從經(jīng)典引進到原創(chuàng)輸出：“彩烏鴉系列”童書出版實踐及啟示

王琳 穆雷

[摘要] “彩烏鴉系列”童書從經(jīng)典引進走向原創(chuàng)輸出，堅持立足本土、放眼全球的品牌化道路，形成“引進—原創(chuàng)—輸出”國際出版模式。該系列既為中國兒童文學(xué)的“引進來”與“走出去”提供了新思路，也為國內(nèi)童書出版指明了市場化道路與品牌化方向，其“一口氣讀完，一輩子不忘”“慢出版”等編輯出版理念亦可為當(dāng)下的兒童文學(xué)創(chuàng)作與出版提供諸多啟示。

[關(guān)鍵詞] “彩烏鴉系列”;兒童文學(xué);出版;啟示

“彩烏鴉系列”童書是由二十一世紀(jì)出版社花費十余年時間精心打造而成的圖書品牌，主要包括“彩烏鴉系列”和“彩烏鴉中文原創(chuàng)系列”，出版社以此為基礎(chǔ)，陸續(xù)推出“彩烏鴉文庫”“彩烏鴉原創(chuàng)注音系列”“彩烏鴉經(jīng)典橋梁書”等衍生系列?！安蕿貘f系列”堅持“一口氣讀完，一輩子不忘”的編輯理念，以及“單本呈現(xiàn)，集優(yōu)組合”之出版形式，既具有極高的文學(xué)品質(zhì)，也具備贏得讀者喜愛的暢銷潛質(zhì)。該系列童書品質(zhì)上乘，其“美好的故事，精心的包裝”能令兒童“永不忘懷”，引起了讀者的熱烈追捧與兒童文學(xué)界的廣泛好評。

從2002年“彩烏鴉系列”德語經(jīng)典兒童文學(xué)作品引進，到2009年“彩烏鴉中文原創(chuàng)系列”誕生，再到海外版權(quán)輸出，“彩烏鴉系列”“走出了一條立足本土、放眼世界的品牌化道路”[1]。梳理“彩烏鴉系列”出版實踐，探究其“引進—原創(chuàng)—輸出”國際出版模式，可為當(dāng)下兒童文學(xué)創(chuàng)作與出版提供有效參考。

一、經(jīng)典引進：系列德語童書的中國行

“彩烏鴉系列”由德語文學(xué)權(quán)威評審機構(gòu)德國青少年文學(xué)研究院選薦，二十一世紀(jì)出版社2002—2007年陸續(xù)翻譯出版。該系列包括眾多國際知名兒童文學(xué)作家的作品，如國際安徒生獎文學(xué)獎得主奧得弗雷德·普魯士勒的《小水精》《小女巫》，國際安徒生獎文學(xué)獎、林格倫紀(jì)念獎得主克里斯蒂娜·涅斯特林格的《弗朗茲的故事》，著名兒童文學(xué)作家迪米特爾·茵可夫的《我和小姐姐克拉拉》等。二十一世紀(jì)出版社將上述氣質(zhì)獨特、風(fēng)格迥異的作品聚集起來，以“彩烏鴉”命名，寓意世界文化的豐富多彩和作品風(fēng)格的多樣化?！安蕿貘f系列”是“當(dāng)代、經(jīng)典、好看”德語兒童文學(xué)作品在中國的首次規(guī)模性集合，并以其出色的譯文質(zhì)量、一流的文化呈現(xiàn)，成為引進版童書標(biāo)桿。該系列作品短小適讀，多為中篇，但并未做成合集，而是推出單本，以方便兒童一口氣讀完?！皢伪境尸F(xiàn)，集優(yōu)組合”的出版形式使德語作家的“獨唱”構(gòu)成“彩烏鴉系列”之“合唱”，引領(lǐng)少兒出版時尚。該系列圖書裝幀、插圖十分考究，兒童文學(xué)界對此評價極高，認(rèn)為“‘彩烏鴉系列’的出現(xiàn)為中國兒童文學(xué)帶來了美學(xué)的樣貌和方向”[2]?！安蕿貘f系列”對出版美學(xué)的不懈追求使之極具兒童性與藝術(shù)性，體現(xiàn)了極強的精品出版意識。

