網(wǎng)絡(luò)英語熱詞政治領(lǐng)域內(nèi)語用者身份構(gòu)建

【摘要】 作為一種逐漸普及的社會語言現(xiàn)象，網(wǎng)絡(luò)英語熱詞逐漸成為人們生活中必不可少的一部分。從語用者的角度出發(fā)，概括了政治領(lǐng)域內(nèi)的網(wǎng)絡(luò)英語熱詞的使用情況，由此來探討該領(lǐng)域內(nèi)網(wǎng)絡(luò)英語熱詞語用者身份的構(gòu)建情況。從文化、語用等方面著手，對網(wǎng)絡(luò)英語熱詞的使用者進行身份分析，為在政治場合使用較合適的網(wǎng)絡(luò)熱詞提供適當參考。

【關(guān)鍵詞】 網(wǎng)絡(luò)英語熱詞;語用者;身份構(gòu)建

【中圖分類號】H313? ? ? ? ? 【文獻標識碼】A? ? ? ? ? 【文章編號】2096-8264（2021）10-0121-02

一、引言

網(wǎng)絡(luò)英語熱詞指的是人們在使用網(wǎng)絡(luò)英語詞匯時出現(xiàn)和使用頻率較高的一部分詞匯，同時也包括因熱點時事而廣為傳播的網(wǎng)絡(luò)英語詞匯。這些詞匯主要集中在網(wǎng)絡(luò)英語新詞，熱詞的產(chǎn)生和發(fā)展與新詞的產(chǎn)生和發(fā)展基本同步。與此同時，網(wǎng)絡(luò)英語熱詞產(chǎn)生了很多積極影響，其高頻率使用與傳播豐富了英語詞匯，“Tuhao”就是一個典型的例子。但有時，使用一些人們不了解的網(wǎng)絡(luò)英語熱詞會導(dǎo)致一些誤解。因此，有必要加深理解網(wǎng)絡(luò)英語熱詞以及如何正確使用網(wǎng)絡(luò)英語熱詞，探討有關(guān)網(wǎng)絡(luò)英語熱詞對進行語用者的身份構(gòu)建研究有一定的幫助。

本文共分為三個部分：第一部分介紹了網(wǎng)絡(luò)英語熱詞產(chǎn)生與發(fā)展的原因;第二部分總結(jié)了語用身份建構(gòu)的研究現(xiàn)狀;第三部分分析了網(wǎng)絡(luò)英語熱詞語用者在政治領(lǐng)域內(nèi)的語用身份建構(gòu)。

二、網(wǎng)絡(luò)英語熱詞產(chǎn)生與發(fā)展的原因

對于網(wǎng)絡(luò)語言，國內(nèi)學(xué)者有以下的定義，李千駒在《網(wǎng)絡(luò)語言失范的表現(xiàn)及影響》一文中表示“網(wǎng)絡(luò)語言是在網(wǎng)絡(luò)這一特殊環(huán)境中進行傳遞與交流信息的載體”。眾多關(guān)于網(wǎng)絡(luò)語言的研究對網(wǎng)絡(luò)英語的定義多為以下幾種：指與網(wǎng)絡(luò)相關(guān)的英語和以計算機互聯(lián)網(wǎng)為媒介進行交際與表達活動時使用的英語。

網(wǎng)絡(luò)英語熱詞產(chǎn)生的原因有很多方面，其中主要有三點：互聯(lián)網(wǎng)的迅猛發(fā)展、網(wǎng)民群體的飛速擴大以及互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境的創(chuàng)造性。

