紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯方式探究

摘要：公示語(yǔ)在紅色旅游景區(qū)中起到指示、指引、引領(lǐng)的功效，輔助游客更好的參觀與獲取紅色文化資源信息。在全球化發(fā)展進(jìn)程中，我國(guó)對(duì)外貿(mào)易往來(lái)頻繁，以紅色文化為導(dǎo)向，吸引較多的外國(guó)人們參觀我國(guó)。而紅色旅游景區(qū)作為紅色文化承載的載體之一，受到外國(guó)人的青睞。在此背景下，加強(qiáng)紅色旅游景區(qū)的公示語(yǔ)翻譯是必要的，以文明、友好的語(yǔ)言溝通模式，幫助外國(guó)游客良好的進(jìn)行紅色旅游景區(qū)參觀。對(duì)此，立足于紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯問(wèn)題，提出紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯方式的實(shí)踐路徑。

關(guān)鍵詞：紅色旅游;旅游景區(qū);公示語(yǔ);翻譯方式

紅色旅游是當(dāng)代人們接受愛國(guó)主義教育、回顧中國(guó)歷史、增強(qiáng)民族凝聚力的一種休閑娛樂(lè)方式。隨著我國(guó)文化的進(jìn)一步弘揚(yáng)與傳承，吸引外國(guó)游客來(lái)到中國(guó)，并以文化為導(dǎo)向，促進(jìn)游客來(lái)到紅色旅游景區(qū)，以此獲取較多的紅色文化信息，也促進(jìn)我國(guó)紅色文化信息的廣泛傳遞。而針對(duì)外國(guó)游客而言，需要加強(qiáng)對(duì)紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)的翻譯，使其知曉紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)，讓外國(guó)游客文明、良好的參觀紅色旅游景區(qū)的風(fēng)景及文化信息。

一、紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯的問(wèn)題

（一）用詞不當(dāng)

在紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯中，存在因用詞不當(dāng)，形成的紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤的問(wèn)題，這一問(wèn)題的存在，影響到語(yǔ)言的良好交流模式。從英語(yǔ)語(yǔ)言層面來(lái)看，通常情況下，一個(gè)詞匯在不同的語(yǔ)境下，具有不同的意義，諸如“l(fā)ucky dog”單詞，如果直接翻譯為“幸運(yùn)的狗兒”，而在英語(yǔ)語(yǔ)境中翻譯為“幸運(yùn)兒”，這里的“dog”單詞，在多語(yǔ)境下分別翻譯為“狗”與“運(yùn)氣”。在紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯中，如果翻譯者不知曉一個(gè)英語(yǔ)單詞的意思，很容易將英語(yǔ)單詞運(yùn)用混淆，翻譯的語(yǔ)境與詞不達(dá)意。例如：在我國(guó)紅色旅游景區(qū)中，大都有主題廣場(chǎng)，而“主題廣場(chǎng)”翻譯中，如果翻譯者對(duì)英語(yǔ)詞語(yǔ)不了解，很容易翻譯為“Subject Square”。而這里的“Subject”一般是指在談話討論中的主題內(nèi)容，或者一本書的主題信息，也可以指餐廳、公園等的建筑設(shè)施，通常情況下，“theme park”“theme restaurant”等情境中。基于此，在紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯中，將“主題廣場(chǎng)”可翻譯為“Theme Square”。

（二）文化問(wèn)題

在中西方語(yǔ)言及文化的差異性下，紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)的翻譯應(yīng)遵從文化信息，融入文化信息，在文化的視域下，實(shí)現(xiàn)紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)的翻譯模式。但從當(dāng)前的紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯中，其翻譯方式忽視文化信息的融入，大都開展直接翻譯模式，而這一翻譯模式，使紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯出現(xiàn)錯(cuò)誤問(wèn)題。例如：在紅色旅游景區(qū)中，公示語(yǔ)大都有“嚴(yán)禁喧嘩”字樣，這是一種限制與制約個(gè)體行為的公示語(yǔ)，如果直接被翻譯成為：“No noise is prohibited”，這一翻譯模式，在外國(guó)人看來(lái)為“不要、禁止”字樣，存在不禮貌的態(tài)勢(shì)，很容易讓外國(guó)人反感。而外國(guó)的公示語(yǔ)大都以禮貌、委婉著稱，通常情況下“嚴(yán)謹(jǐn)喧嘩”翻譯為“Please keep silent”，這是一種文明的翻譯模式，較為符合西方人語(yǔ)言及文化特性，使外國(guó)游客更為認(rèn)可。