“彩烏鴉系列”對內(nèi)容、品質(zhì)、細(xì)節(jié)的注重同樣令其在眾多兒童讀物中脫穎而出，成為常銷書與暢銷書，不僅入選2002年、2004年、2006年、2009年全國中小學(xué)圖書館（室）推薦書目，其中《弗朗茲的故事》和《我和小姐姐克拉拉》還榮獲“首屆德譯中童書翻譯獎”，并分別入選“中國國家圖書館文津圖書獎”推薦書目和“中國小學(xué)生基礎(chǔ)閱讀書目”。為更好地滿足兒童閱讀需求，“彩烏鴉系列”于2012—2018年陸續(xù)進行修訂，推出“彩烏鴉系列10周年版”20冊，對選本、翻譯、裝幀等進行了全方位升級?！安蕿貘f系列10周年版”兼顧閱讀面和閱讀量的平衡，在原系列基礎(chǔ)上精益求精，不僅全部恢復(fù)原版插圖色彩，還調(diào)整和更換部分作品與譯本，使新版以更佳姿態(tài)進入市場。另外，新版中部分替換書目被收入“彩烏鴉文庫”，“以滿足小讀者多樣化的閱讀需求”[3]。這只代表德語兒童文學(xué)最高水準(zhǔn)的“彩烏鴉”在新世紀(jì)伊始飛來，并將在中國繼續(xù)展翅高飛。

二、華麗轉(zhuǎn)身：“彩烏鴉中文原創(chuàng)系列”誕生

隨著2007年“彩烏鴉系列”的完整出版，二十一世紀(jì)出版社順應(yīng)其規(guī)模效應(yīng)趁熱打鐵，計劃出版一套“彩烏鴉”中文原創(chuàng)叢書。在2007年北京國際圖書博覽會上，“‘彩烏鴉’和經(jīng)典閱讀”專題對話在主賓國德國展場舉行，正式宣告“彩烏鴉中文原創(chuàng)系列”啟動?！安蕿貘f中文原創(chuàng)系列”共20冊，于2009—2013年陸續(xù)出版，成功實現(xiàn)“彩烏鴉”品牌本土化。鑒于“彩烏鴉系列”品牌效應(yīng)與成功經(jīng)驗，“彩烏鴉中文原創(chuàng)系列”延續(xù)其編輯理念與出版形式，并盡量在作家/作品選擇、主題/風(fēng)格定位、裝幀設(shè)計等方面與“彩烏鴉系列”保持一致。原創(chuàng)系列在遴選作家時聚焦當(dāng)代，匯聚老將與新銳，該系列被譽為“解讀中國當(dāng)代實力派兒童文學(xué)作家的‘文學(xué)地圖’”[4]。該系列作品挑選則以“主旋律和多樣化和諧共生”為基本思路，力求匯集當(dāng)代各種風(fēng)格之原創(chuàng)精品，以符合“彩烏鴉”多元化風(fēng)格[5]。

“彩烏鴉中文原創(chuàng)系列”為童年插上了彩色翅膀，在裝幀設(shè)計、文字插圖上下足了功夫，書脊色彩各不相同，插圖異常精美，極具整體性、藝術(shù)性、兒童性[6]。該系列繼承了“彩烏鴉系列”之“多彩”傳統(tǒng)，并積極對其進行改進?！安蕿貘f中文原創(chuàng)系列”的年輕插圖畫家現(xiàn)代意識很強，堅持用時尚的手法來呈現(xiàn)最原汁原味的中國色彩。這些插圖不僅能幫助兒童更好地閱讀理解，增強其美學(xué)和藝術(shù)體驗，還體現(xiàn)了“彩烏鴉中文原創(chuàng)系列”極高的出版美學(xué)追求。

