基于漢語(yǔ)教學(xué)的動(dòng)詞“穿”與“戴”對(duì)比研究

摘要：本文通過漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言的教學(xué)對(duì)“穿戴類”動(dòng)詞“穿”、“戴”進(jìn)行比較分析，論述了“穿”和“戴”在語(yǔ)義上和搭配上的一些區(qū)別特征，最后闡發(fā)了“穿”、“戴”在漢語(yǔ)教學(xué)上的一些思考。

關(guān)鍵詞：“穿”“戴”對(duì)比分析

在漢語(yǔ)教學(xué)中，詞匯教學(xué)占據(jù)著重要的地位。隨著漢語(yǔ)水平的增長(zhǎng)，詞匯量的擴(kuò)大，固定搭配等具體使用問題常常成為困擾大部分學(xué)習(xí)者的主要難點(diǎn)之一。衣食住行是我們生活中重要的一部分，穿戴作為其中的重要一環(huán)，折射出漢語(yǔ)的語(yǔ)用和文化特點(diǎn)。由于“穿”和“戴”在語(yǔ)義上的義項(xiàng)較為接近，留學(xué)生在使用時(shí)經(jīng)常會(huì)有產(chǎn)生疑惑以致發(fā)生混淆的情況。本文就這一情況，對(duì)留學(xué)生使用動(dòng)詞“穿”和“戴”的情況進(jìn)行分析，并進(jìn)行研究，最后總結(jié)闡述教學(xué)思考。

漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者由于受到語(yǔ)內(nèi)遷移和語(yǔ)際遷移的影響，不可避免地會(huì)對(duì)意思相近的“穿”和“戴”產(chǎn)生混淆。漢語(yǔ)教學(xué)中存在著很多留學(xué)生的母語(yǔ)中一個(gè)詞語(yǔ)對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)中的多個(gè)詞語(yǔ)的現(xiàn)象，比如英語(yǔ)中的“visit”在漢語(yǔ)中對(duì)應(yīng)“訪問，參觀”之意，但我們卻不能說“我想去參觀我的奶奶?！被蛘摺拔以L問了蘇州園林?！钡染渥?。

“穿”和“戴”后接賓語(yǔ)類型不同。這對(duì)于留學(xué)生來(lái)講是一個(gè)教學(xué)難點(diǎn)。例如：穿衣服、穿褲子、穿襪子、戴帽子、戴戒指。搭配的東西不同，選擇的動(dòng)詞也不同。留學(xué)生經(jīng)常會(huì)發(fā)生錯(cuò)用，誤用，例如“穿戒指”等。目前許多學(xué)者也從“穿”“戴”動(dòng)詞的本體進(jìn)行研究，李穎（2015）在《“穿”“戴”字源考辨》中追溯了這兩個(gè)動(dòng)詞的原始意義和演變引申過程，從歷時(shí)演變和語(yǔ)義的角度解釋了“穿”和“戴”后接賓語(yǔ)的歷時(shí)分工，并且總結(jié)了“穿”和“戴”的使用規(guī)律。李倩（2008）在《穿”的穿衣義的來(lái)源和演變》中對(duì)“穿”的語(yǔ)義發(fā)展脈絡(luò)進(jìn)行梳理，認(rèn)為“穿”表示穿衣義原因在于其意義通感了衣服形制變化的特點(diǎn)，從文化和語(yǔ)用上對(duì)“穿”進(jìn)行了研究。為了讓留學(xué)生更好的掌握“穿”和“戴”使用上的差異，筆者從漢語(yǔ)教學(xué)的角度講“穿”和“戴”在語(yǔ)義、搭配上進(jìn)行了對(duì)比分析，最后分析了偏誤存在的原因以及相關(guān)教學(xué)的思考。

一、“穿”和“戴”的詞義對(duì)比分析

“穿”在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第5版）的解釋如下：動(dòng)詞①破;透：把紙～了個(gè)洞/水滴石～。②用在某些動(dòng)詞后，表示破、透或徹底顯露：射～/磨～/看～了他的心思/戳～陰謀詭計(jì)。③通過（孔洞、縫隙、空地等）：～針/～過森林/從這個(gè)胡同～過去。④用繩線等通過物體把物品連貫起來(lái)：～糖葫蘆/用珠子～成珠簾。⑤把衣服鞋襪等物套在身上：～鞋/～衣 服?！?/p>

“戴”在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第5版）的解釋如下：動(dòng)詞①把東西放在頭、面、頸、胸、臂等處：～帽子/～花/～眼 鏡/～紅領(lǐng)巾/披星～月/不共～天。 ②擁護(hù)尊敬：愛～/感～。 ”

