從北京雙語標(biāo)牌的變遷看語言景觀的功能

楊建蘭?馮偉珍?任頌

【摘要】本文通過北京公共領(lǐng)域雙語景觀的百年變遷，展示了語言景觀的變化與國家實(shí)力、文化自信、經(jīng)濟(jì)發(fā)展等密切相關(guān)，同時(shí)也體現(xiàn)了語言景觀除了最基本的信息功能外，還彰顯了國家的主權(quán)、實(shí)力，政府的友好開放等象征功能。

【關(guān)鍵詞】語言景觀;雙語標(biāo)牌;信息功能;象征功能

【作者簡介】楊建蘭，馮偉珍，任頌，北京聯(lián)合大學(xué)。

【基金項(xiàng)目】北京聯(lián)合大學(xué)校級(jí)項(xiàng)目“北京公共空間雙語標(biāo)識(shí)優(yōu)化研究”（項(xiàng)目編號(hào)：SK30201909）。

語言景觀主要指公共領(lǐng)域空間內(nèi)標(biāo)識(shí)語的呈現(xiàn)狀況，包括道路、廣場、公園、商業(yè)區(qū)、住宅區(qū)的單語、雙語、多語語言景觀狀況。本文擬從北京一百多年來幾個(gè)典型的歷史階段的語言景觀變遷來探究語言景觀的功能。

根據(jù) Landry & Bourhis，語言景觀的功能可分為信息功能和象征功能。信息功能是指語言景觀可以提供信息，幫助人們了解某個(gè)語言群體的地理邊界和構(gòu)成以及該社區(qū)內(nèi)使用語言的特點(diǎn);象征功能指語言景觀能映射語言權(quán)勢與社會(huì)身份和地位，語言景觀包含著語言群體成員對(duì)語言價(jià)值和地位的理解。筆者認(rèn)為，這兩位學(xué)者關(guān)注的加拿大的語言景觀與語族群的關(guān)系，與我國的雙語景觀有本質(zhì)區(qū)別。我國的語言景觀有自己獨(dú)特的歷史背景，尤其是語言景觀變遷，反映了主權(quán)、經(jīng)濟(jì)、文化等國家實(shí)力，顯示了我國對(duì)外友好姿態(tài)和大國風(fēng)范。

語言景觀一般分為兩類：一是由政府設(shè)立、代表政府立場的自上而下的標(biāo)牌，二是由私人或企業(yè)以傳播商業(yè)信息為目的所設(shè)立的自下而上的標(biāo)牌。此文，我們主要關(guān)注政府部門設(shè)立的標(biāo)牌。

一、北京英語標(biāo)牌的歷史

1.殖民時(shí)期的“雙語”標(biāo)牌。北京英語標(biāo)牌最早出現(xiàn)在1901年《辛丑條約》劃定的東交民巷“使館界”之后。各國紛紛建立使館，還命名了使館區(qū)的街道、改用了英文路牌，交民巷叫“l(fā)egation Street”，臺(tái)基廠頭條墻上還留存一塊當(dāng)年嵌在墻上的石刻路牌“Rue Hart”（郝德路）。一個(gè)主權(quán)國家任由外國人自作主張行使地名命名權(quán)和語言使用權(quán)，是清朝國力不濟(jì)的象征。這時(shí)候的“雙語標(biāo)牌”是指使館區(qū)的英語標(biāo)牌和使館外商業(yè)街上的漢語標(biāo)牌并行清朝家門口。而在當(dāng)時(shí)的中國上海、天津等城市的外國租界，出現(xiàn)了漢英雙語標(biāo)牌或英語標(biāo)識(shí)牌。1905年的一張上海老照片顯示，南京路口的路牌上的兩行字分別寫著“NANJING ROAD”和“南京路”，漢語“屈從”于英語。

2.新中國成立至改革開放初期的“無雙語”標(biāo)識(shí)。在后來新中國成立到建設(shè)的幾十年里，中國內(nèi)地的路牌都只有漢語，不見英語。當(dāng)時(shí)的中國無論從國際交往還是旅游業(yè)，都無外語路牌的需求。直到改革開放的后期，中國城市發(fā)展越發(fā)迅速，經(jīng)濟(jì)交流、文化交流、外語教育、旅游業(yè)等迅速發(fā)展，商業(yè)街為了吸引外國游客，自發(fā)使用英語來標(biāo)識(shí)店鋪、街市。有關(guān)政府部門在城市建設(shè)時(shí)也緊跟時(shí)代，越來越多地使用漢語為主、英語為輔的雙語路牌。北京、上海幾個(gè)位于改革開放前沿的城市隨著各種國際賽事、會(huì)議，漢英雙語路牌自然也走在全國的前列。

