基于語(yǔ)篇分析理論的高職商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)研究

蘇曉娜

摘? 要：本文利用寫(xiě)作測(cè)試的方式，從高職商務(wù)教師教學(xué)角度，探討分析語(yǔ)篇分析理論如何引入商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作課程，通過(guò)對(duì)比分析實(shí)驗(yàn)班學(xué)生在使用語(yǔ)篇分析知識(shí)前后的寫(xiě)作材料，探討語(yǔ)篇分析理論在高職商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作中的作用，以指導(dǎo)高職學(xué)生商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作實(shí)踐，為進(jìn)一步研究商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)策略奠定基礎(chǔ)。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)篇分析理論;高職商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作;教學(xué)策略

中圖分類(lèi)號(hào)：H319? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A? ? 文章編號(hào)：1673-7164（2021）31-0146-03

隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)一步深化，社會(huì)市場(chǎng)對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才提出了更高的要求。2021年頒布的《高等職業(yè)教育專(zhuān)科英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)（2021年版）》提出高等職業(yè)教育專(zhuān)科英語(yǔ)課程內(nèi)容是發(fā)展學(xué)生英語(yǔ)學(xué)科核心素養(yǎng)的基礎(chǔ)，能通過(guò)英語(yǔ)寫(xiě)作完成信息的準(zhǔn)確表達(dá)和溝通，學(xué)以致用，最終實(shí)現(xiàn)學(xué)生在未來(lái)工作狀態(tài)下的英語(yǔ)書(shū)面使用，達(dá)到促進(jìn)工作效能的作用。因此，國(guó)內(nèi)大多數(shù)高職院校已將商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作定位為專(zhuān)業(yè)核心課程。由于受傳統(tǒng)教學(xué)思想和教學(xué)方法的影響，學(xué)生無(wú)法擺脫漢語(yǔ)思維模式，教師片面強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言知識(shí)，忽略了對(duì)學(xué)生語(yǔ)言能力尤其是語(yǔ)篇能力的培養(yǎng)。這就要求教師改變傳統(tǒng)教法，從實(shí)戰(zhàn)性的語(yǔ)篇講解開(kāi)始，培養(yǎng)學(xué)生的英語(yǔ)書(shū)寫(xiě)邏輯思維能力，進(jìn)而達(dá)到規(guī)范書(shū)寫(xiě)、結(jié)構(gòu)完整，符合商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作表達(dá)習(xí)慣的目的。

一、語(yǔ)篇分析理論及其應(yīng)用研究綜述

1952年，語(yǔ)篇分析概念由美國(guó)結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)家Harris最早提出。20世紀(jì)中葉，語(yǔ)言學(xué)家們將語(yǔ)篇分析研究拓展到各種角度進(jìn)行廣泛探索。1976年Halliday與Hasan在《英語(yǔ)的銜接》（Cohesion in English）一書(shū)中，詳細(xì)介紹了語(yǔ)篇中的銜接概念及常用的銜接手段。該書(shū)被視為英語(yǔ)語(yǔ)篇分析理論的開(kāi)山之作，此后，銜接手法在語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)中逐漸被廣泛應(yīng)用，并逐漸進(jìn)入英語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)范疇[1]。80年代開(kāi)始，伴隨網(wǎng)絡(luò)話(huà)語(yǔ)的快速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)多模態(tài)話(huà)語(yǔ)研究備受?chē)?guó)際學(xué)界關(guān)注并呈現(xiàn)出蓬勃發(fā)展態(tài)勢(shì)。2000年以來(lái)，語(yǔ)篇分析已發(fā)展成為一個(gè)綜合研究領(lǐng)域，并且在各個(gè)方面都取得了空前的發(fā)展。

語(yǔ)篇分析研究于20世紀(jì)80年代引入我國(guó)。黃國(guó)文、秦秀白等學(xué)者，發(fā)表了不少相關(guān)著作，并逐漸形成了語(yǔ)篇分析理論與外語(yǔ)教學(xué)的結(jié)合，成為英文寫(xiě)作實(shí)踐的理論指導(dǎo)。90年代以來(lái)，國(guó)內(nèi)專(zhuān)家學(xué)者們?nèi)嫦到y(tǒng)地引進(jìn)、消化和吸收國(guó)外的研究理論和研究成果，并結(jié)合國(guó)內(nèi)實(shí)際開(kāi)展語(yǔ)言學(xué)研究。進(jìn)入21世紀(jì)，功能語(yǔ)言學(xué)與語(yǔ)篇分析的多模態(tài)轉(zhuǎn)向使多模態(tài)語(yǔ)篇分析成為語(yǔ)言學(xué)與傳播學(xué)研究的熱點(diǎn)之一。