“彩烏鴉中文原創(chuàng)系列”延續(xù)了“彩烏鴉系列”的“慢出版”理念，盡力打造世界一流原創(chuàng)精品兒童文學(xué)。原創(chuàng)系列從啟動到完成花費了六年之久，“‘慢’到先出的書已經(jīng)發(fā)行20多萬冊，最后一本剛剛付印;‘慢’到先出的書已經(jīng)獲得大獎，包括中國出版政府獎、中華優(yōu)秀出版物獎，而后出的書才剛剛開始宣傳”[5]?！奥霭妗奔润w現(xiàn)了“彩烏鴉”對出版質(zhì)量之自察自省，同樣也體現(xiàn)了二十一世紀(jì)出版社不俗的出版眼光?！安蕿貘f中文原創(chuàng)系列”對“彩烏鴉系列”成功經(jīng)驗的借鑒以及對童書出版的不斷思考，使之成為中國優(yōu)秀兒童文學(xué)作品的集結(jié)號與童書精品出版的一面旗幟。

三、海外輸出：“彩烏鴉中文原創(chuàng)系列”走出去

單純依靠引進只會讓中國兒童文學(xué)失去活力，唯有植根本土進行創(chuàng)作，才能樹立文化自覺與自信，進而產(chǎn)生原創(chuàng)精品。從引進到原創(chuàng)，“彩烏鴉”走過了7個年頭，成為國內(nèi)知名童書品牌和優(yōu)秀兒童文學(xué)的代名詞?！安蕿貘f中文原創(chuàng)系列”品質(zhì)卓越，自2009年推出以來不但屢獲大獎，還不斷入選各類權(quán)威推薦書目。比如，《彎彎》入選國家新聞出版總署2010年向全國青少年推薦的百種優(yōu)秀圖書;《奔跑的女孩》為2010年《中華讀書報》百佳圖書和《出版人》雜志“年度童書”，榮獲2010年中國書業(yè)年度評選“少兒類圖書獎”和2012年“中華優(yōu)秀出版物獎”;《你是我的妹》榮獲第六屆“宋慶齡兒童文學(xué)獎”小說類唯一大獎;《閣樓上的精靈》榮獲第七屆全國書籍設(shè)計藝術(shù)展“最佳插畫作品獎”;《我是白癡》入選“中國小學(xué)生基礎(chǔ)閱讀書目”。

擁有兒童文學(xué)原創(chuàng)精品是放眼世界品牌化道路的基本前提，沒有原創(chuàng)何來輸出?！安蕿貘f中文原創(chuàng)系列”堅守文學(xué)品質(zhì)，成功打造童書原創(chuàng)精品，在此基礎(chǔ)上，二十一世紀(jì)出版社放眼世界，竭力向海外推介“彩烏鴉中文原創(chuàng)系列”，逐步吸引世界目光，“彩烏鴉”最終華麗轉(zhuǎn)身，實現(xiàn)從引進到原創(chuàng)，再到輸出的戰(zhàn)略轉(zhuǎn)型。2010年9月，二十一世紀(jì)出版社在北京舉辦“彩烏鴉中文原創(chuàng)系列”國際版權(quán)推介會，日本白楊社、英國麥克米倫教育（中國）有限公司及數(shù)十家國外及港臺出版機構(gòu)和版權(quán)代理機構(gòu)參加，二十一世紀(jì)出版社國際版權(quán)部主任楊定安用英語對“彩烏鴉系列”圖書進行重點推介[7]。在該推介會上，日本白楊社當(dāng)場買下《你是我的妹》和《奔跑的女孩》的日文版權(quán)。

