藏語巴塘話音系概況

周春暉

（湖南文理學(xué)院 期刊社，湖南 常德 415000）

巴塘縣位于四川省西北部，青藏高原東南邊緣，金沙江中游東岸的川、滇、藏三?。▍^(qū)）結(jié)合地帶，隸屬四川省甘孜藏族自治州。藏語巴塘話屬于康方言南路土語群。

《藏語安多方言詞匯》收錄了2121個基本詞[1]。筆者以此為參照，對巴塘話進(jìn)行語音記錄，獲得了2083個詞的讀音，并在此基礎(chǔ)上歸納了巴塘話的音系：49個聲母、29個韻母、4個聲調(diào)。格桑居冕歸納出的巴塘話音系有48個聲母、31個韻母、4個聲調(diào)[2]。中國社科院民族所《中國少數(shù)民族語言音檔》（后文中簡稱《音檔》）擬定的巴塘話音系為50個聲母、32個韻母、4個聲調(diào)[3]。

一、聲母

巴塘話的聲母共有49個，主要分兩類，單輔音聲母（43個）和鼻冠復(fù)輔音聲母（6個）。筆者擬定的聲母總數(shù)比格桑居冕歸納的聲母多1個，即多出唇齒音f。巴塘話中的f音都是存在于來自漢語的借詞中。另外，筆者用?符號來表示與藏文字母r對應(yīng)的舌尖前音，因為巴塘話中與藏文字母r對應(yīng)的舌尖前音的發(fā)音方法只是舌尖輕輕閃了一下而不是上下顫動。而格桑居冕用的是r符號?！兑魴n》歸納出了50個聲母，相對應(yīng)于筆者擬定的舌尖前閃音?，《音檔》制定了兩個聲母：舌尖前顫音r和舌尖后濁擦音??！兑魴n》中r音的例詞為：ra13山羊，r?13山；? 音的例詞為：?ε13布，?o?132對象。筆者認(rèn)為上述例詞中的r音、?音在巴塘話中都發(fā)?音。

（一）單輔音聲母

巴塘話中一共有43個單輔音聲母，根據(jù)每個音位所對應(yīng)的發(fā)音部位和發(fā)音方法，以表格的形式進(jìn)行展示，見表1。每個單輔音舉出了巴塘話中的三個詞例，并注 明了相應(yīng)的漢語意思和藏文轉(zhuǎn)寫①，如表2所示：

續(xù)表2

巴塘話中的單輔音音位有6個特點(diǎn)：第一，塞音分清濁，清塞音還分為不送氣和送氣兩種，分布于雙唇、舌尖前、和舌根這三個發(fā)音部位，分別如下：p,ph,b;t,th,d;k,kh,ɡ。第二，塞擦音分清濁，清塞擦音還分為不送氣和送氣兩種，分布于舌尖前、舌尖后、和舌面前這三個發(fā)音部位，分別如下：ts,tsh,dz;t?,t?h,d?h;t?,t?h,d?。第三，擦音分清濁，清擦音還分為不送氣和送氣兩種，分布于舌尖前、舌面前、和舌根這三個發(fā)音部位，分別如下：s,sh,z;?,?h,?;x,xh,?。擦音在唇齒這個發(fā)音部位上只有一個f音，在舌尖后只有一個送氣清擦音?h，而在喉部也只有一個h。第四，鼻音有m,n,?,?;還有與之相對應(yīng)的清化鼻音。鼻音和清化鼻音的主要區(qū)別是清化鼻音聲帶不震動。第五，閃音、邊音、邊擦音分別只有一個：?,l,。發(fā)?音時，時間輕輕彈向齒齦部分，而且只閃一次，時間很短，就好像發(fā)了一個輕的塞音，聲帶顫動。發(fā) 音時，氣流在口腔中部遇到阻礙，從舌頭旁邊的間隙流出，并且有較重的摩擦成分，聲帶放松不顫動。第六，無擦通音有兩個：w和j。

（二）復(fù)輔音聲母

通過與書面藏文正字的比較，可以發(fā)現(xiàn)巴塘話中的鼻冠音都對應(yīng)于藏文中前加字為v和m的詞。另外，藏文 zla，也會讀成 nda53，比如：nda13wa53，月亮，zlaba。

