英漢混合“X不X”式結(jié)構(gòu)芻議

陳 鑫

（陜西師范大學(xué),陜西西安 710062）

一、引言

“

X

不

X

”式是漢語中使用普遍的一種結(jié)構(gòu)，英漢混合“

X

不

X

”式是在原式的基礎(chǔ)上，吸納英文詞替換“

X

”。前人對該現(xiàn)象的研究大多集中在對本語族的“

X

不

X

”式的研究，包括該格式的特點(diǎn)，及是否規(guī)范問題，較少關(guān)注到英文詞進(jìn)入該格式的現(xiàn)象及其特點(diǎn)。關(guān)于該格式的規(guī)范用法問題，爭論焦點(diǎn)主要在其具體格式“

A

不

AB

”中，

AB

是詞。張維微（2006）解釋這種現(xiàn)象極大可能受到來自南方方言的影響，同時(shí)，也是雙音節(jié)謂詞受到單音節(jié)謂詞同化的結(jié)果。隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的蓬勃發(fā)展和社交途徑的多樣化，越來越多的英文詞逐漸被該格式吸納，并為青年群體廣泛使用。以漢語原“

X

不

X

”式為參照，以微博、嗶哩嗶哩、貼吧、簡書、影視作品及北京語言大學(xué)語料庫為語料，從語法特征、語義類型、語用價(jià)值、出現(xiàn)原因等四個(gè)方面對英漢混合“

X

不

X

”式進(jìn)行分析，以期了解語言的動態(tài)變化，為語言研究提供新材料。

二、英漢混合“X不X”式的語法特征

1.從句法結(jié)構(gòu)上看

漢語的“X不X”式多用以表反復(fù)問，其中，X為詞語時(shí)只能是單音節(jié)或雙音節(jié)的動詞、形容詞。同樣地，英漢混合“X不X”式中，X也只能以單音節(jié)或雙音節(jié)的動詞和形容詞為主。根據(jù)北京語言大學(xué)語料庫統(tǒng)計(jì)的前10000個(gè)出現(xiàn)頻率高的英文詞為研究對象，考察發(fā)現(xiàn)能進(jìn)入該格式的英語詞以形容詞為主，有少數(shù)動詞，例如：

（1）爸爸說下次有BF一定要讓他看看O不OK先。

（2）這個(gè)東西yu不yummy？

（3）你現(xiàn)在hun不hungry？

（4）今天ba不battle??？

（5）學(xué)成這樣low不low？

（6）今天中秋晚會大家看得high不high？

例（1）至例（3），例（5）和例（6）中的英語詞均為形容詞，例（4）則為動詞，其中，例（1）至例（4）的結(jié)構(gòu)相當(dāng)于漢語中的“A不AB”格式，根據(jù)徐杰、田源（2013），這種結(jié)構(gòu)的形成機(jī)制是重疊，并且至少有四個(gè)小類的格式，以語素甚至音節(jié)為操作對象，進(jìn)入重疊式的內(nèi)部。這表明漢語中的重疊并不需要遵守詞語完整律。如“可不可愛”“高不高興”，這為OK、battle、hungry這類非單音節(jié)的英語詞進(jìn)入該格式提供了便捷的渠道。并且，這類英漢混合“A不AB”格式中，A僅代表音節(jié)符號，沒有實(shí)在意義。很難說出上述例子中的“O”“yu”“hun”“ba”表達(dá)了什么意思，它們是一個(gè)沒有意義但又能夠占據(jù)一個(gè)發(fā)音位的符號。

2.從音節(jié)數(shù)量上看

漢語的“X不X”式中，X多為單音節(jié)和雙音節(jié)詞或短語，英語詞在進(jìn)入該格式后，依然遵循此規(guī)律，不過也有例外，如例（3）是三音節(jié)詞，但至多只能有三個(gè)音節(jié)。這與漢語中原來的“X不X”結(jié)構(gòu)有關(guān)。在漢語“X不X”式中，最長的結(jié)構(gòu)為“AB不AB”，如“知道不知道”“答應(yīng)不答應(yīng)”“愿意不愿意”，由于語言交際的經(jīng)濟(jì)性原則，及漢語對韻律的要求，“AB不AB”這種“二?一?二”式的節(jié)奏頭重腳輕，逐漸被人們以“A不AB”式替代。受到這兩條規(guī)律影響，英語詞在進(jìn)入該格式時(shí)也以單音節(jié)詞和雙音節(jié)詞為主。