3.奧運(yùn)會(huì)前后的北京“雙語標(biāo)牌”。但是，真正讓北京雙語路牌大范圍提升的是2008年奧運(yùn)會(huì)。為了迎接奧運(yùn)，北京市于2007年公布了雙語標(biāo)識(shí)《英文譯法標(biāo)準(zhǔn)》。凡可能涉及外國游客的公共領(lǐng)域的標(biāo)識(shí)牌大都設(shè)為漢英雙語的，極大方便了外國運(yùn)動(dòng)員、媒體及觀眾。其他有奧運(yùn)項(xiàng)目的城市、旅游業(yè)發(fā)達(dá)的西安、杭州等城市也都提升了漢英雙語標(biāo)牌。但是奧運(yùn)前后這一時(shí)期的雙語標(biāo)識(shí)發(fā)展急速，問題較多。因?yàn)槿鄙贆?quán)威的翻譯，錯(cuò)譯較多，如“禁止明火”的英文譯成“No Naked Fire”。楊永林曾經(jīng)將英語標(biāo)識(shí)翻譯錯(cuò)誤分為10類之多。

4.“四個(gè)中心”定位下北京雙語標(biāo)牌的提升。作為“四個(gè)中心”定位的北京，提供友好的外語標(biāo)識(shí)服務(wù)，營造一個(gè)“語言友好型”城市，是開放包容好客的體現(xiàn)。2017年國家標(biāo)準(zhǔn)局發(fā)布了《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》，這既是對(duì)中國改革開放幾十年來英語標(biāo)識(shí)使用的總結(jié)，也是對(duì)各種雜亂翻譯的清理，而對(duì)未來則是參照標(biāo)準(zhǔn)。但是這一非強(qiáng)制性標(biāo)準(zhǔn)，也面臨著公共領(lǐng)域英語標(biāo)牌范圍越來越廣的挑戰(zhàn)，標(biāo)牌譯寫需求遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了《規(guī)范》所列的13個(gè)領(lǐng)域3700多條標(biāo)識(shí)。2020年，北京市政府又發(fā)布了《北京市總共場所外語標(biāo)識(shí)管理規(guī)定》，將外語標(biāo)識(shí)工作“納入國際交往中心功能建設(shè)”。北京市的雙語標(biāo)識(shí)在愈加規(guī)范的方向上也會(huì)有新的挑戰(zhàn)，北京深厚的歷史文化底蘊(yùn)也需要用英語宣傳，比如圓明園的舊景“曲水流觴”“坐石臨流”的解釋，如果翻譯成與漢語意蘊(yùn)相當(dāng)?shù)挠⒄Z，比簡單的標(biāo)牌要難多了。

二、雙語標(biāo)牌的功能

1.信息功能。毋庸置疑，雙語標(biāo)識(shí)與單語標(biāo)識(shí)一樣， 它的功能首先是為了傳遞信息，讓使用該語言的人能獲得標(biāo)識(shí)所指的信息，也許是他/她身處的地名，也許是道路方向，也許是警告等?？梢酝葡?，在人類活動(dòng)早期，一個(gè)箭頭、一塊石頭可以提示他人“由此向前”或“此處危險(xiǎn)”。刻在石頭上的《漢謨拉比法典》公開警示世人要守法，否則會(huì)受到什么懲罰。這和我們現(xiàn)代人在高壓線近處立牌寫“高壓危險(xiǎn)，請(qǐng)勿靠近”有類似的功效。

