“一帶一路”視域下基于平行文本的企業(yè)簡介翻譯教學(xué)探討

李雪峰

[摘? 要]企業(yè)簡介翻譯是“商務(wù)英語翻譯”課程中的重要章節(jié)。教學(xué)中，許多學(xué)生對企業(yè)簡介翻譯的認(rèn)識局限在將中文簡介直接翻譯成英文的層面上，嚴(yán)重影響了翻譯文本的質(zhì)量及企業(yè)簡介的實(shí)際外宣效果。本文從平行文本應(yīng)用于企業(yè)簡介翻譯教學(xué)的可行性出發(fā)，試圖探討平行文本對比對企業(yè)簡介翻譯教學(xué)的啟示，以幫助學(xué)生更好地掌握原語的表達(dá)習(xí)慣，達(dá)到更高的翻譯水平，同時亦有益于增進(jìn)中國企業(yè)簡介的對外宣傳效果。

[關(guān)鍵詞]企業(yè)簡介? 翻譯教學(xué)? 平行文本

課題：本文系陜西省教育廳2019年度專項科學(xué)研究計劃《平行文本比較模式下的陜西企業(yè)簡介英譯現(xiàn)狀及對策研究》研究成果之一（課題編號：19JK0336）;西安翻譯學(xué)院“一帶一路”語言與文化研究基地（智庫）研究成果之一（課題編號：20KYID02）。

引? 言

自“一帶一路”倡議提出以來，大批中國企業(yè)積極拓展海外市場，尋找合作伙伴，主動融入“一帶一路”大格局，不斷擴(kuò)大對外開放的“朋友圈”?！捌髽I(yè)簡介”通常發(fā)揮著信息窗口的作用，它是對公司狀況的高度濃縮，往往呈現(xiàn)最有價值的信息和目標(biāo)讀者最感興趣的內(nèi)容。因此，培養(yǎng)優(yōu)秀譯者，高質(zhì)量地完成中文企業(yè)簡介翻譯任務(wù)，是當(dāng)下商務(wù)英語翻譯教師應(yīng)積極思考的問題。

平行文本與翻譯教學(xué)

林克難先生曾指出，在對譯文作出評價之前，首先應(yīng)該認(rèn)真、大量地“看”一下英語國家同樣性質(zhì)的文本，或者叫平行文本。譯語平行文本直接為譯文評價提供了句式表達(dá)、行文結(jié)構(gòu)、修辭風(fēng)格、文化規(guī)范等方面的參考，更能客觀地評定譯文質(zhì)量。龍明慧曾提到，在平行文本比較模式下，目標(biāo)語文化中平行文本的文本結(jié)構(gòu)是譯文謀篇布局和行文措辭的基礎(chǔ)，原文是譯文的信息來源。以平行文本分析為基礎(chǔ)，先構(gòu)建譯文的文本結(jié)構(gòu)，再提取原文的信息填入合適的位置，可以使譯文擺脫原文形式的限制，構(gòu)建地道、符合目標(biāo)語讀者閱讀習(xí)慣的譯文，并能保證信息呈現(xiàn)的自然性和交際的有效性。因此，要使平行文本對翻譯具有指導(dǎo)作用，就需要分析和歸納目標(biāo)語平行文本在文本結(jié)構(gòu)及語言表達(dá)上的特點(diǎn)，以便對原文進(jìn)行不同程度的調(diào)整，在譯文中再現(xiàn)這些特點(diǎn)，從而生成符合目標(biāo)語文化的地道的譯文，這種方法也可滿足企業(yè)簡介英譯的研究需求。很多研究者通過研究和實(shí)驗(yàn)發(fā)現(xiàn)，平行語料庫對翻譯教學(xué)有很大的促進(jìn)作用，通過研習(xí)平行語料庫，學(xué)生可以接觸到雙語對譯樣例，感受真實(shí)語料，有助于提高自身語言細(xì)節(jié)處理的質(zhì)量，還便于創(chuàng)建商務(wù)翻譯教學(xué)的自主學(xué)習(xí)環(huán)境。

