涼山州木里縣屋腳鄉(xiāng)彝族口傳經(jīng)典資源庫的建設(shè)研究

王成平 沈紫陽 孫某姑

摘要：論文研究首先在文獻(xiàn)整理、田野調(diào)查等基礎(chǔ)上完成了涼山州木里縣屋腳鄉(xiāng)彝族民歌、故事、克智等口頭經(jīng)典的文本與語音收集，其次參考語言信息處理、多媒體、數(shù)據(jù)庫等技術(shù)路線開展語料素材的整理與建庫，最后借助網(wǎng)頁編程與語料庫技術(shù)，完成木里縣屋腳鄉(xiāng)彝族口傳經(jīng)典資源庫的建設(shè)，以在線資源庫的形式展現(xiàn)彝族口傳經(jīng)典，為保護(hù)、展示、弘揚(yáng)民族語言傳統(tǒng)口傳文化的研究與創(chuàng)新提供了新的途徑與實踐探索。

關(guān)鍵詞：木里縣屋腳鄉(xiāng);彝族;口傳經(jīng)典;資源庫

一、前言

口傳經(jīng)典作為民族傳統(tǒng)經(jīng)典的精髓，借助民俗活動的平臺，以口耳相傳的形式傳播和傳承下來，是傳統(tǒng)民俗活動的重要組成部分，因此完整保存優(yōu)秀傳統(tǒng)經(jīng)典，具有深遠(yuǎn)意義。彝族口傳經(jīng)典具有較高的文學(xué)研究價值，能夠全面系統(tǒng)地展現(xiàn)彝族人民在生產(chǎn)生活中創(chuàng)造的民族傳統(tǒng)經(jīng)典文化;2005年聯(lián)合國教科文組織通過了《保護(hù)與促進(jìn)經(jīng)典表現(xiàn)形式多樣性公約》，受其推動，21世紀(jì)初，我國實施了“非物質(zhì)經(jīng)典遺產(chǎn)保護(hù)工程”，中國社會科學(xué)院成立“口承傳統(tǒng)研究中心”，積極開展對少數(shù)民族口傳經(jīng)典遺產(chǎn)現(xiàn)狀和發(fā)展態(tài)勢的調(diào)查、鑒別、研究、保護(hù)和宣傳。

彝族民間的口傳經(jīng)典大致由民俗與宗教經(jīng)典（如：畢摩經(jīng)等）、民間口傳文學(xué)（如：故事、諺語等）、思想教育（如：瑪木特依等）、民歌民謠（如：婚嫁歌、山歌等）等四部分組成，這些口傳經(jīng)典是國內(nèi)外眾多學(xué)者研究彝族文學(xué)藝術(shù)、文化民俗、歷史發(fā)展的重要文獻(xiàn)與素材。

彝族口傳經(jīng)典語庫就是“將彝族的零星散落在民間的彝族口傳經(jīng)典收集并轉(zhuǎn)換成文本資料后，按照語料庫存儲結(jié)構(gòu)的要求建立存儲以及管理口傳經(jīng)典資料，以便于查閱及使用的倉庫”，在研究內(nèi)容上：通過收集和整理彝族口傳經(jīng)典資料，可以探尋彝族經(jīng)典在這多民族聚居區(qū)域的歷史傳承，探究民族經(jīng)典的異同和相融等;在實現(xiàn)手段上：利用網(wǎng)頁編程與語料庫技術(shù)展示彝族口傳經(jīng)典文化，主要分為信息采集和語料庫的建設(shè)兩部分，前期以信息采集為主，整理、記錄生活中樸實、純正的口傳經(jīng)典;后期以語言的研究和語料庫的建設(shè)為主，利用信息技術(shù)來建立包含民歌、克智等文本語料，采用語料庫、多媒體等多維展現(xiàn)口傳經(jīng)典資源庫，論文研究思路結(jié)構(gòu)如圖1所示：

二、屋腳鄉(xiāng)彝族口傳經(jīng)典資源庫語料的收集整理

（一）屋腳鄉(xiāng)及其彝族口傳經(jīng)典概況

屋腳蒙古族鄉(xiāng)位于涼山州木里藏族自治縣境內(nèi)南部邊緣地帶，1984年四川省人民政府批準(zhǔn)建立屋腳蒙古族鄉(xiāng)，其轄內(nèi)面積約307平方公里，轄內(nèi)2個行政村，是木里的五個民族鄉(xiāng)之一;“屋腳”系蒙古語音譯，意為“有牛的地方”，藏語稱“仁江”，居住著蒙古族、彝族、藏族、漢族、納西等5個少數(shù)民族，還原汁原味的留存著神秘而偉大的母系氏族文化，這里的母系氏族文化被美譽(yù)為“最后神奇的母系村落”;彝語北部方言圣乍話目前廣泛應(yīng)用于屋腳鄉(xiāng)片區(qū)彝族同胞的日常交流和生活生產(chǎn)當(dāng)中，當(dāng)?shù)氐牟刈?、蒙古族同胞中絕大多數(shù)都會簡單的彝語交流。