二、韻母

巴塘話中韻母共有29個，包括基本元音11個，二合元音7個，和鼻化元音11個。

（一）基本元音

巴塘話中基本元音有11個，分別是i,y,e,?,ε,?,a,?,u,o,?。表4列出了每個基本元音的例詞、漢語意思和藏文對照詞。

從表4可以發(fā)現(xiàn)?元音只出現(xiàn)在來自漢語的借詞中。格桑居冕歸納出9個單元音韻母，分別是 i,e,ε,y,?,a,ɑ,o,u。通過比較發(fā)現(xiàn)，格桑居冕擬出的舌面低不圓唇元音分前后，即：a和ɑ；而筆者只歸納出1個舌面前低不圓唇元音a。筆者擬出的舌面前次低元音?、央元音?、和舌面后展唇元音?在格桑居冕擬定的音系中是不存在的。格桑居冕還歸納出了9個帶喉塞韻尾的韻母，筆者認(rèn)為巴塘話中的喉塞韻尾已經(jīng)脫落，并導(dǎo)致了身前元音的變化和聲調(diào)的產(chǎn)生。通過與藏文比較，巴塘話中單字調(diào)的降調(diào)和屈折調(diào)對應(yīng)于藏文中以b,d,g,v或開音節(jié)結(jié)尾的詞；升調(diào)和平調(diào)對應(yīng)于藏文中以m,n,ng,r,l,s結(jié)尾的詞?！兑魴n》歸納出單元音口元音韻母 10 個，分別是 i,y,e,?,ε,a,?,ɑ,o,u。與筆者擬定的音系系統(tǒng)不同的是：《音檔》將舌面低不圓唇元音分為a和ɑ；沒有擬定?和?。

（二）二合元音

巴塘話中二合元音有7個，分別是：ei,?a,ai,au,?u,ui,oa。表5列出了每個二合元音的例詞、漢語意思和藏文對照詞。

從表5可以發(fā)現(xiàn)二合元音的來源主要有三種：第一，單音節(jié)詞的韻尾脫落，導(dǎo)致身前的單元音變?yōu)殡p元音，比如：表五中的 tau53，播種，btab；moa13，酥油，mar；第二，音節(jié)的整合，即兩個音節(jié)合并，第一個音節(jié)的單元音變?yōu)殡p元音，比如：表五中的pei13，牛犢，bevu；t?a55，肚臍，lte ba；第三，借自漢語，ai和ui只出現(xiàn)在來自漢語的借詞中，比如表五中的 xai13ts?53，鞋子；??13xui55，石灰。格桑居冕歸納出了 5 個復(fù)元音韻母，分別是：iɑ,iu,ei,?y,ɑu。格桑居冕列出的iɑ的例詞剛好和筆者給?a舉的例詞一致；給iu和?y舉的例詞都是書面文的讀法而真正在巴塘話中是另一種讀法，比如：“h?y55，你們”在巴塘話的讀法就是 h?u55；“t?iu55，猴子”在巴塘話中讀作 t?y55a53ge，表屬相時讀 t?e55。《音檔》擬定了 5 個復(fù)元音韻母，分別是：ia,ei,ai,au,ui，其中給ia舉的例詞剛好也對應(yīng)于筆者給?a舉的例詞。

（三）鼻化元音

從表6可以發(fā)現(xiàn)：巴塘話中的鼻化元音對應(yīng)于藏語書面文中后加字為m、n、ng的詞；鼻化元音除了出現(xiàn)在語義為“十五”的固有詞中以外，主要出現(xiàn)在漢語借詞中，尤其是表示“電器”類的事物；o也多數(shù)出現(xiàn)在漢語借詞中。格桑居冕歸納出了8個鼻化元音韻母，分別是：《音檔》擬定了鼻化元音韻母7個，分別是

三、聲調(diào)

巴塘話中有4個聲調(diào)：高平調(diào)（55）、高降調(diào)（53）、低升調(diào)（13）和低升降些三個調(diào)相互對立的最小對比對，如表7所示。