德國學(xué)者Werlich提出，影響所有文本建構(gòu)及文本分析的原則有兩條：一是文本外部的制約，例如語境、體裁等;二是文本內(nèi)部構(gòu)成規(guī)則。就文本外部制約而言，中國企業(yè)和英美企業(yè)的簡介在語境和體裁上都幾乎一致。語境上，兩者都旨在介紹企業(yè)產(chǎn)品與服務(wù)、吸引潛在客戶、促進(jìn)企業(yè)對外交流與合作、提升企業(yè)國際影響力和競爭力。體裁上，中國企業(yè)和美國企業(yè)的簡介文本都屬于“信息文本”和“感染文本”，具有相同的交際功能。就文本內(nèi)部構(gòu)成規(guī)則而言，可將兩者的文本結(jié)構(gòu)、順序、開頭和結(jié)尾進(jìn)行比較，并在此基礎(chǔ)上歸納各自在語義、句法、語用及修辭等方面呈現(xiàn)的特點(diǎn)。

平行文本在企業(yè)簡介翻譯中的應(yīng)用

本文在“2020年陜西100強(qiáng)企業(yè)名單”中選取20家陜西企業(yè)，并從“2020年財富500強(qiáng)”中選取20家美國企業(yè)，通過平行文本比較模式，自建小型語料庫，運(yùn)用文本分析和統(tǒng)計工具，從詞匯、句法等微觀層面對選取的陜西企業(yè)簡介中文文本、陜西企業(yè)簡介英譯文文本和美國企業(yè)簡介文本進(jìn)行比較研究，并以Werlich文本語法為基礎(chǔ)對上述文本語篇的宏觀層面進(jìn)行比較研究，從而完成對陜西企業(yè)簡介英譯現(xiàn)狀的調(diào)查。

1.語料分析

本研究將20個陜西企業(yè)概況的屮文文本和英譯文文本，以及20個美國企業(yè)概況的英文文本分別匯總，建立三個微型語料庫：陜西企業(yè)簡介中文語料庫（以下簡稱為“中文文本語料庫”）、陜西企業(yè)簡介英譯文語料庫（以下簡稱為“英譯文文本語料庫”）和美國企業(yè)簡介英文語料庫（以下簡稱為“英文文本語料庫”）。利用Word文檔、AntConc及在線文本分析工具對語料進(jìn)行定量分析，以判斷翻譯的質(zhì)量和譯文的得失。

（1）詞匯和修辭

對中文文本語料庫和英文文本語料庫進(jìn)行考查，首先可以發(fā)現(xiàn)中美企業(yè)概況在修辭風(fēng)格上有很大區(qū)別。陜西企業(yè)簡介多使用第三人稱，語氣莊重，措辭正式，很少使用修辭手法，真實(shí)客觀。如“延長石油源遠(yuǎn)流長，1905年經(jīng)清政府批準(zhǔn)在陜西延長縣創(chuàng)建‘延長石油廠……延長石油產(chǎn)業(yè)主要覆蓋油氣探采、加工、儲運(yùn)、銷售石油……”相比而言，美國企業(yè)介紹自己的定位和性質(zhì)時，除了用“Walmart continues to be a leader in sustainability， corporate philanthropy and employment opportunity. ”這類第三人稱的主動句外，還會用第一人稱的被動句。

用詞方面，美國企業(yè)簡介中多用普通詞，在表達(dá)“建立”“成立”等語義時，establish一詞在英文文本語料庫中只出現(xiàn)3次，而在英譯文文本語料庫中出現(xiàn)的頻率高達(dá)23次，而found這樣的一般詞匯在英文文本語料庫中出現(xiàn)的次數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于英譯文文本語料庫。在表達(dá)“利用”“使用”等語義時，英文文本語料庫中多次出現(xiàn)use這類“小詞”，而英譯文文本語料庫中utilize出現(xiàn)的頻率要高得多。

修辭方面，英文文本不喜重復(fù)，一個段落中如需表達(dá)同樣語義，會盡量使用同義詞或近義詞進(jìn)行替代，而不是一個詞用到底。而英譯文文本語料庫會有部分用詞完全一致，或兩個句子的句式如出一轍。

（2）句子長度和句子結(jié)構(gòu)