（一）互聯(lián)網(wǎng)迅猛發(fā)展。自誕生以來，互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)過長久的發(fā)展已經(jīng)成為世界上最強大的計算機信息網(wǎng)絡(luò)?，F(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)上的信息絕大部分是用英語編寫和傳播的。新的網(wǎng)絡(luò)英語詞匯層出不窮，這些詞匯已經(jīng)成為網(wǎng)民們在網(wǎng)絡(luò)生活中抒發(fā)己見時必不可少的工具。當前世界上所有新的科技發(fā)明與科學(xué)理論都需要新的詞匯來進行表達。一方面，大量的新詞被創(chuàng)造了出來，將不同的詞匯進行組合或者合成，或?qū)σ恍┡f有的詞匯加以改造;另一方面，一部分原來的舊詞在互聯(lián)網(wǎng)語境下被賦予了新的意義。從這一點上來看，互聯(lián)網(wǎng)的迅猛發(fā)展為網(wǎng)絡(luò)英語熱詞的產(chǎn)生創(chuàng)造了客觀條件。

（二）網(wǎng)民群體迅速擴大。網(wǎng)民群體迅速擴大給網(wǎng)絡(luò)英語熱詞的誕生供了主要的動力。在互聯(lián)網(wǎng)生活中，人們對于網(wǎng)絡(luò)用語的使用會追求與眾不同，這就是網(wǎng)絡(luò)英語熱詞的誕生動力。年輕人是互聯(lián)網(wǎng)生活的主體，他們思想活躍，勇于接受新事物，具有一定的創(chuàng)造力，而互聯(lián)網(wǎng)自由的環(huán)境就給年輕人們提供了一片完美的土壤。同時，網(wǎng)民群體中文化程度處于高中至本科階段的占90%以上，這種受教育程度普遍較高的特點也推動了網(wǎng)絡(luò)英語熱詞的誕生。隨著當前知識經(jīng)濟的發(fā)展，人們對于新知識的需求會越來越高，而網(wǎng)絡(luò)給人們提供了獲取知識的最佳途徑，這樣一來，網(wǎng)民群體就會迅速擴大，不斷地給創(chuàng)造網(wǎng)絡(luò)英語熱詞帶來新的驅(qū)動力。

（三）互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境創(chuàng)造性。互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境自由寬松、創(chuàng)造力強的特點會推動人們在這樣的語境下創(chuàng)造新的語言形式，網(wǎng)絡(luò)英語就是其中之一。自由寬松的虛擬世界消解了人們在現(xiàn)實生活中所面對的天塹鴻溝，人際關(guān)系中的壁壘在虛擬世界中十分薄弱甚至不復(fù)存在，人們在這樣的環(huán)境下得到了宣泄和想象空間，網(wǎng)絡(luò)用語的創(chuàng)造也就十分自由。這些新創(chuàng)造出來的語言形式理所當然的具有網(wǎng)絡(luò)世界的各種特點，網(wǎng)絡(luò)英語熱詞自然也有發(fā)展的土壤。

三、語用身份構(gòu)建研究現(xiàn)狀

在社會語言學(xué)領(lǐng)域，早在20世紀60年代，世界著名的社會語言學(xué)家和變異研究的奠基人Labov就開始了對語言與身份關(guān)系的研究。[1]Labov認為社會和語言學(xué)的發(fā)展和生存是緊密相連不可分割的，社會環(huán)境為其提供賴以生存的土壤。因此，研究語言社會因素是變異語言研究的主要內(nèi)容，研究語言使用過程中的異質(zhì)現(xiàn)象，目的在于詮釋語言變異模式和一些社會變量之間存在一定的對應(yīng)關(guān)系，例如宗教、性別、階級、種族、民族等。[2]陳新仁在他的《語用身份論》中提道：在話語交際中影響交際效果和人們親密度發(fā)展進程的除了雙方對語碼的使用和篩選偏向度以外，對語用身份的選擇同樣產(chǎn)生了不容忽視的影響，交際雙方需要根據(jù)交際需要和語境走向選擇適合自己的語用身份，從而達到一定的交際目的。與此同時，陳新仁進一步提出了在特定的非語言語境下，一個合適的語用身份會有助于達到行事目的。俞聰提出了在順應(yīng)模型之中，建構(gòu)語用身份需要收集虛擬世界的語料并用來驗證和分析該模型的合理性。這為在虛擬世界的網(wǎng)民如何構(gòu)建身份提供了有用的參考。曹巍和于秀晶從兩個方面出發(fā)在策略上探討了如何處理網(wǎng)絡(luò)英語用語對學(xué)習(xí)的影響，分別是積極方面和消極方面。[3]而從未有學(xué)者研究網(wǎng)絡(luò)英語熱詞在政治領(lǐng)域的語用身份構(gòu)建現(xiàn)象，因此，本文從語用身份的角度探討網(wǎng)絡(luò)英語熱詞在政治領(lǐng)域的身份構(gòu)建。