屋腳鄉(xiāng)彝族口傳經(jīng)典主要是以彝語北部方言所屬區(qū)域下的彝族史詩、民間故事（????）、妞妞（??）、克智（??）等經(jīng)典傳承為主，主要靠展演與吟誦的模式來表現(xiàn)出來，口傳經(jīng)典多為民俗活動、婚喪嫁娶、節(jié)慶聚會中所運(yùn)用到的 “妞妞哄”（???）、“克智”（??）和“阿依阿支”（????）等，除所傳承的彝族民俗經(jīng)典（包括婚俗、宗教信仰、喪俗、食俗、服飾經(jīng)典等）基本上與涼山其他地方大同小異，在遷徙和傳承時在民俗經(jīng)典活動中所表達(dá)出的口傳經(jīng)典有部分創(chuàng)新和演變。

（二）口傳經(jīng)典文本語料的選取

屋腳蒙古族鄉(xiāng)的彝族口傳經(jīng)典具有濃厚的多民族色彩以及地域特征，因此既要考慮當(dāng)?shù)乜趥鹘?jīng)典傳承人的民族和語言使用情況，而且還要考慮其在當(dāng)?shù)氐木幼r間等綜合因素進(jìn)行篩選發(fā)音人。

屋腳鄉(xiāng)彝族口傳經(jīng)典資源庫是由選取的彝文文本、漢語翻譯、彝語拼音三部分內(nèi)容構(gòu)成的：第一個部分涉及到彝文字3000個句子涵蓋33000個字符;第二部分是對以上彝文字的漢語翻譯，包括3000個句子涵蓋42900個字符;第三個部分是對彝文字的國際音標(biāo)標(biāo)注，涵蓋彝文國際音標(biāo)15733個涵蓋33000個字符數(shù)據(jù)量，合計完成10萬多個字符數(shù)據(jù)規(guī)模語料的整理。

（三）口傳經(jīng)典調(diào)查與數(shù)據(jù)采集

口傳經(jīng)典調(diào)查內(nèi)容，主要包括調(diào)查人員、調(diào)查時間、調(diào)查地點(diǎn)、調(diào)查內(nèi)容等，2017年11月3日，調(diào)查人員一行4人從成都出發(fā)，最終于11月5日上午10點(diǎn)到達(dá)調(diào)查點(diǎn)屋腳蒙古族鄉(xiāng)，11月4日至11日開展了為期7天的彝族口傳經(jīng)典的實地調(diào)研與語料采集。

傳承人的選定主要遵從以下幾個原則，首先選擇的對象是土生土長的當(dāng)?shù)厝?，對?dāng)?shù)氐淖匀缓腿宋沫h(huán)境相當(dāng)熟悉，能夠以地道的當(dāng)?shù)孛褡逭Z言進(jìn)行說和唱;其次特別是對當(dāng)?shù)氐囊妥蹇趥鹘?jīng)典有濃厚的感情，可以有效還原口傳經(jīng)典的真實和原生態(tài)。最后發(fā)音傳承人需口齒伶俐、思維清晰，具備勝任口傳經(jīng)典表述，符合口傳經(jīng)典采集工作開展的相關(guān)規(guī)范和要求。

彝族口傳經(jīng)典收集、整理的主要內(nèi)容為：流傳在屋腳蒙古族鄉(xiāng)的民歌、故事和克智;調(diào)研主體是藏族自治縣下蒙古族鄉(xiāng)流傳的彝族口傳經(jīng)典，從音頻、圖像、視頻等多維角度開展語料數(shù)據(jù)采集，做到有圖、有音有畫面，完成90段音頻資料的錄制，存儲量達(dá)到7.97GB，時長500分鐘;音頻資料基本呈現(xiàn)出：雜音少、音質(zhì)清晰的特征;視頻資料方面，共拍攝16段視頻，原視頻存儲量達(dá)到106.95GB，時長320分鐘;拍攝、整理照片資源2000余張。

（四）語料數(shù)據(jù)標(biāo)注與整理

語料數(shù)據(jù)標(biāo)注整理主要從語料文本提取、文本翻譯、歸納整理等三個方面來開展。

文本提取上獲取信息主要是音頻資料中攝取內(nèi)容，然后將音頻逐字逐句進(jìn)行提取轉(zhuǎn)化文本;文本翻譯上文本的翻譯有兩個過程，通過文字性的翻譯，文字性翻譯是將彝語口傳經(jīng)典的音頻資料經(jīng)過翻譯成漢語之后，以彝文和漢字的形式出現(xiàn);歸納整理上將提取出來的彝語文本進(jìn)行歸納，具體分為民歌、故事和克智三個模塊。