此外，二十一世紀(jì)出版社充分利用各種國際書展，積極進行版權(quán)推介，努力推動原創(chuàng)童書“走出去”。從2010年起，二十一世紀(jì)出版社連續(xù)在北京國際圖書博覽會（BIBF）期間舉辦國際版權(quán)推介會，向國外知名出版社和版權(quán)機構(gòu)推薦原創(chuàng)童書精品。從2012年起，二十一世紀(jì)出版社在法蘭克福書展少兒館開設(shè)獨立展臺，向世界宣傳該社原創(chuàng)圖書。在二十一世紀(jì)出版社的積極努力下，繼《你是我的妹》《奔跑的女孩》向日文版權(quán)輸出后，“彩烏鴉中文原創(chuàng)系列”之《你是我的妹》《俄羅斯娃娃的秘密》《煙囪下的孩子》成功輸出到韓國，《我是白癡》實現(xiàn)韓文、德文的版權(quán)輸出?！安蕿貘f中文原創(chuàng)系列”不僅逐步實現(xiàn)海外輸出，還深受各國好評?！稄潖潯贰侗寂艿呐ⅰ酚?010年和2011年先后入選慕尼黑國際青少年圖書館“白烏鴉”推薦書目，《我是白癡》韓文版獲韓國文化觀光部兒童部門推薦圖書獎，并被改編成電影。

四、“彩烏鴉系列”童書出版的啟示

兒童文學(xué)作家梅子涵、曹文軒、金波，兒童文學(xué)研究者王泉根、劉緒源及兒童閱讀推廣人彭懿均對“彩烏鴉系列”進行推薦并給予好評，認(rèn)為“彩烏鴉系列”“是適合兒童閱讀的兒童文學(xué)書”，值得“每個孩子都去讀，每個家庭都收藏”。作為極具知名度的品牌童書，“彩烏鴉系列”的成功經(jīng)驗值得童書出版界與創(chuàng)作界學(xué)習(xí)借鑒。

（一）引進帶動原創(chuàng)，原創(chuàng)走出國門

從“彩烏鴉系列”到“彩烏鴉中文原創(chuàng)系列”，“彩烏鴉”經(jīng)歷了從引進到原創(chuàng)之華麗轉(zhuǎn)身，并形成“‘引進帶動原創(chuàng)，原創(chuàng)優(yōu)化引進，從引進借鑒到原創(chuàng)，再到原創(chuàng)作品走出去’的全新‘引進—輸出’模式”[8]。童書引進并非單純意味著國外圖書在中國的翻譯與出版，應(yīng)從更高的文化層面對其進行審視。引進版圖書不僅能夠帶來多方位收益，還能有效帶動原創(chuàng)，為本土作品“走出去”打下堅實基礎(chǔ)。在“彩烏鴉系列”引進過程中，其編輯積極學(xué)習(xí)德語童書編輯制作經(jīng)驗，并主動將其運用到“彩烏鴉中文原創(chuàng)系列”中，有效保證了“彩烏鴉系列”童書的品質(zhì)，令“彩烏鴉”最終能夠走向世界?！安蕿貘f系列”對“引進—輸出”模式的積極探索，有助于促進原創(chuàng)兒童文學(xué)快速發(fā)展，拓展童書國際出版思路，推動中國兒童文學(xué)更好、更快地“走出去”。

（二）追求童書品質(zhì)，堅持“慢出版”

作為現(xiàn)象級童書，“彩烏鴉系列”是引進版童書的標(biāo)桿，“彩烏鴉中文原創(chuàng)系列”則深受讀者喜愛，最高單冊印數(shù)逼近100萬冊[5]。“彩烏鴉系列”成功秘訣在于對“一輩子不忘”閱讀目標(biāo)的不斷追求以及對童書“慢出版”的執(zhí)著努力。要做到圖書“一輩子不忘”，出版社就必須保證圖書品質(zhì)。“彩烏鴉系列”在童書篩選中聚焦當(dāng)代，堅持經(jīng)典與流行結(jié)合，常銷與暢銷兼顧;裝幀設(shè)計則盡量照顧兒童感受與體驗，不僅反復(fù)斟酌字號、排版，紙張更是選用保護視力的再生紙，且開本適中，方便兒童閱讀和放入書包;“彩烏鴉系列”的封面、插圖等非常精美，為讀者所津津樂道，被譽為“最美的兒童文學(xué)作品”[9]。“彩烏鴉系列”的成功離不開其編輯對童書品質(zhì)的極致追求，唯有慢工，才能使童書躋身精品，最終成為經(jīng)典。

