拼音縮寫(xiě)：網(wǎng)絡(luò)空間中的另類(lèi)語(yǔ)言表征

李璐溪

近年來(lái)，各類(lèi)新興網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)如雨后春筍般不斷涌現(xiàn)，其應(yīng)用范圍也大致呈現(xiàn)出一種群體擴(kuò)張的趨勢(shì)。最近，因《覺(jué)醒年代》而走紅的“yyds”（永遠(yuǎn)的神/永遠(yuǎn)滴神）相繼成為各大社會(huì)媒體的主題標(biāo)簽，例如：

（1）收獲“白玉蘭”，“押中”高考題，《覺(jué)醒年代》為什么是“yyds”？（《新民晚報(bào)》2021 年6 月11 日）

（2）致敬守常先生和仲甫先生！這百年盛世如您所愿！覺(jué)醒年代yyds！（新浪網(wǎng)，2021 年7 月1 日）

除了yyds，諸如xswl（笑死我了）、dbq（讀不起）、ssfd（瑟瑟發(fā)抖）等也是較為常見(jiàn)的網(wǎng)絡(luò)縮寫(xiě)形式。這些縮寫(xiě)形式為何會(huì)大量興起？它們?cè)诂F(xiàn)代漢語(yǔ)中扮演著何種角色？在語(yǔ)言規(guī)范常態(tài)化的今天，我們又該對(duì)此類(lèi)新興用語(yǔ)采取何種態(tài)度？這些都是我們亟待回答的問(wèn)題。

一、拼音縮寫(xiě)組合與字母詞辨異

人們很容易將由字母串構(gòu)成的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)同漢語(yǔ)中的字母詞進(jìn)行關(guān)聯(lián)。所謂字母詞，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第7 版）解釋為“由西文字母構(gòu)成或其中包含西文字母的詞語(yǔ)的通稱，如‘DVD、‘AA 制等”[1]。劉涌泉認(rèn)為字母詞中除占有多數(shù)的外來(lái)詞外，還有少部分的中文詞，如HSK（漢語(yǔ)水平考試）、RMB（人民幣）等。[2]劉氏的這一看法，使得漢語(yǔ)字母詞不再僅是西文漢化的結(jié)果，而是凡由拉丁字母或希臘字母參與構(gòu)成的詞都應(yīng)歸入字母詞的行列。如此一來(lái)，像yyds、xswl 等也就很容易在形式上被拉入字母詞的大軍。

首先，就詞典定義來(lái)看，字母詞是漢語(yǔ)中一類(lèi)特殊的外來(lái)詞（此處我們只討論僅由字母構(gòu)成的“純字母詞”）。所謂特殊，即這些外來(lái)詞是以外語(yǔ)原固定格式的簡(jiǎn)縮形式出現(xiàn)的。既然是簡(jiǎn)縮，那么就必然有對(duì)應(yīng)的全稱作為基式。譬如GRE 的基式是Graduate Record Examination，它是以每個(gè)西詞的首字母為截取單位，一個(gè)字母就代表著一個(gè)詞。漢語(yǔ)中的縮略詞語(yǔ)也有相似的形成路徑?？s略詞一般被認(rèn)為是“從其所由縮略的基式上截取出幾個(gè)有代表性的字（語(yǔ)素）另行組合成一個(gè)新的單位”[3]。如“支委會(huì)”是“支部委員會(huì)”的縮略，其中“支”代表“支部”，“委”代表“委員”，“會(huì)”因無(wú)法再縮略，故而直接附添其后。由此可見(jiàn)，典型的字母詞就是原西文固定組合簡(jiǎn)縮后，普遍應(yīng)用于言語(yǔ)交際的詞的形式。