文本標(biāo)注內(nèi)容包括彝文拼音標(biāo)注、漢文翻譯，標(biāo)注采用“漢語（譯文）+彝語+彝語拼音”的方案模式，通過標(biāo)注，完成語料庫進(jìn)行文本內(nèi)容的展示，實現(xiàn)真正意義上的高“辨識度”的語料展示，如下表所示：

三、屋腳蒙古族鄉(xiāng)彝族口傳經(jīng)典資源庫的建設(shè)

（一）資源庫結(jié)構(gòu)

資源庫設(shè)計主要是對選取文本、制作音頻文件、視頻文件、圖片材料等資料的設(shè)計。在語料結(jié)構(gòu)上，內(nèi)容層次分明、布局合理，表現(xiàn)出當(dāng)?shù)乜诮?jīng)典面貌。

資源庫內(nèi)部結(jié)構(gòu)，主要通過研究和發(fā)掘，挖掘出針對文本、圖像、語音、視頻等各個構(gòu)成成分的分析和展示，主要圍繞著：在收集第一手資料時，選擇的具有代表性的語料進(jìn)行采集;語料數(shù)據(jù)庫的研究和用于表現(xiàn)的方面主要體現(xiàn)在彝語口傳經(jīng)典經(jīng)典上面，目標(biāo)是實現(xiàn)以交互式多媒體的形式展現(xiàn)語料，通過分析屋腳鄉(xiāng)當(dāng)前留存的彝族口傳經(jīng)典的種類、數(shù)量、規(guī)模、演變和使用人群等，旨在研究當(dāng)?shù)乜趥鹘?jīng)典語料的特色性，豐富的彝族語言及文化資源資源庫。

資源庫具有存儲信息量大、表現(xiàn)形式多樣化、實時存取和多路并發(fā)等特點(diǎn)，在建設(shè)進(jìn)程中，采用層次模型、網(wǎng)狀模型（超文本）、關(guān)系模型及對象模型來進(jìn)行組織。

研究成果為涵蓋文本、音頻、視頻、圖像的交互式的多媒體語料庫，通過人工的標(biāo)注和機(jī)器語言結(jié)合的方式，有助于使用者快捷方便檢索瀏覽語料庫，通過資源庫可以直觀的查詢和探訪到需要研究查看到屋腳鄉(xiāng)彝族經(jīng)典口傳內(nèi)容的多維度展示。

（二）資源庫文本音頻模塊

資源庫的文本音頻語料即為文本資料結(jié)合音頻文件，用以同步展示文本、語音介質(zhì)的語料集合，實現(xiàn)對屋腳鄉(xiāng)彝族口傳經(jīng)典的文本、語音材料的運(yùn)用和展示。

論文研究主要運(yùn)用JS腳本語言實現(xiàn)對資源庫的拓展運(yùn)用。在JS語言中主要運(yùn)用Json和Ajax、Jquery技術(shù)功能相結(jié)合，實現(xiàn)資源庫文本表格的查詢功能，即為分類檢索查詢功能;通過JS語言的連續(xù)的代碼運(yùn)用，即用ajax語句的get指令來獲取數(shù)據(jù)，獲的語料庫data數(shù)據(jù)資料，然后通過目標(biāo)地址的調(diào)取，功能上實現(xiàn)對資源庫的數(shù)據(jù)內(nèi)容的提取查詢和檢索的功能。其中，根據(jù)語料語料的呈現(xiàn)方式，將語料通過表格的模式分成獨(dú)立的多個單句，從而在檢索查詢中，以獨(dú)立的詞條形式整條的進(jìn)行、查詢，如圖3所示：

資源庫中的語料是以單獨(dú)的篇章為個體進(jìn)行劃分，如圖3所示，資源庫以彝族口傳經(jīng)典阿依阿支進(jìn)行檢索、查詢、展示，語料庫數(shù)據(jù)表將以單句進(jìn)行編號進(jìn)行條目的劃分，通過片段的分類方式，可便捷的進(jìn)行查詢，完成編號、漢譯、彝文、拼音等內(nèi)容的整齊對應(yīng)的內(nèi)容展示，如圖4所示：

資源庫綜合運(yùn)用jquery、json、ajax等技術(shù)方案，并融合多種內(nèi)容提取方式，通過多次實驗獲得了一種簡便又快速的檢索查詢方法，具有實用性和便捷性的特點(diǎn)，方便語料檢索與查詢;語音播放模塊，用該模塊可以實現(xiàn)對語音模塊的播放控制，可實現(xiàn)在線操作。

（三）資源庫視頻模塊

資源庫視頻語料主要是運(yùn)用網(wǎng)頁技術(shù)實現(xiàn)對彝族口傳經(jīng)典的視頻材料的播放和展示，主要通過外鏈?zhǔn)揭曨l播放模塊管控播放功能，直接實現(xiàn)對資源庫視頻的在線播放與管理，如圖5所示：