本文從語(yǔ)篇分析理論視角針對(duì)高職學(xué)生商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作能力進(jìn)行研究，旨在提高教師培養(yǎng)學(xué)生商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作的語(yǔ)篇意識(shí)，提高學(xué)生語(yǔ)言交際能力特別是書(shū)面表達(dá)能力。

二、語(yǔ)篇分析理論應(yīng)用于高職商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)的實(shí)驗(yàn)研究

針對(duì)目前高職學(xué)生商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作存在的主要問(wèn)題，本文通過(guò)對(duì)山東外貿(mào)職業(yè)學(xué)院2019級(jí)商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)兩個(gè)實(shí)驗(yàn)班在商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作課中進(jìn)行語(yǔ)篇分析理論教學(xué)，進(jìn)行三次寫(xiě)作測(cè)試，對(duì)比實(shí)驗(yàn)班學(xué)生在使用語(yǔ)篇分析理論知識(shí)前中后的寫(xiě)作材料，評(píng)估語(yǔ)篇分析理論在高職商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作中的作用，旨在探討基于語(yǔ)篇分析理論的教學(xué)策略能否實(shí)現(xiàn)提高高職學(xué)生商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作能力的教學(xué)目標(biāo)，為進(jìn)一步研究高職商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)策略奠定基礎(chǔ)。

（一）教學(xué)實(shí)踐

以商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作中的信函寫(xiě)作為例，教師應(yīng)改變傳統(tǒng)孤立地講解語(yǔ)言的教學(xué)形式，有計(jì)劃、系統(tǒng)地將語(yǔ)篇銜接與連貫、主述位推進(jìn)模式、語(yǔ)篇模式、體裁分析法等語(yǔ)篇分析理論知識(shí)，結(jié)合具體范文實(shí)例給學(xué)生進(jìn)行講解，使學(xué)生了解相關(guān)語(yǔ)篇知識(shí)，幫助學(xué)生更好地理解其在商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作中的用法。

例如在講商務(wù)邀請(qǐng)函寫(xiě)作時(shí)，讓學(xué)生了解邀請(qǐng)函作為一種獨(dú)立語(yǔ)篇，有著獨(dú)特的語(yǔ)篇特征。“一般-特殊模式”“機(jī)會(huì)-獲取模式”以及“提問(wèn)-回答模式”在邀請(qǐng)函的語(yǔ)篇組織策略上最常見(jiàn)。這三種語(yǔ)篇思維模式體現(xiàn)了英語(yǔ)語(yǔ)篇是以“直線(xiàn)型”的結(jié)構(gòu)形式組織和發(fā)展的。運(yùn)用這些語(yǔ)篇模式寫(xiě)邀請(qǐng)函，正文內(nèi)容盡量控制在3—4段，呈“橄欖球”型結(jié)構(gòu)，上下略短，中間豐滿(mǎn)，核心內(nèi)容在中間段突出。使用這些語(yǔ)篇模式的好處在于能對(duì)復(fù)雜的事情做歸納和梳理，使語(yǔ)篇書(shū)寫(xiě)變得連貫，有條理，有邏輯性，讓讀者能迅速明白寫(xiě)信人傳達(dá)的信息。教師在講邀請(qǐng)函的語(yǔ)篇銜接與連貫時(shí)，應(yīng)分別指出銜接和連貫的不同運(yùn)用目的。銜接重在表達(dá)語(yǔ)篇的表層結(jié)構(gòu)，連貫則是關(guān)聯(lián)語(yǔ)篇中的語(yǔ)義，是深層內(nèi)涵的連接。通過(guò)邏輯推理來(lái)達(dá)到語(yǔ)義連接及語(yǔ)篇銜接方式包括照應(yīng)、替代、省略、連接詞和詞匯銜接[2]。例如采用“一般-特殊模式”的邀請(qǐng)函在表示“具體陳述”的語(yǔ)句中，如在表達(dá)“然而”時(shí)，通常使用“but”“however”“nevertheless”“while”“though”或“although”等;表示解釋的過(guò)渡詞，如 “in other words”“that is to say”“furthermore”等;表示順序的詞，如“first”“second”“afterward（s）”等。在表示“總結(jié)陳述”的語(yǔ)句中通常含有如“finally”“at last”“in a word”等詞;以及表示感情意義的詞語(yǔ)，如“l(fā)ook forward to”“anticipate”“expect”等。