其次，這些由漢語(yǔ)拼音簡(jiǎn)縮后的形式是否也應(yīng)當(dāng)被定義為字母詞呢？自《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第5 版）起，HSK、RMB 等就被列入“西文字母開(kāi)頭的詞語(yǔ)”，這在一定程度上默認(rèn)了它們應(yīng)以西文字母的發(fā)音為標(biāo)準(zhǔn)。然而，這些所謂由西文字母構(gòu)成的詞的基礎(chǔ)式卻是漢語(yǔ)拼音。由漢語(yǔ)拼音字母簡(jiǎn)縮而來(lái)的縮略詞在縮略的過(guò)程中，字母的讀音是不應(yīng)該改變的。此外，在實(shí)際交際中，有很多“中文字母詞”都是按照它們的漢字讀音來(lái)讀的，如RMB 便讀作“人民幣”。周玉琨認(rèn)為：“從語(yǔ)言理論上說(shuō)，語(yǔ)音都確定不下來(lái)，又怎么算得上‘詞呢？”[4]當(dāng)然，詞的讀音問(wèn)題可以通過(guò)后續(xù)的語(yǔ)言規(guī)范工作來(lái)確定。但最為關(guān)鍵的是，這些被認(rèn)為是中文字母詞的漢語(yǔ)拼音縮寫(xiě)，它們同經(jīng)典意義上的字母詞是有本質(zhì)差別的。前面提到，字母詞是以外語(yǔ)原固定格式的簡(jiǎn)縮形式出現(xiàn)的，簡(jiǎn)縮后的每一個(gè)字母都直接代表了原外語(yǔ)詞。可是，由漢語(yǔ)拼音字母構(gòu)成的HSK、RMB的直接原型是漢語(yǔ)音節(jié)，而不是漢字詞。對(duì)于漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)，拼音字母談不上是文字，就更談不上是以某個(gè)漢語(yǔ)固定格式為直接基式了。因此，筆者認(rèn)為將這些組合納入字母詞的行列，還是需要再斟酌的。

最后，再來(lái)看網(wǎng)絡(luò)上流行的yyds、xswl 等。根據(jù)以上論證，它們不能算作是字母詞的范疇。因此，就有諸如“漢語(yǔ)拼音縮寫(xiě)詞”“拼音縮寫(xiě)詞”等稱謂出現(xiàn)。筆者認(rèn)為這些稱謂也有不妥，不妥之處就在于，它們其中有很多都是沒(méi)有獲得“詞”的身份的自由組合。一是這些由拼音字母間接代表的基式尚不固定;二是這些基式本身就有很多是自由詞組。籠而統(tǒng)之，筆者認(rèn)為可以將這些網(wǎng)絡(luò)拼音縮寫(xiě)形式通稱為“拼音縮寫(xiě)組合”。

二、拼音縮寫(xiě)組合涌現(xiàn)的促因

目前，由“00 后”大軍創(chuàng)造的拼音縮寫(xiě)充斥著整個(gè)網(wǎng)絡(luò)空間，并逐步形成了一種亞文化。而這種與主流語(yǔ)言“抵抗”的另類(lèi)體式，歸根結(jié)底是在語(yǔ)言和文化心理兩大因素的促動(dòng)下產(chǎn)生的。

1. 語(yǔ)言省力原則的驅(qū)動(dòng)

語(yǔ)言“省力原則”的核心理念為“以最小的代價(jià)換取最大的收益”[5]。在網(wǎng)絡(luò)通信發(fā)達(dá)的今天，語(yǔ)言省力更是年輕人共同追求的一種“語(yǔ)言準(zhǔn)則”。拼音縮寫(xiě)組合的省力表現(xiàn)在，它可以利用最少或最簡(jiǎn)單的符號(hào)來(lái)表達(dá)一組完整的詞義或詞組義。需要補(bǔ)充的一點(diǎn)是，通常情況下，只有某一語(yǔ)言組合在某一時(shí)段突然流行開(kāi)來(lái)，其復(fù)現(xiàn)性才會(huì)促使它迅速以拼音縮寫(xiě)組合的形式出現(xiàn)，以提高交際效率，達(dá)到省力的目的。但是嚴(yán)格意義上來(lái)講，起初由網(wǎng)絡(luò)拼音縮寫(xiě)組合帶來(lái)的這種省力，只是針對(duì)使用者（或說(shuō)話人）而言的。也就是說(shuō)，很多網(wǎng)絡(luò)拼音縮寫(xiě)組合的約定俗成只是在小范圍里形成，而對(duì)于那些不明就里的聽(tīng)話人來(lái)說(shuō)，反而是加大了語(yǔ)言理解的難度。只有隨著此類(lèi)縮寫(xiě)組合不斷地?cái)U(kuò)大交際圈，語(yǔ)言省力的效果才會(huì)逐漸轉(zhuǎn)移到更多的人群當(dāng)中。

