論英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧

沈靜波

【摘要】伴隨著人類文明的演化與發(fā)展，承載著文化內(nèi)涵的語(yǔ)言也不斷分化。而語(yǔ)言不僅是人類情感的表達(dá)方式，也可以是文化與文明的特殊傳播介質(zhì)，對(duì)文化的傳承與發(fā)展具有重要作用。不同地區(qū)的語(yǔ)言承載著不同的文化內(nèi)涵，描繪出不同民族的生活習(xí)性，勾勒出不同地域的思維構(gòu)圖。語(yǔ)言本身即為一種文化，人類文明的產(chǎn)生與發(fā)展是語(yǔ)言出現(xiàn)和演變的前提?，F(xiàn)如今，經(jīng)濟(jì)全球化與人類文明一體化推動(dòng)了跨文化翻譯工作的進(jìn)程。本文對(duì)英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧進(jìn)行分析，以供參考。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)翻譯;跨文化視角轉(zhuǎn)換;翻譯技巧

引言

英語(yǔ)與漢語(yǔ)所處的文化環(huán)境、歷史背景差異都比較大，在我國(guó)與外國(guó)進(jìn)行文化交流的過(guò)程當(dāng)中，通常會(huì)由于語(yǔ)言障礙而出現(xiàn)信息接收不完全或者錯(cuò)誤的問(wèn)題，這使得跨文化交流的難度大大提升，不利于我國(guó)的對(duì)外發(fā)展。因此，要盡量縮小語(yǔ)言之間的差異，翻譯人員要全面和深入地了解各個(gè)國(guó)家文化和語(yǔ)言獨(dú)有的表達(dá)方式，從而提升翻譯的質(zhì)量。

一、語(yǔ)言、文化與翻譯的內(nèi)在關(guān)聯(lián)

1.語(yǔ)言對(duì)文化的影響。言語(yǔ)溝通促進(jìn)人類文明的交流與發(fā)展。語(yǔ)言是文化傳播的特殊介質(zhì)，文化又是語(yǔ)言產(chǎn)生與發(fā)展的基礎(chǔ)，而語(yǔ)言本身就是一種文化，承載著當(dāng)?shù)貏趧?dòng)人民的思想內(nèi)涵與歷史價(jià)值，蘊(yùn)含著人類群體豐富的文明成果，同時(shí)也充當(dāng)著民族文化的重要標(biāo)志。縱觀人類文明發(fā)展史，語(yǔ)言都作為文化革新的重要組成部分，任何一次重要的文化革新都伴隨著語(yǔ)言的發(fā)展。語(yǔ)言翻譯工作形式上是將一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)化為另一種語(yǔ)言，但由于文化與語(yǔ)言之間相輔相成的關(guān)系，所以翻譯工作不僅是兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，其本質(zhì)上也是兩種文化之間的溝通。只有了解當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言與文化之間的內(nèi)在聯(lián)系，才能延續(xù)語(yǔ)言作為文化傳遞介質(zhì)的使命。因此翻譯人員在語(yǔ)言翻譯工作中不僅需要掌握兩種語(yǔ)言的語(yǔ)法基礎(chǔ)，更應(yīng)該深入了解相應(yīng)語(yǔ)言背景下的民族文化，在明晰文化背景下實(shí)施翻譯工作，才能高質(zhì)量完成翻譯工作。

2.文化對(duì)語(yǔ)言翻譯的作用。翻譯不僅是將一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)化為另一種語(yǔ)言，翻譯工作與語(yǔ)言語(yǔ)法、文明文化都有著重要聯(lián)系。語(yǔ)言充當(dāng)著文化的傳播介質(zhì)，是文化的一種表達(dá)形式，翻譯人員應(yīng)當(dāng)充分了解不同語(yǔ)言之間的關(guān)聯(lián)關(guān)系，整理長(zhǎng)短語(yǔ)句包含的邏輯關(guān)系。以東西方文化差異為例，由于歷史發(fā)展方向和地理環(huán)境因素的差異，經(jīng)過(guò)近千年的文化演變，東西方文化無(wú)論是在宗教習(xí)俗上還是思維習(xí)性上都存在巨大的分歧，因此也影響了東西方地區(qū)語(yǔ)言的語(yǔ)法形式與邏輯表達(dá)習(xí)慣，其中應(yīng)用范圍最廣和差異最大的兩種語(yǔ)言就是英語(yǔ)和漢語(yǔ)。所以英漢翻譯過(guò)程實(shí)際上也是東西方文化交流與碰撞的過(guò)程。翻譯人員在進(jìn)行語(yǔ)言翻譯時(shí)，翻譯成果會(huì)受到語(yǔ)言文化背景的影響，翻譯前后中心思想可能會(huì)存在偏差，這是當(dāng)今跨文化背景下翻譯工作面臨的新問(wèn)題。因此，既能保留作品的原有文化屬性又能保證語(yǔ)言的通順，成為語(yǔ)言翻譯工作的重中之重?；诖?，英漢翻譯工作者在進(jìn)行語(yǔ)言翻譯時(shí)，不僅要熟悉中英文語(yǔ)言特點(diǎn)，還要提前對(duì)東西方文化及兩者之間的差異進(jìn)行深入了解。