（三）推進童書品牌化，以品牌帶銷售

“彩烏鴉系列”最初作品雖然是從德語國家引進的，但“彩烏鴉”這一名稱和品牌是本土原創(chuàng)的。自誕生之日起，“‘彩烏鴉’就擁有自己響亮的名字和獨特的形象標(biāo)志”，二十一世紀(jì)出版社不做零散品種推銷，而是“立足高屋建瓴的品牌推廣”，傾盡全力打造品牌，使“彩烏鴉”知名度日益提高，發(fā)行量亦不斷攀升[10]。從2002年德語作品引進到2009年原創(chuàng)精品誕生，“彩烏鴉”成功實現(xiàn)本土化，走出“一條國際潮流與中國特色相結(jié)合的品牌發(fā)展之路”[5]?！安蕿貘f”品牌深獲讀者認(rèn)可，成為中國兒童文學(xué)精品出版的一個代表，圖書銷售成績突出?！安蕿貘f系列”堅持市場化道路與品牌化發(fā)展相結(jié)合，其成功經(jīng)驗對當(dāng)下出版機構(gòu)之童書品牌打造極具借鑒意義。

（四）與時俱進，勇于創(chuàng)新

“彩烏鴉系列”堅持與時俱進，敢于創(chuàng)新，先進的編輯與出版理念使其在童書市場獨樹一幟?！安蕿貘f系列”勇于打破常規(guī)，摒棄合集，選擇以單本形式來呈現(xiàn)風(fēng)格迥異的中篇作品，其“單本呈現(xiàn)，集優(yōu)組合”的出版形式使作家“獨唱”變成系列“合唱”，引領(lǐng)少兒出版時尚。隨著閱讀理念的變化與閱讀環(huán)境的改善，“彩烏鴉系列”不斷擴充更新，并對現(xiàn)有系列進行修訂與升級，推出“彩烏鴉系列10周年版”。此外，二十一世紀(jì)出版社通過“‘彩烏鴉’與經(jīng)典閱讀”“‘彩烏鴉’與新文化時代”等主題對話與研討活動，在宣傳推廣該系列的同時，主動向讀者、作家、評論家等征集改進意見，形成“讀者—作者—出版者”的良性互動，進而推動“彩烏鴉系列”與時俱進，不斷發(fā)展，成為能伴隨兒童一生的經(jīng)典書系。

[參考文獻]

[1]李墨波.精品是這樣煉成的——“彩烏鴉”的啟示[N].文藝報，2013-07-22.

[2]卻詠梅.那些從德國“飛”來的童書[EB/OL].（2015-12-14） [2020-12-08]. https：//lx.huanqiu.com/article/9CaKrnJShLw.

[3]彭學(xué)軍.“彩烏鴉”的舊情結(jié)與新話題[N].中華讀書報，2019-01-09.

[4]賴鈺潔.中國兒童文學(xué)原創(chuàng)精英的華麗亮相—— “彩烏鴉中文原創(chuàng)系列”作品研討會側(cè)記[N].江西晨報，2013-05-03.

[5]范燕瑩.“彩烏鴉”中文原創(chuàng)系列：原創(chuàng)兒童文學(xué)出版的一次騰飛[N].中國新聞出版廣電報，2013-05-13.

[6]海飛. “彩烏鴉”多彩的出版追求——評《“彩烏鴉”中文原創(chuàng)系列》[J].中國出版，2013（13）：68.

[7]韓陽.二十一世紀(jì)社舉行“彩烏鴉中文原創(chuàng)系列”國際版權(quán)推介會[J].出版參考，2010（27）：22.

[8] 紅娟. 金獎之路， 鉆研之途——專訪二十一世紀(jì)出版社社長張秋林[EB/OL].（2014-08-27） [2020-12-08].https：//epaper.gmw.cn/zhdsb/html/2014-08/27/nw.D110000zhdsb_20140827_1-15.htm？div=-3.

[9]韓陽.從引進到原創(chuàng) ?“彩烏鴉”展翅飛翔[J].出版參考，2010（12）：12.

[10]魏鋼強.“一口氣讀完，一輩子不忘”——評“彩烏鴉中文原創(chuàng)系列”[J].全國新書目，2011（02）：55.