2. 青年亞文化引爆拼音縮寫(xiě)組合

馬中紅認(rèn)為，青年亞文化“以其青春性、多變性和挑戰(zhàn)性的特性有別于位居社會(huì)主體的成人文化”[6]，隨著數(shù)字媒體的開(kāi)發(fā)與成熟，越來(lái)越多的年輕人開(kāi)始在網(wǎng)絡(luò)世界中尋找自己的文化群體，并逐漸以語(yǔ)言作為文化認(rèn)同的標(biāo)記，希望能夠利用脫離正常言語(yǔ)交際的符號(hào)和生造詞來(lái)形成自己的文化隔區(qū)。因此，亞文化在語(yǔ)言上體現(xiàn)為排拒性與風(fēng)格性。排拒性表現(xiàn)在其與主流語(yǔ)言符號(hào)的違背。年輕人可以在自己構(gòu)建的話語(yǔ)體系中自由運(yùn)用并理解這些有悖于主流語(yǔ)言符號(hào)的縮寫(xiě)組合，而其他文化圈層的人則無(wú)法理解這些隱秘的“ 行話”。以“00 后”為首的年輕人掀起的這場(chǎng)拼音縮寫(xiě)風(fēng)潮，使其從語(yǔ)言表達(dá)方式上獲得了話語(yǔ)的“主導(dǎo)權(quán)”，體現(xiàn)出了較大的抵抗性和排拒性。

風(fēng)格性主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面。一是人們求新、求異心理的體現(xiàn)。拼音縮寫(xiě)組合是一種新奇的語(yǔ)言表達(dá)方式，它拋棄了原有的漢字系統(tǒng)，而另用拼音字母來(lái)傳達(dá)相同的內(nèi)容，是形式上的求新、求異。二是一種情感宣泄的另類(lèi)表達(dá)。拼音縮寫(xiě)組合通常和漢字一同出現(xiàn)，字母與漢字的同現(xiàn)會(huì)因文字形式迥異而給人們帶來(lái)視覺(jué)上的沖擊，對(duì)于以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的使用者來(lái)說(shuō)，字母符號(hào)就會(huì)成為視覺(jué)的焦點(diǎn)。而年輕人也正是想通過(guò)這一視覺(jué)焦點(diǎn)來(lái)宣泄或表達(dá)他們內(nèi)心的情感。譬如，前不久熱播的歷史正劇《覺(jué)醒年代》，以新文化運(yùn)動(dòng)和五四愛(ài)國(guó)運(yùn)動(dòng)為主線，講述了一批青年革命者尋求真理的奮斗路程，讓“90 后”“00 后”們直呼“永遠(yuǎn)的神”（yyds）。而后，yyds 也被用到了很多革命英雄人物的身上。青年一代想通過(guò)這種另類(lèi)又醒目的方式，來(lái)表達(dá)自己內(nèi)心的崇敬之情。

三、拼音縮寫(xiě)組合當(dāng)如何看待

拼音縮寫(xiě)組合因形式上與規(guī)范漢語(yǔ)相違背而遭到了社會(huì)各界的質(zhì)疑和批判，他們認(rèn)為其是在人為地制造社交屏障，應(yīng)當(dāng)立即禁止。但也有人認(rèn)為，拼音縮寫(xiě)組合具有一定的趣味性和方便性，在特定的人群中使用并無(wú)不妥。

首先，拼音縮寫(xiě)組合是一種新興的表達(dá)方式，出現(xiàn)反對(duì)、支持等各種聲音不足為奇。我國(guó)現(xiàn)行的語(yǔ)言文字規(guī)范并非一日之功，而是經(jīng)歷了歷代改革，層層篩選得來(lái)的結(jié)果。晚清時(shí)期，為尋求普及教育、開(kāi)啟民智之方，盧戇章等人提出了要對(duì)中國(guó)的文字實(shí)行拼音化改革。民國(guó)以后，注音字母運(yùn)動(dòng)和國(guó)語(yǔ)羅馬字運(yùn)動(dòng)被推向高潮，當(dāng)然也遭受到反對(duì)派的強(qiáng)烈抨擊。雖然這兩場(chǎng)運(yùn)動(dòng)的思想主張最終并沒(méi)有在中國(guó)貫徹執(zhí)行，但以此為基礎(chǔ)而創(chuàng)制的《漢語(yǔ)拼音方案》卻是國(guó)家目前一直在推行的語(yǔ)音規(guī)范。筆者想說(shuō)的是，語(yǔ)言文字的革命和創(chuàng)新都是語(yǔ)言發(fā)展的正常進(jìn)程，我們要正視這種現(xiàn)象的存在。