本文主要分析“穿”的義項(xiàng)⑤和“戴”的義項(xiàng)①?！按钡牧x項(xiàng)中有“穿透、通過”的含義，且搭配的賓語(yǔ)都是衣服、外套等較大的物件，是人們?nèi)粘Ｉ钪斜匦璧奈锲贰６按鳌钡牧x項(xiàng)中有“裝飾、附著在表面”的含義，且搭配的賓語(yǔ)是首飾、圍巾等較小的物件，是日常生活中非必需，裝飾用的物品。下面我們從詞源的角度來(lái)分析兩個(gè)詞。

《康熙字典》中“穿，從昌緣切音川?！薄墩f文解字》釋為“通也、穴也”。

《康熙字典》中“戴，都代切?！薄稜栄拧丰尀椤按?，覆也”。《說文解字》釋為“分物得增益曰戴，一曰首戴也”。這與《古漢語(yǔ)常用字字典》的解釋一致： “戴，頭上戴著?！盾髯印ふ?名》‘乘軒戴絻’（絻，通冕，大夫戴的帽子）”。《新華字典》中對(duì)于戴的釋義發(fā)展至現(xiàn)代漢語(yǔ)，“戴”的字義涵蓋范圍有所增加，把東西放在頭、面、胸、臂等處，均曰“戴”。

通過詞源對(duì)比，我們可以發(fā)現(xiàn)“穿”是把衣服鞋襪等物套在身體的某個(gè)部位上。所“穿”物件必須是人肢體部位能伸進(jìn)去的一個(gè)沒有完全斷開的物體，如衣服、鞋、褲子等。而所“戴”之物對(duì)主體來(lái)說可有可無(wú)，或者對(duì)有些人是必需的，對(duì)有些人不是必需的。

二、“穿”和“戴”搭配對(duì)比分析

漢語(yǔ)教學(xué)中關(guān)于“穿”和“戴”的講解，一些經(jīng)驗(yàn)不足的老師會(huì)直接用語(yǔ)法翻譯法將這兩個(gè)詞翻譯為一個(gè)詞，比如wear。但是學(xué)生會(huì)疑惑在漢語(yǔ)中為何要說“穿衣服”和“戴眼鏡”？這就要從上面提到“穿”和“戴”語(yǔ)義的不同和搭配詞的不同進(jìn)行解釋。

首先是搭配物件的大小。一般來(lái)說，“穿”的搭配物件相對(duì)較大，例如衣服、褲子、裙子、毛衣等?！按鳌钡拇钆湮锛鄬?duì)較小，例如圍巾、戒指、項(xiàng)鏈。其次是搭配物件的必需性，從詞義的角度我們也可以看出“戴”的動(dòng)作比“穿”更加輕靈，且搭配物件多是非必需的飾品，這也就可以解釋為何襪子這一較小的物件卻要用“穿”，因?yàn)槲覈?guó)古代的襪子稱為“足衣”，不穿好鞋襪是無(wú)法出門見人的。而像發(fā)卡、項(xiàng)鏈、戒指等是可有可無(wú)的裝飾品，即使忘記佩戴也沒有太大影響。最后可以從“穿”的“穿透”含義來(lái)解釋，“穿”所搭配的物件大多是需要伸到里面的，如：穿衣服、穿襪子、穿鞋。而“戴”所搭配的物件是附著在表面的，如：戴眼鏡、戴口罩。但是戴戒指從某種角度來(lái)看也是需要“穿透”的，但是我們卻用“戴”。這除了能用搭配物件是否是必需品來(lái)解釋之外，還可以用是否可以看作“筒狀物”來(lái)解釋。襪子、鞋、衣服一來(lái)可以被伸到里面“穿透”，二來(lái)他們都可以被當(dāng)作一個(gè)“筒狀物”。不能被當(dāng)作筒狀物的物件則需要用“戴”。

張?zhí)穑?019）在《中級(jí)漢語(yǔ)水平老撾留學(xué)生“穿”、“戴”動(dòng)詞帶賓語(yǔ)的掌握情況調(diào)查研究》提到目前關(guān)于“穿”、“戴”區(qū)別義的三種觀點(diǎn)：一是“鉆孔說”。跟上文提到穿的“穿透”義和“戴”的“覆蓋”義類似。二是“參照物說”。他們根據(jù)穿衣服時(shí)，人與衣服的空間位置關(guān)系來(lái)看，若“衣服”不動(dòng)，“人”需要主動(dòng)去配合衣服時(shí)才能把衣服穿上，那么衣服作為參照物，這時(shí)要用“穿”，當(dāng)“人”作為參照物，“人”不需要移動(dòng)，而是這些可搭配的物品來(lái)配合人時(shí)，要用“戴”。三是“必需品說"。是生活必需品用“穿”，若為非必需品，用于點(diǎn)綴裝飾的則用“戴”。