（二）三次寫(xiě)作測(cè)試

實(shí)驗(yàn)過(guò)程中，對(duì)兩個(gè)班的學(xué)生進(jìn)行三次統(tǒng)一的寫(xiě)作測(cè)試。三次寫(xiě)作測(cè)試的體裁、格式大致相同，寫(xiě)作難度相近。第一次測(cè)試也稱(chēng)實(shí)驗(yàn)前測(cè)，目的是為了了解傳統(tǒng)教法下學(xué)生商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作存在的問(wèn)題。實(shí)驗(yàn)前測(cè)的寫(xiě)作題目是寫(xiě)一封邀請(qǐng)客戶(hù)參加廣交會(huì)的信函。前測(cè)結(jié)果顯示，傳統(tǒng)教法下學(xué)生寫(xiě)作存在語(yǔ)義不連貫、層次不清晰、結(jié)構(gòu)不完整等問(wèn)題。測(cè)試后，教師注重語(yǔ)篇分析理論的運(yùn)用，以精選的代表性語(yǔ)篇為例，從語(yǔ)句銜接、文章結(jié)構(gòu)、內(nèi)容層次等方面重點(diǎn)入手，增強(qiáng)了學(xué)生對(duì)不同商務(wù)英語(yǔ)環(huán)境的認(rèn)識(shí)并潛移默化地應(yīng)用于寫(xiě)作實(shí)踐。經(jīng)過(guò) 4 周的語(yǔ)篇分析理論知識(shí)教學(xué)實(shí)踐，對(duì)學(xué)生進(jìn)行第二次測(cè)試，也稱(chēng)實(shí)驗(yàn)中測(cè)，目的是了解學(xué)生經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的語(yǔ)篇分析理論知識(shí)學(xué)習(xí)，在寫(xiě)作方面的提高。實(shí)驗(yàn)中測(cè)寫(xiě)作題目是給客戶(hù)寫(xiě)一封感謝信。實(shí)驗(yàn)后大部分學(xué)生的寫(xiě)作材料體現(xiàn)出了語(yǔ)篇的特點(diǎn)。學(xué)生對(duì)語(yǔ)篇知識(shí)有了一定的掌握，能較好地運(yùn)用語(yǔ)篇組織模式，但語(yǔ)法銜接、詞匯銜接和主述位推進(jìn)等應(yīng)用較少。針對(duì)這些問(wèn)題，教師將教學(xué)重點(diǎn)調(diào)整到語(yǔ)篇銜接和主述位推進(jìn)模式講解和訓(xùn)練[3]。經(jīng)過(guò)4周的教學(xué)實(shí)踐，進(jìn)行第三次測(cè)試也稱(chēng)實(shí)驗(yàn)后測(cè)，目的是讓學(xué)生學(xué)會(huì)運(yùn)用語(yǔ)篇銜接方法和主述位推進(jìn)模式，從而熟練掌握和運(yùn)用語(yǔ)篇分析方法。實(shí)驗(yàn)后測(cè)寫(xiě)作題目是寫(xiě)一封投訴信。通過(guò)分析實(shí)驗(yàn)后測(cè)測(cè)試樣本和實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)發(fā)現(xiàn)，實(shí)驗(yàn)后學(xué)生的寫(xiě)作材料比前測(cè)、中測(cè)有顯著的進(jìn)步[4]。

三、實(shí)驗(yàn)結(jié)果分析與反思

通過(guò)實(shí)驗(yàn)教學(xué)，以命題寫(xiě)作的方式對(duì)三次實(shí)驗(yàn)結(jié)果進(jìn)行分析與評(píng)估，實(shí)驗(yàn)結(jié)果如下：