三、英漢混合“X不X”式的語義類型

漢語的“X不X”式常用以表選擇或并列關(guān)系，選擇關(guān)系占絕大多數(shù)，并且在正反問句中只構(gòu)成選擇關(guān)系。因?yàn)椤癤”和“不X”在格式中構(gòu)成互補(bǔ)反義，格式對同一個(gè)意義做了一次肯定和一次否定，就是為了強(qiáng)調(diào)格式所表達(dá)的選擇意義。英語詞在進(jìn)入該格式后也“遺傳”了漢語原格式的選擇關(guān)系，多以正反問句的形式出現(xiàn)，也有少數(shù)陳述句和感嘆句，但均有選擇義，例如：

（7）跨年ha不happy鴨？

（8）不作不die，那你還try不try？

（9）這樣搭腿長立馬2米，就看你co不copy!

（10）跟cu不cute這件事情杠上了！

上述例句中，例（2）至例（8）都是疑問句，例（1）為陳述句，例（9）（10）為感嘆句，該格式靈活性高，可適應(yīng)多種句類，但語義上仍表選擇義。

四、英漢混合“X不X”格式的語用價(jià)值

1.語體價(jià)值

“X不X”格式是口語色彩非常濃厚的語體。本文搜集到的例子多在口語、大眾媒體中出現(xiàn)，科技、政論、公文語體中幾乎沒有。該格式節(jié)奏鮮明、語言簡練，符合口語表達(dá)對簡潔清晰的追求。另外，英源外來詞在進(jìn)入漢語語庫后，其含義的概括性更強(qiáng)，更富有表達(dá)力，例如OK，就有6個(gè)語用意義，這是詞語在使用中不斷衍生出來的多個(gè)語用義，詞義多義化發(fā)展之后，又進(jìn)一步強(qiáng)化了漢語使用者的選擇傾向性，因此，英漢混合“X不X”格式最大限度地滿足了人們交際的需要，簡明扼要，在口語表達(dá)中的使用頻率也逐漸增高，例如：

（11）OK鏡到底O不OK？（搜狐網(wǎng)）

（12）日消品玩起黑科技，就問你buy不buy？（南方都市報(bào)）

（13）這是我的新發(fā)型，man不man？

（14）三十歲不結(jié)婚該判刑？不管你care不care！

2.韻律價(jià)值

漢民族成員在交際時(shí)歷來注意語句的節(jié)律，講究聲韻和諧，追求語言的韻律美。英文詞在進(jìn)入“X不X”式結(jié)構(gòu)后依然保留著這一結(jié)構(gòu)原本的節(jié)律，朗朗上口，順口悅耳。

張斌在談?wù)Z言的格律時(shí)，說道古代詩歌從四言到五言的變化，從音節(jié)形式上說，正是五言詩增加的奇音步活潑、輕快，能適應(yīng)詩歌字少言多，內(nèi)容越來越豐富的要求。從“A不AB”格式上上，是1+1+2的奇偶音步組合，這樣的節(jié)奏，富于變化，語言更加生動、活潑。同樣地，為了保持格式本身的簡短、輕快，多音節(jié)詞是很難進(jìn)入的，諸如excited、interested這樣的多音節(jié)詞只能被拒之門外。

3.語用價(jià)值

一般來說，對于“X不X”格式，說話人的語義往往傾向于前一個(gè)X，該格式的疑問功能減弱，肯定意味強(qiáng)烈，是句子的焦點(diǎn)所在，也可以將其視作互動標(biāo)記語，如上述例句中，無論說話者以疑問或感嘆結(jié)尾，都帶有一種預(yù)設(shè)：說話者內(nèi)心對“X不X”是持肯定態(tài)度的，并且也希望用這樣的重復(fù)的格式來強(qiáng)調(diào)自己某種情緒，以期引起聽話者的共鳴，對他們心中共同的話題持“肯定”態(tài)度。如例（2），是在表達(dá)這個(gè)東西yummy，例（3）雖然在提問，看似是在問聽話者有沒有感覺到hungry，實(shí)際上是說話者在傳達(dá)自己hungry的訊息。再如（12）中，是一則新聞的標(biāo)題，表面上看在詢問消費(fèi)者買不買這個(gè)產(chǎn)品，實(shí)則已經(jīng)傳達(dá)出作者非常希望消費(fèi)者買下這個(gè)產(chǎn)品的欲望。