二、英語(yǔ)翻譯的重要意義

隨著經(jīng)濟(jì)全球化與世界一體化的發(fā)展，國(guó)與國(guó)之間的聯(lián)系更加緊密，跨文化交流受到不同國(guó)家與地區(qū)的高度重視。語(yǔ)言不通是文化交流受阻的首要因素，要想使得文化交流暢通無(wú)阻，就需要借助語(yǔ)言翻譯。在此過(guò)程中，英語(yǔ)憑借其使用范圍廣和掌握難度低的優(yōu)勢(shì)，逐漸成為世界各國(guó)之間溝通交流的第一使用語(yǔ)言。所以，翻譯工作者在將中文翻譯為英語(yǔ)時(shí)，除注重語(yǔ)言流暢度外，更應(yīng)該體現(xiàn)中華文化的精髓與內(nèi)涵，利用合理的翻譯策略，在語(yǔ)言轉(zhuǎn)化時(shí)注重質(zhì)量，彰顯語(yǔ)言承載文化的重要作用。只有以文化交流為目的，以相互尊重為基礎(chǔ)，才能真正體現(xiàn)語(yǔ)言翻譯的價(jià)值。

三、跨文化背景下的中英文翻譯內(nèi)容

1.詞語(yǔ)。通常情況下，英語(yǔ)詞組翻譯會(huì)涉及名詞、動(dòng)詞、副詞、介詞、形容詞等。英語(yǔ)語(yǔ)法及表達(dá)習(xí)慣不同于中文，有其自己的邏輯和規(guī)律。例如，在英語(yǔ)動(dòng)詞和名詞的運(yùn)用中，名詞與動(dòng)詞會(huì)相互轉(zhuǎn)化，出現(xiàn)動(dòng)名詞或動(dòng)詞名詞化的運(yùn)用習(xí)慣，且一般情況下，一個(gè)英語(yǔ)語(yǔ)句當(dāng)中僅能有一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞。但在中文的使用習(xí)慣中，就不會(huì)對(duì)動(dòng)詞的使用有如此限制。從名詞詞性的使用習(xí)慣以及運(yùn)用的頻繁程度來(lái)看，中英語(yǔ)言文化之間存在的差異較大，在中文表達(dá)中名詞出現(xiàn)較多，因此，在翻譯成英文時(shí)就會(huì)出現(xiàn)名詞動(dòng)詞化情況。除名詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞之外，還有將動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為形容詞等詞性轉(zhuǎn)換情況，在翻譯過(guò)程中這種詞性轉(zhuǎn)換的翻譯方式并不少見(jiàn)，甚至可以作為翻譯原則，需要翻譯人員的重點(diǎn)關(guān)注。如“Daily routine bored him so much.”一句，將“bore”動(dòng)詞當(dāng)作了形容詞，翻譯為厭煩的。

2.形象。中英文譯義通常需要參考人文環(huán)境與風(fēng)俗習(xí)慣，即使形象相同情況下逐字逐句翻譯，也會(huì)因?yàn)閮煞N語(yǔ)言的產(chǎn)生背景與發(fā)展環(huán)境存在差異，而使得翻譯后的表達(dá)內(nèi)容出現(xiàn)偏差。所以，翻譯人員在進(jìn)行英文翻譯時(shí)要依據(jù)掌握的翻譯策論和翻譯原文進(jìn)行合理分析，通過(guò)重新整理組合組成形象體系，最大限度地表現(xiàn)出原文或原句想要表達(dá)的思想內(nèi)涵。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，譯者如果想要精準(zhǔn)地實(shí)施翻譯工作，就應(yīng)該在熟悉原文風(fēng)格的基礎(chǔ)上，以原文依靠的文化背景為參考，依據(jù)所掌握的經(jīng)驗(yàn)融入自身的風(fēng)格，并將兩種風(fēng)格融合統(tǒng)一，既能保留原有的形象，又能達(dá)到翻譯工作進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換以便于溝通的本質(zhì)目的。

四、英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換的依據(jù)