四、政治領(lǐng)域網(wǎng)絡(luò)英語熱詞語用者身份構(gòu)建

從2012年開始，網(wǎng)絡(luò)流行語的行列里多了一群“新成員”：國家領(lǐng)導(dǎo)人講話和政府文件中的用語也開始被收錄其中，官方語言越來越在流行語中“流行”，這在一定程度上是對政府和主流社會的肯定，隨之而來的就是網(wǎng)絡(luò)英語熱詞的逐漸增加。比如，2013年的“中國夢”源于中國共產(chǎn)黨十八大。2017年的“不忘初心”是中國共產(chǎn)黨十九大的主題。“道路千萬條，安全第一條”是北京市第三屆交通委員會的宣傳語?？梢钥吹骄W(wǎng)絡(luò)英語熱詞在政治這一領(lǐng)域的廣泛使用，那么，政治領(lǐng)域內(nèi)的網(wǎng)絡(luò)英語熱詞語用者的身份構(gòu)建可以從三個方面來分析：

（一）政治參與者。不同于傳統(tǒng)體制下的高層領(lǐng)導(dǎo)和知識精英提出意見做出決策，隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，每個人都可以參與政治決策。在這不得不提到最近這幾年非?；鸨囊粋€網(wǎng)絡(luò)英語熱詞——e-government，“e-government”是“electronic government”的縮寫，是指運用自動技術(shù)和計算機技術(shù)，政府可在此基礎(chǔ)上建立一個網(wǎng)絡(luò)化信息化的政府信息系統(tǒng)，并利用這個系統(tǒng)高效而方便地為廣大人民群眾以及社會組織提供政府政務(wù)和服務(wù)信息?！癳-government”的出現(xiàn)賦予了社會各階層話語權(quán)，使每個公民都能在不違背法律的前提下，在政治活動中自由發(fā)表和討論信息，公民可以更好地參與政治活動，也在一定程度上提高了網(wǎng)絡(luò)英語熱詞的輸出效率。

（二）政府監(jiān)督者。人們可以通過網(wǎng)絡(luò)英語熱詞獲取政治信息，然后通過網(wǎng)絡(luò)對政府的所作所為進行監(jiān)督反饋，這種行為在一定程度上影響了政府的行政理念，促進了政府職能從管理向服務(wù)的轉(zhuǎn)變。如poverty line（貧困線）、targeted poverty alleviation（精準扶貧）和lifted out of poverty（脫貧摘帽），這一系列網(wǎng)絡(luò)英語熱詞就是對我國脫貧攻堅政策產(chǎn)生監(jiān)督作用的產(chǎn)物，不僅起到一個對政府官員行為上的監(jiān)督作用，還做到了對政府績效結(jié)果的可信度質(zhì)疑，對提高政府的辦事能力和治理能力是一劑良藥，與此同時，在信息收集渠道方面和公共政策議程來源方面也有所拓展，群眾實現(xiàn)了更方便快捷、多渠道地監(jiān)督政府工作。大家用共同決策的方式，政府增強了在公共政策上的理性因素，促進了實施效果，實現(xiàn)有效監(jiān)督政府權(quán)力機制的合法運行。[4]類似的詞還有farmland protection system （耕地保護制度）、promote reform and opening-up（促進改革開放）、clean governance（廉潔從政）等。