通過與藏語書面文的比較，巴塘話的聲調(diào)大體呈現(xiàn)以下規(guī)律：藏語書面文中基字為清聲母的音節(jié)在巴塘話中讀成高調(diào)，基字為濁聲母的音節(jié)分成兩種情況：基字前沒有前置輔音的音節(jié)讀成低調(diào)，有前置輔音的音節(jié)可能讀高調(diào)也可能讀低調(diào)，沒有明顯的規(guī)律。高調(diào)中，開音節(jié)及后加字為g,d,b,v的音節(jié)讀成高降調(diào)（53），后加字為ng,m,n,r,l,s的讀成高平調(diào)（55）。低調(diào)中，開音節(jié)及后加字為g,d,b,v的音節(jié)讀成低升降調(diào)（132），后加字為ng,m,n,r,l,s的讀成低升調(diào)（13）。兩個音節(jié)合并后形成的單音節(jié)詞的聲調(diào)也因為合并前第一個音節(jié)基字的清濁不同而不同，基字為清音的讀成高平調(diào)（55），基字為濁音的如果沒有前置輔音就讀成低升調(diào)（13），有前置輔音則可能讀成高平調(diào)（55）或是低升調(diào)（13）。但是，也有一些少數(shù)的例外情況。r字母就有讀高調(diào)的情況：??53, 山，ri；??53,尸體，ro。表 7 中，tε53在巴塘話中表示“給”，藏語書面文對照詞是ster,以后加字r結(jié)尾，理應(yīng)讀作高平調(diào)（55），但在這里讀作高降調(diào)（53）。極個別清音字在音節(jié)合并后讀作低升調(diào)（13），如 t?hau13，大的，che ba；t?hau13，細(xì)的，phra bo。格桑居冕對聲調(diào)的分析與筆者基本相同，只是將低升降調(diào)取值為231?！兑魴n》對聲調(diào)的分類與筆者完全一致。

四、連讀變調(diào)

下面是對雙音節(jié)詞和多音節(jié)詞內(nèi)部語音變調(diào)的情況分析。

（一）雙音節(jié)詞的聲調(diào)

因為巴塘話中有4個聲調(diào)，所以雙音節(jié)詞最多可能會有16種聲調(diào)組合方式，但是實(shí)際語言中只出現(xiàn)4種，即55調(diào)+55調(diào)；55調(diào)+53調(diào)；13調(diào)+55調(diào)；13調(diào)+53調(diào)。也就是說前一個音節(jié)只會出現(xiàn)55調(diào)和13調(diào)，后一個音節(jié)只會出現(xiàn)55調(diào)和53調(diào)。如果與藏語書面文對照詞進(jìn)行比較，可以發(fā)現(xiàn)：前一個音節(jié)與藏語書面文基字的清濁有關(guān)系，清聲母字讀成高調(diào)，沒有前置輔音的濁聲母字讀成低調(diào)，有前置輔音的濁聲母字可高可低；后一個音節(jié)與藏語書面文的音節(jié)開閉和后加字有關(guān)系，后加字為ng,m,n,r,l,s的讀成55調(diào)，開音節(jié)和后加字為g,d,b,v的讀成53調(diào)。胡坦在《藏語（拉薩話）聲調(diào)研究》中總結(jié)拉薩話的變調(diào)規(guī)則為“前字分高低，后字無低調(diào)，兩字相結(jié)合，總共有六套”[4]，巴塘話和拉薩話變調(diào)規(guī)則很相似，也是“前字分高低，后字皆為高，而且管升降”，很像一個四調(diào)系統(tǒng)的拉薩話，舉例見表8-11。

任何的規(guī)律都會有例外。雙音節(jié)的聲調(diào)變化也有和上述規(guī)律相違背的情況。比如，藏文對照詞中第二個音節(jié)以a元音結(jié)尾的開音節(jié)，在巴塘話理應(yīng)讀作高降調(diào)53調(diào)，但其中一些不僅元音經(jīng)過增音變成oa，而且聲調(diào)也呈現(xiàn)出既有53調(diào)又有55調(diào)的情況，見表12。

還有一種特殊情況就是，藏語書面文中經(jīng)過重疊形成的詞，其基字為清音的理應(yīng)在巴塘話雙音節(jié)詞的第一個音節(jié)讀作高平調(diào)55調(diào)，但實(shí)際讀音卻是讀的低升調(diào)（13），如，短的，thung thung;kha13kha55，自己，kha kha，小的，chung chung。

（二）多音節(jié)詞的聲調(diào)