圖5界面功能可直觀便捷的找到需要播放的視頻文件，通過滑動圖像的風(fēng)格，附加視頻文件外部實現(xiàn)彝漢雙語的標(biāo)注，可便捷、快速實現(xiàn)視頻的查找，并可直觀實現(xiàn)播放、暫停、音量加減、視頻進(jìn)度拖動乃至全屏播放等功能;同時資源庫還具有語料信息生成數(shù)據(jù)表功能，這是資源庫的一個特色亮點(diǎn)，通過該功能可以方便進(jìn)行有效的下載和修改校對等操作，具體實現(xiàn)的步驟：首先安插JS插件;其次，將靜態(tài)網(wǎng)頁的table標(biāo)簽的編號設(shè)置為classical_table;最后給按鈕賦予點(diǎn)擊事件指令，導(dǎo)出為Excel格式文件，如圖6所示：

（四）資源庫圖像模塊

資源庫的圖像模塊主要是運(yùn)用網(wǎng)頁技術(shù)將統(tǒng)一圖像格式為.jpg進(jìn)行歸類、在線查詢與展示，豐富了口傳經(jīng)典語料庫的內(nèi)容，用該模塊可以實現(xiàn)對圖像模塊的預(yù)覽控制，通過分類的管理模式，運(yùn)用<div>分類化技術(shù)實現(xiàn)對圖片的單獨(dú)整理和查詢預(yù)覽，如圖7所示：

四、結(jié)語

傳承和保護(hù)民族傳統(tǒng)經(jīng)典是世界非物質(zhì)經(jīng)典遺產(chǎn)保護(hù)的重要部分，語言與文化資源庫的實現(xiàn)為民族口傳經(jīng)典的數(shù)字化建設(shè)、為民族文化的多元性展示，為民族文化傳承的多維度創(chuàng)新研究提供了新的視角;論文研究運(yùn)用現(xiàn)代的信息處理技術(shù)收集散落在民間的傳統(tǒng)與口傳經(jīng)典，參考語言信息處理、多媒體、數(shù)據(jù)庫等技術(shù)路線開展語料素材的整理與建庫，借助網(wǎng)頁編程與語料庫技術(shù)，完成10萬多字符數(shù)據(jù)量的木里縣屋腳鄉(xiāng)彝族口傳經(jīng)典資源庫的建設(shè)，實現(xiàn)了以在線資源庫的形式來展現(xiàn)彝族口傳經(jīng)典，為信息化、數(shù)字化時代民族語言與傳統(tǒng)文化的傳播、發(fā)展與創(chuàng)新研究提供了新的實踐探索。

參考文獻(xiàn)：

[1]沙馬打各.論口傳文學(xué)書面化過程中經(jīng)典要素的遺失——兼談彝族克智的收集與整理[J].西南民族大學(xué)學(xué)報（人文社科版），2008（08）：45-48.

[2]楊正文.經(jīng)典遺產(chǎn)保護(hù)的關(guān)聯(lián)話語意義解析[J].西南民族大學(xué)學(xué)報（人文社會科學(xué)版），2014（7）.

[3]王美英.涼山彝族口傳經(jīng)典保護(hù)發(fā)展困境與對策研究[J].西南民族大學(xué)學(xué)報（人文社科版），2015，36（12）：51-57.

[4]蘇連科.彝族有聲語言與口傳經(jīng)典保護(hù)和傳承的數(shù)字化方法及其基礎(chǔ)理論研究[J].玉溪師范學(xué)院學(xué)報，2015，31（01）：18-22.

[5]王成平.彝語言語料語料數(shù)據(jù)庫的設(shè)計與共享的實現(xiàn)[J].中文信息學(xué)報，2016，30（01）：129-132+139.

[6]那書琦.彝族經(jīng)典在彝區(qū)城鎮(zhèn)化過程中的傳承與保護(hù)研究[D].成都：西華大學(xué)，2016.

[7]黃行.中國語言語料多樣性及其創(chuàng)新與保護(hù)規(guī)劃[J].語言學(xué)研究，2017（01）：17-24.

[9]曹志耘.跨越鴻溝——尋找語保最有效的方式[J].語言文字應(yīng)用，2017（2）.

[9]丁石慶.中國語言資源保護(hù)工程語料資源的質(zhì)量、價值和效用——以少數(shù)民族語言材料為例[J].暨南學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2018.

項目名稱：教育部人文社會科學(xué)研究項目，項目編號：17YJA740051;西南民族大學(xué)中央高?；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項資金項目;項目編號：2016NGJPY07;民族語言文字信

息處理重點(diǎn)實驗室建設(shè)的研究成果。