以中英文語(yǔ)言翻譯為例，東西方文化存在許多不同之處，因此，中英文翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換的主要依據(jù)就是東西方文化之間的差異性。無(wú)論是漢語(yǔ)還是英語(yǔ)，其語(yǔ)言中包含的詞組和邏輯都基于本土文化。正因?yàn)檎Z(yǔ)言翻譯中跨文化轉(zhuǎn)換的驅(qū)動(dòng)力是兩種語(yǔ)言所基于的文化背景不同，所以翻譯工作者在進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換時(shí)，要對(duì)東西方文化的背景做深入了解，才能夠?qū)h語(yǔ)所表達(dá)的內(nèi)容成功用英文轉(zhuǎn)述。

五、跨文化視角下英語(yǔ)翻譯技巧

1.歸化技巧。在語(yǔ)言翻譯中使用歸化技巧，是指以原本的語(yǔ)言所表達(dá)的含義為基礎(chǔ)，對(duì)其所傳達(dá)的信息從不同角度進(jìn)行解讀，在跨文化翻譯時(shí)將原文化中特別存在的部分轉(zhuǎn)化為讀者更能理解的同類別內(nèi)容。這種翻譯技巧不僅能讓譯文更接近目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，讓受眾群體容易理解，也能使他們充分感受到文化之間存在的具體差異，體驗(yàn)異域文化魅力。比如，在實(shí)際翻譯工作中，針對(duì)原語(yǔ)言與目標(biāo)語(yǔ)言之間在閱讀、表達(dá)習(xí)慣中的具體差異，為了使譯文所表達(dá)的內(nèi)容能夠被讀者更好地理解，在有原文化特異內(nèi)容的情況下，就可以使用翻譯歸化技巧，對(duì)原文中的特殊部分加以歸納轉(zhuǎn)化。除特有文化翻譯困難之外，在中英文翻譯時(shí)對(duì)人稱的轉(zhuǎn)化也是翻譯的一大難點(diǎn)。例如，在英文表達(dá)習(xí)慣上一般會(huì)將第一人稱放在語(yǔ)句最后，通常按照首先是第二人稱，其次是第三人稱，最后稱呼自己的順序，但如果是在檢討自身錯(cuò)誤時(shí)，又會(huì)出現(xiàn)將自身稱呼放在語(yǔ)句首位的特殊情況。因此在中英文翻譯時(shí)，還應(yīng)特別注意人稱的轉(zhuǎn)換問(wèn)題?；跐h語(yǔ)言的宗親文化背景，漢語(yǔ)人稱中常能體現(xiàn)出長(zhǎng)幼遠(yuǎn)近等人物關(guān)系，而英語(yǔ)源于西方工業(yè)文明，這些復(fù)雜的稱呼和人物關(guān)系在英語(yǔ)中卻很少體現(xiàn)。所以英語(yǔ)中的一些稱呼詞十分單一，不同于漢語(yǔ)會(huì)按照親屬關(guān)系將稱呼細(xì)分為表哥、堂哥、嬸嬸、姑姑等。在中英文翻譯時(shí)，譯者首先要弄清這些人際關(guān)系，才能準(zhǔn)確地進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換。

2.形象轉(zhuǎn)換。語(yǔ)言的產(chǎn)生與發(fā)展會(huì)受到環(huán)境及文化等方方面面的影響，例如人文歷史、地理環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰的差異都會(huì)導(dǎo)致語(yǔ)言形象的巨大不同。而原作者與譯文作者由于生活環(huán)境和閱歷經(jīng)驗(yàn)的不同，在翻譯時(shí)是辯證統(tǒng)一的關(guān)系，即使譯文作者努力將翻譯成果貼合原作者風(fēng)格，也很難避免會(huì)加入譯文作者本身的風(fēng)格習(xí)慣。方夢(mèng)之曾言，翻譯工作本質(zhì)上就是翻譯人員依據(jù)原文提供的內(nèi)容和中心主旨，加入自身的理解，經(jīng)過(guò)語(yǔ)言加工以后，形成一篇更易于理解和具有感情色彩的作品，最后交于讀者賞閱。在語(yǔ)言轉(zhuǎn)換時(shí)，原作者與翻譯者的閱歷及寫(xiě)作風(fēng)格相互碰撞。所以，翻譯時(shí)最重要的一點(diǎn)是盡量貼合原作者的寫(xiě)作風(fēng)格，縮小譯文與原文之間的差異，展現(xiàn)出原文的寫(xiě)作風(fēng)格與異域文化魅力，避免南轅北轍的狀況出現(xiàn)。