巴塘話中的多音節(jié)詞包括三音節(jié)詞和四音節(jié)詞。三音節(jié)詞的聲調(diào)變化情況主要有兩種：雙音節(jié)詞變化模式+輕聲②（輕聲不標(biāo)調(diào)）和首音節(jié)+重疊。第一種標(biāo)為A式，第二種標(biāo)為B式。A式是指三音節(jié)詞的前兩個音節(jié)的變化模式和雙音節(jié)詞的變化模式一致，而第三個音節(jié)讀作輕聲。B式是指三音節(jié)詞的第一個音節(jié)與單音節(jié)詞的讀音一致，而二、三音節(jié)是重疊部分并讀作輕聲，具體見表13和表14。

四音節(jié)詞的聲調(diào)變化模式也有兩種，第一種標(biāo)為A′式，即前兩個音節(jié)按照雙音節(jié)變化模式變化，后兩個音節(jié)也按照雙音節(jié)變化模式變化。第二種標(biāo)為B′式，即前兩個音節(jié)按照雙音節(jié)變化模式變化，后兩個音節(jié)都讀成輕聲，具體見表15和表16。 輕聲除了出現(xiàn)在多音節(jié)詞以外，還出現(xiàn)在表示語法意義的虛詞中，比如表示屬格、作格的ɡe，表示伴隨格、比較標(biāo)記的da，以及表示與格、位格的等等。輕聲在巴塘話中體現(xiàn)為音高低、調(diào)型為降、持續(xù)時間短等特點(diǎn)。

（三）連讀變調(diào)的范圍

巴塘話中的連讀變調(diào)只發(fā)生在詞③的范圍內(nèi)，超出詞的語法單位，如詞組④內(nèi)部的詞與詞之間都不會發(fā)生連讀變調(diào)。比如，“瞎子”這個名詞在巴塘話里讀作mi55，發(fā)生了連讀變調(diào)，而“眼睛瞎了”這個句子卻要說成“mi53the”，其中表“眼睛”和“瞎”的詞讀的都是本調(diào)。表16中表示“閻王”的 a55kh?53t?h? d?ε，是一個專有名詞，后兩個音節(jié)變?yōu)檩p聲；而詞組 a55kh?53t?h?55d?ε55表示的意思是“曲吉叔叔”，其中 a55kh?53表示“叔叔”，t?h?55d?ε55表示人名，t?h?55d?ε55在這里讀的是它作為雙音節(jié)詞應(yīng)該讀的調(diào)。同樣在表16中的a13?d?? b?“柿子”和??13moa55m? do“向日葵”，它們的第三、四音節(jié)如果單說也分別讀作?d??13b?53“果實(shí)”和m?13do53“花朵”。

注 釋：

①本系統(tǒng)沿用的是于道泉先生在威利（Wylie）轉(zhuǎn)寫系統(tǒng)上的改進(jìn)方案。

②王會銀對藏語拉薩話輕聲的性質(zhì)進(jìn)行了分析，并把輕聲分為語調(diào)輕聲和結(jié)構(gòu)輕聲。參見王會銀著《略論藏語拉薩話輕聲的性質(zhì)——兼談輕聲與句法結(jié)構(gòu)的關(guān)系》，載《中央民族學(xué)院學(xué)報》1985年第4期。本文未對輕聲進(jìn)行分類。

③在巴塘話中，詞是指能夠單說的，并在不改變語義的前提下，不可再分割的最小音義結(jié)合體。詞包括實(shí)詞和虛詞。實(shí)詞是指表達(dá)詞匯意義的詞，比如：，天，gnam；nda13wa53，月亮，zal wa；t?h?55，水田，chu zhing; ?d??53，走，vgro；mb?53，好聽的，snyan po；t?i53me13t?i53，務(wù)必，yin gcig min gcig。虛詞是指表達(dá)語法關(guān)系的詞，在句子中經(jīng)常讀作輕聲，比如：，系詞，yin；?e，系詞，red；j?，表存現(xiàn)，yod；，表存現(xiàn)，snang；，完整體標(biāo)記，byung；the，表示證，thal。

④在巴塘話中，詞組是指詞與詞的組合，比如：?ɡ?53jo53，欺騙，mgo gyogs；kt?h?53t?u53，生氣，khong khro lang；?h?55xhy53ji132，后退，phyir bshol byed。