（三）政治文化傳播者。文化身份是文化的認同，它體現(xiàn)了整個民族文化的品牌和自身文化價值的界定，而網(wǎng)絡(luò)英語熱詞往往與政治文化有著密不可分的關(guān)系。這不僅僅局限于各個地區(qū)之間的文化交流，也體現(xiàn)在國與國之間的政治文化交流上。比如，2013年風靡一時的Chinese dream（中國夢）就是政治文化的代名詞，它以中華民族源遠流長的文化積淀和歷史智慧作為底蘊，又包含了中國共產(chǎn)黨政策的內(nèi)涵，其中包含的政治文化意義深遠。再如，Peking opera （京劇）、 traditional Chinese medicine （中藥）、Chinese Kung Fu（中國功夫）等詞都彰顯著我們文化大國的深刻底蘊，而政治家們在這些網(wǎng)絡(luò)英語熱詞的廣泛傳播中有著舉足輕重的作用。在這方面最為典型的就是我國外交部，中國外交部發(fā)言人的發(fā)言中總是有許多寓意深刻的成語，外媒記者將這些帶回自己的國家，這也是對我國政治文化的一種傳播。[5]

五、結(jié)語

互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的成熟與進一步發(fā)展使得人們的網(wǎng)絡(luò)生活變得更加豐富多彩，作為網(wǎng)絡(luò)生活中交流溝通的工具，網(wǎng)絡(luò)語言也在不斷發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)熱詞的出現(xiàn)就是這個時代鮮明的特征。無論你的年齡、職業(yè)或社會地位如何，只要你愿意，你就可以在生活中使用網(wǎng)絡(luò)英語熱詞。然而，語言在各個領(lǐng)域都有各自存在的特性，網(wǎng)絡(luò)英語熱詞當然也不例外，有時使用不恰當?shù)木W(wǎng)絡(luò)英語熱詞會使人感到尷尬。本文從政治方面探討了網(wǎng)絡(luò)英語熱詞語用者的身份建構(gòu)，可以看到，語用者有不同的身份：在政治領(lǐng)域，網(wǎng)絡(luò)英語熱詞語用者可以是政治參與者、政府監(jiān)督者或政治文化傳播者。

盡管許多國內(nèi)外學(xué)者對網(wǎng)絡(luò)英語熱詞和語用身份建構(gòu)進行了研究，但很少有人將這兩個主題融為一體。本文對政治領(lǐng)域內(nèi)的網(wǎng)絡(luò)英語語用者的身份構(gòu)建進行分析，對這個領(lǐng)域內(nèi)語用者的身份定位有更多借鑒意義，對人們在該領(lǐng)域內(nèi)正確使用網(wǎng)絡(luò)英語熱詞也有一定的指導(dǎo)意義?？梢钥隙ǖ氖?，網(wǎng)絡(luò)英語熱詞語用者的身份遠遠不止提出的這幾種，為語用身份建構(gòu)提供了一個新的研究方向。

參考文獻：

[1]葉蜚聲，徐通鏘.語言學(xué)綱要[M].北京：北京大學(xué)出版社，1997.

[2]張亞玲.中英文的相互借詞現(xiàn)象比較與分析[J].科技信息 （科學(xué)教研），2007，（31）：20-33.

[3]趙永剛.英語中的漢語介詞研究[J].信陽農(nóng)業(yè)高等?？茖W(xué)校學(xué)報，2009，（3）：70-91.

[4]陳新仁.語用身份：動態(tài)選擇與話語建構(gòu)[J].外語研究，2013，（4）：27-32+112.

[5]周芬芬.論微語言的社會語用平衡[J].湖南科技大學(xué)學(xué)報，2014，（2）：124-127.

作者簡介：

陳睿，女，湖南永州人，在讀碩士，研究方向：語用學(xué)、功能語言學(xué)。