3.異化翻譯。異化翻譯最早由Venuti提出，跨文化視角轉(zhuǎn)換中的異化翻譯技巧是指，在語(yǔ)言翻譯中將原文具有的文化風(fēng)情和表達(dá)風(fēng)格盡量保留。異化翻譯技巧和歸化翻譯技巧最大的不同在于，異化翻譯以原文化為最終歸宿，不再將翻譯風(fēng)格以目標(biāo)語(yǔ)言的風(fēng)格為主，而是讓讀者自行理解，領(lǐng)略異域文化魅力。異化翻譯技巧包含語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換和正反詞轉(zhuǎn)換兩種翻譯策略。語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換主要是指主動(dòng)語(yǔ)態(tài)與被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的相互轉(zhuǎn)換。例如在中英文翻譯時(shí)，中文的日常表達(dá)中習(xí)慣用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而英文則恰恰相反，所以翻譯人員在英語(yǔ)和漢語(yǔ)的轉(zhuǎn)換時(shí)要重點(diǎn)關(guān)注主被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的轉(zhuǎn)換，使翻譯作品符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣。例如“Individualized tuition is carried on to help the students.”一句是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，那么將其翻譯成中文時(shí)則需要轉(zhuǎn)換為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。正反詞轉(zhuǎn)換是指在不改變?cè)囊馑嫉幕A(chǔ)上，對(duì)無(wú)法正譯的句子進(jìn)行反面翻譯，不能反譯的語(yǔ)句進(jìn)行正面翻譯。例如將“I have read your articles. I expect to meet an old man.”一句翻譯成中文時(shí)不能直接采取正譯，可以將后半句翻譯為“我沒(méi)想到你這么年輕”。再比如“Everyone felt nervous that evening and they all went about their work in an unusually careful manner.”一句則無(wú)法直接采取反譯詞，需要嘗試轉(zhuǎn)換為正面翻譯。

4.句式之間的轉(zhuǎn)換。在中英文翻譯工作中還存在著一個(gè)難題，即句式之間的轉(zhuǎn)換。漢語(yǔ)在語(yǔ)言表達(dá)上多采取語(yǔ)氣變化來(lái)彰顯自身的情感變化，很少在句型句式上做文章。但英語(yǔ)表達(dá)中句式會(huì)經(jīng)常變化，人們?yōu)樵诓煌瑘?chǎng)景中表達(dá)不同的含義和語(yǔ)氣，常常會(huì)采用特殊的句型句式，因此在英語(yǔ)表達(dá)中句子的排列形式是多種多樣的。如何在中英文翻譯中將句型相匹配成為翻譯的一大難題，這就需要翻譯人員掌握過(guò)硬的語(yǔ)言基礎(chǔ)，并掌握合適的翻譯技巧進(jìn)行巧妙地轉(zhuǎn)換。

六、跨文化視角下中英文翻譯的注意事項(xiàng)

隨著文化交流對(duì)翻譯需求的增大，不同學(xué)者提出了眾多英語(yǔ)翻譯技巧。但在跨文化翻譯的背景下，翻譯人員要著重把握好翻譯的度，合理運(yùn)用各項(xiàng)技巧。既不能在使用歸化技巧時(shí)用力過(guò)度，一味追求語(yǔ)言同化，讓翻譯作品喪失原本的文化內(nèi)涵，使讀者難以領(lǐng)略到異域文化風(fēng)情;也不能過(guò)分崇洋媚外，不考慮文字是否通順，讀者是否理解而完全遵照原文進(jìn)行逐字翻譯。因此翻譯人員在英語(yǔ)翻譯時(shí)，要根據(jù)自身所掌握的經(jīng)驗(yàn)，在文字通順便于理解的基礎(chǔ)上，合理利用各種語(yǔ)言翻譯技巧。

結(jié)語(yǔ)

翻譯工作不僅局限于兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，還需要翻譯者能夠?qū)Ω鲊?guó)文化進(jìn)行深入的分析，了解不同國(guó)家的文化和民族特征，與中國(guó)文化進(jìn)行比較，再運(yùn)用翻譯技巧進(jìn)行翻譯。只有這樣才能夠在保持作品完整性的同時(shí)將其中心思想表現(xiàn)出來(lái)，更加適合讀者的思維和需求，實(shí)現(xiàn)對(duì)外文化交流與融合。

參考文獻(xiàn)：

[1]陶霄.探析英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧[J].品位經(jīng)典，2019（8）：35-37.

[2]孫貝貝.英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧分析[J].海外英語(yǔ)，2019（15）：165-166.

[3]何慧.英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧[J].英語(yǔ)畫(huà)刊（高級(jí)版），2019（18）：120-121.

[4]傅文龍.探究英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧[J].家庭生活指南，2019（6）：143.