當(dāng)年東交民巷的洋人們要在這個(gè)區(qū)域里用他們自己的語言構(gòu)建一個(gè)排除中國人的公共區(qū)域。那些往來的官員、生意伙伴和家屬很快便可以通過英文路牌找到教堂、銀行、郵局、飯店等場所。時(shí)至新中國成立，東交民巷英語“獨(dú)霸”結(jié)束。但是北京的公共標(biāo)識(shí)又走向另一極端，只有漢語標(biāo)牌。這種狀況是我國同西方國家民間往來稀少和經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展落后決定的，一無需求，二無財(cái)力。但是到了改革開放后，隨著國際交往的逐漸擴(kuò)展、民間旅游業(yè)的普及，國際會(huì)議、體育賽事的增加，給外國朋友提供充分的語言信息服務(wù)就成為政府必須面對(duì)的任務(wù)。北京以奧運(yùn)為契機(jī)，漢英雙語標(biāo)識(shí)發(fā)展很快，但是由于種種原因，在英文譯寫時(shí)，出現(xiàn)很多翻譯錯(cuò)誤、語用錯(cuò)誤、拼寫錯(cuò)誤等，致使所提供的信息也很不準(zhǔn)確?！巴侍盟幍辍睉?yīng)該譯為“Pharmacy Store”。這樣的品牌店因?yàn)榉g不當(dāng)，傳遞了錯(cuò)誤的信息。同樣由于譯寫沒有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，英文標(biāo)識(shí)顯得有些混亂。以北京路牌為例，“橋”“街”，有時(shí)候譯成“Bridge”“Street”，有時(shí)候譯成 “Qiao”“Jie”。從信息功能講，顯然應(yīng)該用英語。于2020年7月生效的《北京市公共場所外語標(biāo)識(shí)管理規(guī)定》要求應(yīng)急避難場所、民用機(jī)場、火車站等人口流動(dòng)大的公共場所經(jīng)營管理者應(yīng)當(dāng)同時(shí)設(shè)置、使用外語標(biāo)識(shí)。而地名中表地形特征的應(yīng)該用英語，而不是漢語拼音。

2.象征功能?？v觀北京100多年來語言景觀變遷，我們發(fā)現(xiàn)，北京的雙語標(biāo)識(shí)首先與國家的國力、命脈密切相關(guān)。東交民巷英語“獨(dú)霸”的英語標(biāo)牌反映了西方列強(qiáng)無視中國主權(quán)的霸道。在2018年世界杯舉辦前，俄羅斯的莫斯科、圣彼得堡兩大賽事城市的公共標(biāo)識(shí)語改為俄語和英語雙語，之前只有俄語路牌。俄羅斯也把路牌當(dāng)作國家主權(quán)在語言方面的體現(xiàn)。改革開放以來的今天，我們國家自主決定在國土上用漢語和英語的雙語標(biāo)識(shí)，體現(xiàn)的是民族自尊、民族開放等自主管理國家的能力，象征了國力、經(jīng)濟(jì)和文化等方面的成果。

我國改革開放帶來了中外交流和旅游業(yè)的迅速發(fā)展。2018年北京市入境游客突破400萬 ，北京成為一個(gè)名副其實(shí)的國際大都會(huì)。為往來于北京的外國友人提供良好的公共語言服務(wù)是政府主人翁的職責(zé)。從改革開放到申請(qǐng)奧運(yùn)會(huì)，從北京市政府2007年的《英文譯法標(biāo)準(zhǔn)》，到2017年的《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》，再到2020年的《北京市公共場所外語標(biāo)識(shí)管理規(guī)定》，北京市政府逐步從內(nèi)容到管理上將外語標(biāo)識(shí)加以規(guī)范，顯示了國家對(duì)公共標(biāo)識(shí)語的絕對(duì)主權(quán)和對(duì)外開放心態(tài)?！豆芾硪?guī)定》規(guī)定“公共場所標(biāo)示名稱、提供信息，應(yīng)當(dāng)以規(guī)范漢字為基本服務(wù)用字，不得單獨(dú)使用外語?！睗h語為先、外語為輔的標(biāo)識(shí)語具有明顯的母語權(quán)威象征意義，同時(shí)也彰顯了我們國家對(duì)他國的熱情和友好。

英語標(biāo)牌再也不會(huì)“獨(dú)霸”一方，而是作為輔助語言，提供指路信息的同時(shí)，也象征著我國既獨(dú)立又開放的主權(quán)威嚴(yán)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Rodrigue Landry， Richard YBourhis， Linguistic landscape and Ethnolinguistic Vitality[J]. Journal of Language and Social Psychology， 1997（1）：23-49.

[2]劉楚群.語言景觀之城市映像研究[J].語言戰(zhàn)略研究，2017（2）：20-26.

[3]林克光，王道成，孔祥吉.東交民巷話滄桑，近代京華史跡[M].北京：中國人民大學(xué)出版社，1985.

[4]楊永林，丁韜，張彩霞.雙語公共標(biāo)識(shí)文本的跨文化研究[J].外語研究，2008（1）：35-40，112.

[5]教育部語言文字信息管理司.公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫指南[M]. 外語教學(xué)與研究出版社，2019.