（一）總體成績(jī)方面，實(shí)驗(yàn)班學(xué)生較以往有很大進(jìn)步

從三次寫(xiě)作測(cè)試的結(jié)果來(lái)看，寫(xiě)作平均分從第一次到第三次依次呈上升趨勢(shì)。由此可見(jiàn)，教師通過(guò)首次測(cè)驗(yàn)獲得的學(xué)生商務(wù)英語(yǔ)的寫(xiě)作問(wèn)題，在后期的教學(xué)中有針對(duì)性地使用語(yǔ)篇分析理論進(jìn)行教學(xué)，學(xué)生理解和接受度相對(duì)較高，在后面的測(cè)試中平均成績(jī)有很大進(jìn)步。通過(guò)實(shí)驗(yàn)說(shuō)明商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作課開(kāi)展語(yǔ)篇分析理論知識(shí)教學(xué)，能使學(xué)生的商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作成績(jī)提高。

（二）學(xué)生使用的語(yǔ)篇分析手段增多。

實(shí)驗(yàn)前的寫(xiě)作容易出現(xiàn)結(jié)構(gòu)缺失，句式單一、句子缺乏銜接以及不連貫的問(wèn)題，經(jīng)過(guò)語(yǔ)篇分析理論教學(xué)后的學(xué)生能夠從宏觀上進(jìn)行構(gòu)思，理清寫(xiě)作思路，考慮如何能把寫(xiě)作內(nèi)容完整的表達(dá)出來(lái)，確保通過(guò)書(shū)面溝通達(dá)到商務(wù)效果和目的;學(xué)生能較好地掌握了語(yǔ)言的連貫、銜接，使之成為很好的交流方式，更加注重文字?jǐn)⑹鍪录械倪壿媰?nèi)涵，不僅確保了語(yǔ)義正確，而且保證了內(nèi)容與邏輯上的和諧統(tǒng)一。

（三）學(xué)生的英語(yǔ)語(yǔ)篇思維模式得到提升

經(jīng)過(guò)語(yǔ)篇教學(xué)，學(xué)生基本可以認(rèn)識(shí)到中、英語(yǔ)言的思維方式差異，并能運(yùn)用英語(yǔ)思維方式指導(dǎo)商務(wù)寫(xiě)作。在寫(xiě)作前，學(xué)生們可以通過(guò)回復(fù)語(yǔ)篇類(lèi)型，確定寫(xiě)作模式，并以此為基礎(chǔ)不斷擴(kuò)充結(jié)構(gòu)與內(nèi)容，在結(jié)構(gòu)上進(jìn)行邏輯清晰的逐層遞進(jìn)，在內(nèi)容上恰當(dāng)使用句子和詞匯以及銜接，通過(guò)上述努力最終形成一篇完成的寫(xiě)作材料，組織信息更加自然、流暢[5]。

綜上，語(yǔ)篇分析理論能為商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作提供很好的閱讀素材，并指導(dǎo)學(xué)生在寫(xiě)作結(jié)構(gòu)、內(nèi)容、邏輯及中西方文化的碰撞中能更恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)。猶如中文的寫(xiě)作范文研讀，學(xué)生在認(rèn)真研讀的基礎(chǔ)上，理解文章立意、確定寫(xiě)作文體、構(gòu)思寫(xiě)作結(jié)構(gòu)、精準(zhǔn)寫(xiě)作內(nèi)容、注重內(nèi)在邏輯與銜接，最后形成語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)、表達(dá)準(zhǔn)確、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、主旨鮮明的作品，更好地實(shí)現(xiàn)書(shū)面交流與溝通。

四、語(yǔ)篇分析理論對(duì)商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)的啟示

對(duì)照性實(shí)驗(yàn)和三次寫(xiě)作結(jié)果顯示，高職學(xué)生商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作尚有很大的教學(xué)和發(fā)展空間。語(yǔ)篇分析理論在學(xué)生寫(xiě)作上的應(yīng)用作用巨大，對(duì)高職商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)策略有很大的啟示意義。