二、紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯方式的實(shí)踐

（一）重視語(yǔ)言轉(zhuǎn)換

在紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯中，重視語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換方式及技巧的運(yùn)用。首先，在紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯中，避免運(yùn)用機(jī)械的翻譯方式，其翻譯應(yīng)凸顯靈活性。例如：在紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)的“游客止步”翻譯中，避免直接翻譯為“Visitors Stop”，而是委婉的翻譯為“Staff Only”。如果直接翻譯為“Visitors Stop”的語(yǔ)義也不是不對(duì)，外國(guó)游客也可理解，但容易引發(fā)笑料。因此，在紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯中，應(yīng)凸顯靈活性，避免逐字進(jìn)行翻譯，以有效性的翻譯方式，促進(jìn)外國(guó)游客更好參觀、獲取紅色旅游景區(qū)信息。其次，在紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)中，不可運(yùn)用權(quán)威性的語(yǔ)句進(jìn)行翻譯。通常情況下，翻譯者在翻譯中，如果陷入困境，大都會(huì)翻取相關(guān)的譯文，將一些詞語(yǔ)借用，這影響到紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯的效果?；诖?，在紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯中，應(yīng)重視語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，減少運(yùn)用權(quán)威性的語(yǔ)句進(jìn)行翻譯。

（二）重視文化轉(zhuǎn)換

在紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯中，由于中西方文化的差異性，使翻譯方式及內(nèi)容應(yīng)重視文化的轉(zhuǎn)換，以此為契機(jī)，達(dá)到紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯的良好模式。因此，身為紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯者，應(yīng)加強(qiáng)中西方文化的研究，在文化差異性的基礎(chǔ)上進(jìn)行紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯，以此提升紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯成效。例如：在紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)的“老年人優(yōu)先”翻譯中，如果直接翻譯為“Older people are preferred”，而由于中西方文化的差異性，國(guó)家對(duì)“老”一字的認(rèn)知與理解不同。在中國(guó)以“老”為尊，而西方不喜歡他人稱為自身“老人”?；诖耍瑧?yīng)尊重文化，翻譯為“Senior Citizens”，從而更好的傳遞語(yǔ)言信息，達(dá)到紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)呈現(xiàn)及展示的優(yōu)質(zhì)模式。

（三）重視交際轉(zhuǎn)換

在紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯中，重視交際轉(zhuǎn)換翻譯方式的運(yùn)用。首先，紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯應(yīng)遵從完整性，重視語(yǔ)言翻譯的完整性。其次，在紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯中，運(yùn)用注釋的翻譯方式，傳遞紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯信息，使外國(guó)游客更好的理解紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)信息。最后，在紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯進(jìn)程中，應(yīng)加強(qiáng)翻譯人員的培養(yǎng)，使其在文化及語(yǔ)境的支持下，達(dá)到紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯的實(shí)效性。

三、結(jié)語(yǔ)

紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)的翻譯方式實(shí)踐，可依據(jù)紅色旅游景區(qū)發(fā)展的重要性，以紅色文化信息為導(dǎo)向，立足于紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)的展示模式，并以翻譯視角促進(jìn)紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)的翻譯，以此使紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)更具包容性，更好的引領(lǐng)外國(guó)游客參觀紅色旅游景區(qū)，推助我國(guó)紅色旅游景區(qū)的進(jìn)一步發(fā)展。因此，在紅色旅游景區(qū)發(fā)展進(jìn)程中，重視紅色旅游景區(qū)的公示語(yǔ)翻譯是重點(diǎn)，應(yīng)采取多元的翻譯手法，實(shí)現(xiàn)紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)的有效性翻譯模式。

參考文獻(xiàn)

[1]黃蘭堞.生態(tài)翻譯學(xué)視域下桂林紅色旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯問(wèn)題與對(duì)策[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)，2021（16）：18-22.

[2]陳偉佳.生態(tài)翻譯學(xué)視域下潮州紅色旅游景區(qū)介紹外宣翻譯策略研究[J].文教資料，2020（23）：18-20.

[3]邵延娜.功能翻譯視角下遼寧紅色旅游景區(qū)牌示解說(shuō)英譯研究[J].遼寧教育行政學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，33（05）：89-91.

作者簡(jiǎn)介：王建麗（出生年月日：19700212），性別：女，民族：漢，籍貫：安徽，學(xué)歷：本科，職稱：副教授，畢業(yè)院校：浙江教育學(xué)院，畢業(yè)專業(yè)：英語(yǔ)，研究方向：英語(yǔ)教育，工作單位：麗水職業(yè)技術(shù)學(xué)院.