā)表他“越少人分享榮譽(yù)，榮譽(yù)則越珍貴”的演說(shuō)，Joy Division的歌聲也漸行漸遠(yuǎn)，直到消失。空無(wú)一人的舞臺(tái)上，只有索敵雷達(dá)在一圈圈地旋轉(zhuǎn)著，“圣克里斯賓節(jié)”的演講透過(guò)廣播傳來(lái)，仿佛像是丘吉爾的演說(shuō)一般，愈發(fā)鏗鏘有力，卻又愈發(fā)空洞，似乎在提醒著觀眾，方才在雙方軍營(yíng)那些詩(shī)意的瞬間無(wú)非只是夢(mèng)幻泡影，轉(zhuǎn)瞬即逝，虛幻得根本抓不住，只有眼下即將到來(lái)的戰(zhàn)爭(zhēng)，是血與火的真實(shí)。

毫無(wú)疑問(wèn)，亨利是戰(zhàn)爭(zhēng)的發(fā)起者、主導(dǎo)者、參與者，而他的兒子亨利六世卻和他完全相反，他是個(gè)學(xué)者、詩(shī)人、哲學(xué)家，是戰(zhàn)爭(zhēng)的旁觀者、記錄者。作為“戰(zhàn)爭(zhēng)之王”，亨利六世是失敗的，他厭惡戰(zhàn)爭(zhēng)卻一直在被卷入一場(chǎng)又一場(chǎng)的戰(zhàn)爭(zhēng);作為兒子他也是失敗的，因?yàn)樗麤](méi)有守住亨利五世留給他的法國(guó);作為父親他也是失敗的，因?yàn)樗麤](méi)有辦法將血脈和王冠，傳給自己的兒子，盡管他自己非常厭惡父親留給他的財(cái)富——權(quán)力和地位，同時(shí)也意味著領(lǐng)導(dǎo)和責(zé)任?！稇?zhàn)爭(zhēng)之王》將三部《亨利六世》壓縮在了第一天后半場(chǎng)的一個(gè)小時(shí)中，刪去了貞德和流氓杰凱德的故事，節(jié)奏快到如果你不熟悉原本的劇本，你可能根本不清楚到底發(fā)生了什么。即使如此，《戰(zhàn)爭(zhēng)之王》依舊保留了“牧羊人的獨(dú)白”。

“牧羊人獨(dú)白”指的是在《亨利六世》的內(nèi)戰(zhàn)中，亨利六世坐在遠(yuǎn)處的山丘上看著蘭卡斯特和約克家族的戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，雙方的戰(zhàn)力此消彼長(zhǎng)猶如海水的潮涌和海風(fēng)的侵襲，兩相不下。亨利領(lǐng)悟到：“寧愿做一個(gè)社會(huì)地位低賤的牧羊人，雕刻日晷，日出而作日落而息，看著母羊生產(chǎn)小羊，剪下羊毛，安靜地度過(guò)一分、一時(shí)、一日、一月、一年，直到白發(fā)蒼蒼鉆進(jìn)甜蜜的墳?zāi)?。牧羊人坐在山楂樹下心曠神怡地守護(hù)著他馴良的羊群，不比坐在繡花傘蓋之下成天擔(dān)心民眾造反幸?？鞓?lè)得多嗎？”《戰(zhàn)爭(zhēng)之王》在后臺(tái)的回廊里使用了真實(shí)的羊群，而亨利則一邊說(shuō)著這段臺(tái)詞，一邊從羊群中緩慢穿過(guò)。亨利從它們中間徑直穿過(guò)，思考著牧羊人的家常酪酒和粗茶淡飯，對(duì)于身邊的羊群卻是不聞不問(wèn)。該場(chǎng)景一方面是對(duì)“牧羊人獨(dú)白”直觀的體現(xiàn)，另一方面其實(shí)也暗示了作為國(guó)王，亨利是一個(gè)失敗的牧羊人，他沒(méi)有盡到責(zé)任去放牧、管理、教導(dǎo)他的羊群——他的人民。而這樣一個(gè)失敗的領(lǐng)導(dǎo)者，自然會(huì)在這紛擾的戰(zhàn)爭(zhēng)中，敗下陣來(lái)。

作為一個(gè)詩(shī)人和學(xué)者的亨利六世沒(méi)有辦法成為一名優(yōu)秀且符合眾人期望的領(lǐng)導(dǎo)者，他的篡位者，理查三世又如何呢？熟悉《理查三世》的觀眾或許無(wú)論如何也無(wú)法把這個(gè)丑陋的駝背惡人和情感真摯聯(lián)系起來(lái)，但《戰(zhàn)爭(zhēng)之王》中的理查或許某種程度上會(huì)顛覆這一認(rèn)知。其中最為典型的一幕，是理查和母親的最后一次見(jiàn)面：

理查：誰(shuí)在阻止我的前進(jìn)？

約克公爵夫人：是我！我早該將你扼死腹中，阻攔你的生路，免得你這惡種來(lái)人間生靈涂炭！……

理查：如果我的出現(xiàn)令您如此作嘔，您何不讓我繼續(xù)前行，免得惹您生氣。

約克公爵夫人：不，你聽(tīng)我講。

理查：不！你的言語(yǔ)太過(guò)苦澀了?！x開吧！媽媽！走！滾！滾得越遠(yuǎn)越好！

通常我們對(duì)二人關(guān)系的理解是互相厭惡與憎恨，而《戰(zhàn)爭(zhēng)之王》卻在這場(chǎng)讓我們看到了一種真摯，一種至少是來(lái)自理查單方面的真切懇求，一種掩蓋在“戰(zhàn)爭(zhēng)之王”形象下的對(duì)親人的愛(ài)。某種程度上，這也為他之后著名的“懦弱的良心”獨(dú)白埋了個(gè)伏筆。通過(guò)這段獨(dú)白，漢娜·阿倫特認(rèn)為理查德是有良心并且能夠面對(duì)自身良心的，而《戰(zhàn)爭(zhēng)之王》則讓我們看到母親正是他的良心所棲居的地方。

戰(zhàn)爭(zhēng)是不允許詩(shī)意的?！稇?zhàn)爭(zhēng)之王》的主要基調(diào)依然是頻繁的戰(zhàn)爭(zhēng)，領(lǐng)地的掠奪，以及王位所有權(quán)的爭(zhēng)奪。誠(chéng)如那頂懸在亨利五世、亨利六世、愛(ài)德華四世和理查三世頭頂?shù)耐豕趶膩?lái)沒(méi)有真正安穩(wěn)地戴上一樣，手握權(quán)力的人來(lái)來(lái)去去，你方唱罷我登場(chǎng)，六百年前如此，六百年后，戰(zhàn)爭(zhēng)的方式變成了四年一次的選邊站，和玫瑰戰(zhàn)爭(zhēng)相比，似乎也沒(méi)有太大區(qū)別。這些詩(shī)意的片段并不會(huì)被歷史所記錄，留在歷史檔案館里的，可能只有亨利五世鏗鏘有力的演講錄音，以及亨利六世軟弱無(wú)能、理查三世是十惡不赦大惡人的歷史評(píng)價(jià)。但正如導(dǎo)演希望我們?nèi)ニ伎歼@個(gè)世界究竟需要什么樣的領(lǐng)導(dǎo)者，或許這些看似不起眼的詩(shī)意的片段，正是通往解決之道的一把鑰匙。