第一，在課前，教師應(yīng)盡量選擇與未來(lái)各種商務(wù)情況相關(guān)聯(lián)的語(yǔ)句、內(nèi)容和語(yǔ)篇，盡量使學(xué)生能足夠多地接觸不同的商務(wù)環(huán)境，提高對(duì)商務(wù)寫(xiě)作的環(huán)境應(yīng)對(duì)能力。在這個(gè)問(wèn)題上，教師可采用創(chuàng)設(shè)不同的商務(wù)情境的方式，通過(guò)師生交流，恰當(dāng)?shù)匾刖哂写硇缘恼Z(yǔ)篇，從形式到內(nèi)容，重在把握商務(wù)環(huán)境和商務(wù)禮儀、商務(wù)要求的明確與體現(xiàn)。教師要引導(dǎo)學(xué)生在語(yǔ)篇的理解時(shí)綜合考慮中西方文化和行為習(xí)慣差異，使用西方邏輯思維方式進(jìn)行商務(wù)寫(xiě)作的構(gòu)思與寫(xiě)作，指導(dǎo)學(xué)生提高跨語(yǔ)言學(xué)習(xí)的能力[6]。

第二，教師在商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)中應(yīng)培養(yǎng)學(xué)生的語(yǔ)篇意識(shí)，引導(dǎo)學(xué)生觀察和分析不同語(yǔ)篇的結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言特征，對(duì)語(yǔ)言材料句子之間、段落之間的銜接性與連貫性進(jìn)行分析，幫助學(xué)生把握不同語(yǔ)篇的表意功能，提高學(xué)生理解語(yǔ)篇和選擇恰當(dāng)語(yǔ)篇表達(dá)意義的能力。

第三，教師應(yīng)系統(tǒng)講解語(yǔ)篇分析理論知識(shí)，結(jié)合寫(xiě)作范文實(shí)例，深入淺出地講解。語(yǔ)篇知識(shí)內(nèi)容要求包括寫(xiě)作目的、體裁特征、標(biāo)題特征、篇章結(jié)構(gòu)、修辭手段、銜接與連貫手段、語(yǔ)言特點(diǎn)、語(yǔ)篇成分（句子、句群、段落）之間的邏輯語(yǔ)義關(guān)系等。語(yǔ)篇知識(shí)有助于學(xué)生有效理解語(yǔ)篇，在書(shū)面表達(dá)過(guò)程中根據(jù)交流需要選擇恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)篇類(lèi)型，設(shè)計(jì)合理的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)，保持語(yǔ)篇的銜接性和連貫性等，從而實(shí)現(xiàn)有效交際的目的。

《高等職業(yè)教育專(zhuān)科英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)（2021年版）》對(duì)教師的商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)也提出了更高的要求。教師要與時(shí)俱進(jìn)，緊跟商務(wù)英語(yǔ)發(fā)展的時(shí)代變化和理論發(fā)展，不斷將最新的英語(yǔ)語(yǔ)篇分析理論和商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作結(jié)合起來(lái)，使學(xué)生們不僅能掌握基礎(chǔ)的語(yǔ)言語(yǔ)句，更能從英語(yǔ)的語(yǔ)法角度出發(fā)，掌握英語(yǔ)國(guó)家的語(yǔ)言知識(shí)和運(yùn)用規(guī)律，并靈活運(yùn)用于商務(wù)寫(xiě)作，提高寫(xiě)作水平。

參考文獻(xiàn)：

[1] Huang，G.W.，Mohsen，G.. Functional Discourse Analysis（2nd ed.）[M]. Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2010：3-4.

[2] 胡曙中. 英語(yǔ)語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)研究[M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2006：155.

[3] 齊媛媛. 語(yǔ)篇分析在高中英語(yǔ)閱讀教學(xué)中應(yīng)用的調(diào)查研究[D]. 牡丹江：牡丹江師范學(xué)院，2021.

[4] 陳蕾. 基于語(yǔ)篇分析理論的高中英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)研究[M]. 漢中：陜西理工大學(xué)，2019：33-34.

[5] 羅丹，黃玲. 探析語(yǔ)篇分析在大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作中的作用[J]. 海外英語(yǔ)，2014（12）：43-44.

[6] 孫向梅. 語(yǔ)篇分析在課外閱讀教學(xué)中的運(yùn)用探究[J]. 教育界，2021，4（26）：51-52.

（薦稿人：張璐，聊城大學(xué)副教授）

（責(zé)任編輯：汪旦旦）