經(jīng)統(tǒng)計，英文文本語料庫總文字量為5565詞，平均每篇278詞;中文文本語料庫總文字量10245詞，平均每篇512詞;英譯文文本語料庫總文字量7871詞，平均每篇394詞。英譯文文本平均句長為26.4詞，而英文文本平均句長為20.5詞。比較后，我們發(fā)現(xiàn)中文的句式較長，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，信息量大;而英文結(jié)構(gòu)簡單，復(fù)雜句較少。在選取的20篇陜西企業(yè)簡介中，譯文的語句數(shù)量多于中文原文句子數(shù)量，究其原因，中文中句子多為流水式，段中一般包含多個小句，譯成英文時只能通過多句對應(yīng)。

2.文本構(gòu)成的對比與分析

（1）文本結(jié)構(gòu)

多數(shù)美國企業(yè)簡介在各部分內(nèi)容處設(shè)置了小標(biāo)題，一目了然，便于讀者閱讀。如康菲石油（CONOCOPHILLIPS）企業(yè)介紹中包含WHO WE ARE、OUR PEOPLE、LEADERSHIP、OUR HISTORY、WHAT WE DO等幾個模塊。與此不同的是，中文企業(yè)簡介中很少有分標(biāo)題情況，各方面信息往往事無巨細(xì)地詳細(xì)介紹，重點(diǎn)不夠突出。值得一提的是，延長石油的中文簡介文本結(jié)構(gòu)較完整，未設(shè)置小標(biāo)題，大小信息雜陳，條理不夠清晰，但其英文簡介中卻設(shè)置了Centurys Development、Main Business、Main Achievement、Enterprise Culture等分標(biāo)題，各項信息逐條展開。由此可見，延長石油的英文簡介從一定程度上借鑒了英文企業(yè)簡介的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。

（2）文化規(guī)范

文化規(guī)范上，中美企業(yè)簡介最大的差別在于中文企業(yè)簡介具有濃厚的政治性色彩，請看下面的幾個例子。

①強(qiáng)調(diào)企業(yè)國有性質(zhì)。華潤萬家是中央直屬的國有控股企業(yè)集團(tuán)、世界500強(qiáng)企業(yè)——華潤集團(tuán)旗下優(yōu)秀零售連鎖企業(yè)集團(tuán)，同時也是中國大的零售連鎖企業(yè)集團(tuán)之一。

②強(qiáng)調(diào)政治指導(dǎo)方向并多用四字詞語。站在“兩個一百年”奮斗目標(biāo)的歷史交匯點(diǎn)上，陜煤集團(tuán)將按照黨的十九大報告繪制的轉(zhuǎn)型發(fā)展路線圖，不忘初心、牢記使命，堅持“以煤為基，能材并進(jìn)，技融雙驅(qū)，蛻變轉(zhuǎn)型”……

③強(qiáng)調(diào)企業(yè)所獲榮譽(yù)獎項。（法士特集團(tuán)）公司先后獲“全國文明單位”“全國五一勞動獎狀”“全國國企十大典型”……等榮譽(yù)稱號。

反觀美國企業(yè)簡介中幾乎看不到上述信息，這也反映了美國的文化規(guī)范。躋身世界500強(qiáng)的美國企業(yè)多是自主經(jīng)營、自負(fù)盈虧的經(jīng)濟(jì)實(shí)體，企業(yè)的好壞在于企業(yè)自身的實(shí)力、口碑和貢獻(xiàn)。以沃爾瑪簡介為例：Walmart operates approximately 11，400 stores under 55 banners in 26 countries and e-Commerce websites. We employ over 2.2 million associates around the world - nearly 1.5 million in the U.S. alone.短短30個詞的句子中包含5個數(shù)字，用數(shù)據(jù)向讀者展現(xiàn)了其龐大的規(guī)模及對全世界所做的貢獻(xiàn)。