其次，人們對(duì)拼音縮寫(xiě)組合的態(tài)度存在著從排斥到接受的事實(shí)。雖然這些拼音縮寫(xiě)組合被很多人喻為一串加密的密碼，讓人難以理解，但就在十幾年前，很多“90 后”也人為地制造過(guò)同樣的難題，如GG（哥哥）、MM（妹妹/美眉）曾一度成為一代人的語(yǔ)言密碼。然而十幾年過(guò)去了，這些拼音縮寫(xiě)組合非但沒(méi)有消失，反而成為很多人共知的語(yǔ)言代號(hào)。因此，筆者猜想在這個(gè)網(wǎng)絡(luò)媒體發(fā)達(dá)的時(shí)代，yyds、xswl 等“00 后”創(chuàng)制的縮寫(xiě)組合也會(huì)在將來(lái)突破語(yǔ)言的屏障而為更多人所知。

最后，網(wǎng)絡(luò)拼音縮寫(xiě)組合需要合理規(guī)范、正確引導(dǎo)。拼音縮寫(xiě)組合體現(xiàn)了新一代年輕人“隱秘性”“簡(jiǎn)約性”“趣味性”的語(yǔ)言風(fēng)格傾向。我們承認(rèn)這種現(xiàn)象存在的合理性，但也不可任其發(fā)展，隨意濫用。一是拼音縮寫(xiě)組合的歧義性較大，如yyds 可以有“永遠(yuǎn)的神”“永遠(yuǎn)單身”等多種理解。二是流通范圍狹窄，絕大部分的縮寫(xiě)組合只是被一小部分年輕人使用，并沒(méi)有進(jìn)入通用語(yǔ)當(dāng)中。三是網(wǎng)絡(luò)拼音縮寫(xiě)沒(méi)有一個(gè)明確的縮略標(biāo)準(zhǔn)，多數(shù)情況下都是隨意縮略。一言以蔽之，網(wǎng)絡(luò)拼音縮寫(xiě)組合尚未具備語(yǔ)言單位的資格。

因此，語(yǔ)言的規(guī)范性和純潔性要求語(yǔ)言工作者及相關(guān)部門(mén)注意到這一現(xiàn)象并進(jìn)行合理地規(guī)范和引導(dǎo)。這里主要提出三點(diǎn)建議：一是對(duì)于經(jīng)常與主旋律同現(xiàn)的或已被人們喜聞樂(lè)見(jiàn)的拼音縮寫(xiě)組合應(yīng)首先明確其含義，消除歧義，并規(guī)定大小寫(xiě)形式;二是對(duì)于一些尚未傳播開(kāi)來(lái)的縮寫(xiě)組合應(yīng)當(dāng)繼續(xù)監(jiān)測(cè)，最好可以開(kāi)展追蹤調(diào)查，進(jìn)行數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，以便了解其發(fā)展的動(dòng)態(tài)走向;三是主流媒體應(yīng)當(dāng)做好表率，不用或少用縮寫(xiě)組合，不得不用時(shí)，最好在括號(hào)中注明其內(nèi)容含義。

yyds、xswl 等網(wǎng)絡(luò)拼音縮寫(xiě)組合的出現(xiàn)是對(duì)主流規(guī)范語(yǔ)言的挑戰(zhàn)，是在青年亞文化時(shí)代下語(yǔ)言獵奇心理的驅(qū)使。在網(wǎng)絡(luò)通信發(fā)達(dá)的今天，此類(lèi)縮寫(xiě)組合或許會(huì)越來(lái)越多，而實(shí)時(shí)觀測(cè)統(tǒng)計(jì)、正確規(guī)范引導(dǎo)、柔性對(duì)待處理是語(yǔ)言工作者應(yīng)當(dāng)共同努力的方向。