五、英漢混合“X不X”格式的出現(xiàn)原因

1.語言接觸的必然結(jié)果

17世紀(jì)中葉英語和漢語便有了直接的語言接觸，為漢語帶來了大量的英源外來詞，而互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的到來則加劇了這種接觸的速度、擴(kuò)大了文化碰撞的效果，20世紀(jì)末港澳回歸后，中英文混雜的情況就未有間斷，使用頻率高的詞很自然地進(jìn)入了漢語的語法層面，一方面，這是青年人求新求異心態(tài)的體現(xiàn)，另一方面，這也是漢語兼容性大，靈活度強(qiáng)的體現(xiàn)，能夠?qū)⑦@些英源外來詞不斷地“漢化”，每種語言現(xiàn)象的發(fā)生在當(dāng)時(shí)來說都是合理的，但其生命力如何，能產(chǎn)性如何，還有待考驗(yàn)，我們無須人為地過多干涉，應(yīng)給予這種新興的語體發(fā)展空間和發(fā)展時(shí)間。并且，隨著改革開放和信息化時(shí)代的到來，更多的英源詞進(jìn)入漢語語庫應(yīng)該是歷史的趨勢，也是時(shí)代發(fā)展的要求，我們應(yīng)該順其自然，適當(dāng)引導(dǎo)，促其規(guī)范。

2.語言系統(tǒng)自我調(diào)節(jié)功能的結(jié)果

英語詞進(jìn)入“

A

不

AB

”格式和“

A

不

A

”格式，是因?yàn)檫@兩種格式使用廣泛，有很強(qiáng)的語用價(jià)值，在交際中能幫助說話人強(qiáng)調(diào)自己想傳達(dá)的訊息?；ヂ?lián)網(wǎng)為這種結(jié)構(gòu)的走紅提供了一個(gè)便攜的渠道。漢語語庫里缺乏這些表達(dá)，詞語借用填補(bǔ)了本民族語匯的空缺，而且“大部分的英語詞匯在進(jìn)入漢語流行語并沒有官方的翻譯，事實(shí)上，50%以上的詞語都是以零度漢化或半漢化的方式進(jìn)入漢語流行語的”（高揚(yáng)帆，2013）。如“man不man”“l(fā)ow不low”這樣的表達(dá)，英語詞的介入已經(jīng)使得整個(gè)短語的意思足夠充分清晰地傳達(dá)了，再刻意的替換為中文反倒顧此失彼了。除此之外，能進(jìn)入“X不X”格式的英文詞也是日常中使用頻率較高的詞，人們使用這種格式往往是在表達(dá)自己某種強(qiáng)烈的情緒，這也有可能受到語言使用時(shí)說話人的情感、認(rèn)識、視角等方面的影響。沈家煊先生在《語言的主觀性和主觀化中》談道，話語多多少少總帶些說話人的“自我”的成分，在客觀描述的基礎(chǔ)上加上自己對客觀情狀的主觀理解，從而向聽話人傳達(dá)自己的動機(jī)。

六、結(jié)語

一種新的語言現(xiàn)象的出現(xiàn)，總有其合理性的一面，首先，這是語言自我調(diào)節(jié)功能的體現(xiàn)。英語詞進(jìn)入“A不AB”格式和“A不A”格式是因?yàn)檫@兩種格式使用廣泛，使用群體數(shù)量多，而且使用群體年輕化，年輕人多在日常生活和網(wǎng)絡(luò)交流中使用，互聯(lián)網(wǎng)縮短了傳播距離，提高了傳播速度，使得該格式被越來越多的年輕人熟知，繼續(xù)使用，并不斷為其注入新鮮的血液。其二，滿足人們對語言表達(dá)的要求，即以最簡潔的形式表達(dá)最豐富的內(nèi)容，該格式簡潔、順口，人們樂于使用。這從另一方面也說明了漢語“X不X”格式的能產(chǎn)性大，兼容性強(qiáng)，我們應(yīng)該給予這種新興格式發(fā)展空間和發(fā)展時(shí)間，適當(dāng)引導(dǎo)，促進(jìn)其規(guī)范，但不可過多人為的干預(yù)，主觀上將其視為一種不規(guī)范的格式拋棄使用或刻意避免。這種新興英源詞進(jìn)入漢語中許多結(jié)構(gòu)的現(xiàn)象，對其加以研究和探討，把那些符合發(fā)展規(guī)律的新成分、新用法、新規(guī)則確定下來，加以推廣，使之廣泛地為人們的交際服務(wù)。