平行文本對企業(yè)簡介翻譯教學(xué)的啟示

企業(yè)簡介翻譯是“商務(wù)英語翻譯”課程中的重要章節(jié)。通過教學(xué)，學(xué)生應(yīng)了解漢英企業(yè)簡介的文本特征，掌握企業(yè)簡介翻譯的基本方法和技巧，最終高質(zhì)量地完成企業(yè)簡介翻譯實(shí)踐任務(wù)。要改進(jìn)企業(yè)簡介翻譯，不能閉門造車，只修改翻譯錯誤，而要讓英譯文成為英語國家讀者看得懂、喜歡看的文字，這樣才能實(shí)現(xiàn)企業(yè)外宣的目的。通過上述比較研究，可總結(jié)出平行文本對企業(yè)簡介翻譯教學(xué)的啟示如下：

1.在邏輯分析基礎(chǔ)上組織語篇

中文企業(yè)簡介中，會用大段介紹歷史沿革、榮譽(yù)獎項，以及一些無實(shí)際意義的套話。英譯時不宜全盤照收，要酌情刪減，可借鑒目標(biāo)語平行文本，如將一些榮譽(yù)分為幾個部分，再用項目符號逐條列出，信息主次分明，令讀者一目了然。

英文企業(yè)宣傳中非常強(qiáng)調(diào)感染功能，常將具有強(qiáng)烈感召力的信息置于前面，而把成績、榮譽(yù)這類信息功能很強(qiáng)的表達(dá)置后;而中文企業(yè)宣傳則相反，通常在結(jié)尾展望未來，或在邀請合作時才會體現(xiàn)出感染功能。如果中文企業(yè)宣傳的英譯文本照搬原文的行文順序，是無法實(shí)現(xiàn)預(yù)期交際功能的。例如，陜西有色金屬控股集團(tuán)有限責(zé)任公司的英文簡介文本結(jié)構(gòu)和順序與中文原文完全一致，先介紹企業(yè)發(fā)展歷程，行業(yè)定位，再列舉業(yè)績榮譽(yù)，最后闡述理念，表達(dá)決心。雖與平行文本信息內(nèi)容差別不大，但文本的排列順序與文本的預(yù)期功能（即信息功能與感染功能）有莫大的關(guān)系，因此應(yīng)做出調(diào)整。

2.精選平行文本，彌合文化差異

如上文所述，中美企業(yè)簡介中體現(xiàn)了一定的文化規(guī)范差異現(xiàn)象。對于中文企業(yè)簡介中的政治性內(nèi)容及僅適用于我國的詞匯表達(dá)，英譯時應(yīng)當(dāng)做刪減處理。如：“陜西有色集團(tuán)將以黨的十九大精神為指引，堅持新發(fā)展理念……深化改革創(chuàng)新，持續(xù)提質(zhì)增效，全面推動集團(tuán)公司實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量高效率發(fā)展，力爭建成具有全球影響力的國際化綜合性有色金屬企業(yè)集團(tuán)?！边@段文字中的部分表達(dá)僅適用于中國文化語境，因此在英譯中可譯為“Shaanxi Non-ferrous Metals Holding Group Co.， Ltd will adhere to scientific development philosophy and strive to be a comprehensive non-ferrous metals group with global impact.”

結(jié)? 語

將平行文本比較模式引入商務(wù)英語翻譯教學(xué)，有利于培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識，提高其翻譯實(shí)踐中譯文與英文原文的相似度，產(chǎn)出高質(zhì)量的譯文，最終實(shí)現(xiàn)中國企業(yè)的對外交流，促進(jìn)“一帶一路”倡儀的推廣和深入。因此，本研究也是促進(jìn)應(yīng)用型教育更好地服務(wù)于經(jīng)濟(jì)發(fā)展的有益嘗試。

參考文獻(xiàn)：

[1]李德超，王克非.平行文本比較模式與旅游文本的英語[J].中國翻譯，2009（4）：56-60.

[2]龍明慧.實(shí)用文體翻譯的平行文本比較模式[J].山東外語教學(xué)，2009（6）：80-85.

[3]李鑫.評價理論視域下的中國外宣文本翻譯策略研究[D].淮北：淮北師范大學(xué)，2016.

[4]張薪.基于平行文本的MTI旅游翻譯教學(xué)構(gòu)想[J].海外英語，2015（8）：107-108.

作者單位：西安翻譯學(xué)院? 陜西西安