從上述這幾種有關(guān)“穿”、“戴”搭配物的區(qū)別可以明顯的看出各種觀點(diǎn)都不能單獨(dú)精確概括出它們兩者的區(qū)別，需要從多個(gè)方面一起考慮。同時(shí)從“穿”和“戴”古今義來(lái)看，都有細(xì)微的差別。這正是“穿”、“戴”動(dòng)詞搭配復(fù)雜性的集中體現(xiàn)，也是留學(xué)生對(duì)于“穿”和“戴”使用掌握不精的原因之一。

三、“穿”與“戴”的教學(xué)思考

作為漢語(yǔ)國(guó)際教育專業(yè)的一員，有責(zé)任也有義務(wù)對(duì)專業(yè)知識(shí)領(lǐng)域的問題進(jìn)行獨(dú)立的思考。從教師的角度來(lái)看，課堂教學(xué)中教師處于主導(dǎo)地位，教學(xué)效果受到教師專業(yè)功底扎實(shí)性的影響。從精講多練的原則出發(fā)，教師在解釋詞義的時(shí)候應(yīng)提高“穿”，“戴”動(dòng)詞解釋的準(zhǔn)確性，結(jié)合動(dòng)詞常見的搭配進(jìn)行釋義。并且注重區(qū)分這兩個(gè)動(dòng)詞的搭配區(qū)別，踐行精講的原則，提高課堂效率。在課堂教學(xué)中，從學(xué)生的角度預(yù)判可能出現(xiàn)的疑問或者偏誤，以便應(yīng)對(duì)課堂上的突發(fā)事件。課后增加“穿”“戴”動(dòng)詞搭配的練習(xí)，增加練習(xí)題型的設(shè)計(jì)。使課堂生動(dòng)有趣，例如：看圖說話，你畫我猜等游戲類題目，鞏固強(qiáng)化學(xué)生對(duì)動(dòng)詞搭配的記憶。

本文基于漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言的教學(xué)對(duì)“穿戴類”動(dòng)詞“穿”、“戴”進(jìn)行比較分析，得出“穿”和“戴”在語(yǔ)義上和搭配上的一些區(qū)別特征。一般來(lái)說，“穿”的搭配物件相對(duì)較大，是必需品，大多是需要伸到里面的“筒狀物”。與之相對(duì)，從“戴”的本義和引申義出發(fā)，“戴”的搭配物件相對(duì)較小，非必需品，大多是附著在表面的裝飾點(diǎn)綴物。但是每一種區(qū)別特征都不能單獨(dú)地概括出它們的全部區(qū)別，需要進(jìn)行多方面考量，這體現(xiàn)出漢語(yǔ)動(dòng)詞詞義的復(fù)雜性。由于本人的理論知識(shí)和研究水平有限，同時(shí)缺乏結(jié)合調(diào)查問卷等具體實(shí)證研究環(huán)節(jié)，因此還存在一些不足之處。在日后的學(xué)習(xí)中，本人會(huì)不斷提高自己的知識(shí)水平和科研的能力，進(jìn)一步完善研究環(huán)節(jié)，以期得出更加可靠的結(jié)論。

參考文獻(xiàn)

[1]劉月華.實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法.[M].北京：商務(wù)印書館，2001.

[2]王利娟.漢英穿戴語(yǔ)義場(chǎng)對(duì)比研究.[D].華中師范大學(xué).2013.

[3]張?zhí)?中級(jí)漢語(yǔ)水平老撾留學(xué)生“穿”、“戴”動(dòng)詞帶賓語(yǔ)的掌握情況調(diào)查研究.[D].廣西民族大學(xué).2019.

[4]曹政.從“戴”的本義說起.[J].咬文嚼字.2006.

[5]付義琴.與穿戴類動(dòng)詞相關(guān)的幾種結(jié)構(gòu)比較.[J].語(yǔ)言本體研究.2016.

[6]李倩.“穿”的穿衣義的來(lái)源和演變.[J].漢語(yǔ)史學(xué)報(bào).2008.

[7]李穎.《“穿”“戴”字源考辨》.[J].北方論叢.2015.

[7]王樹建.對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中相關(guān)詞語(yǔ)教學(xué)探微——以“穿”和“戴”為例.內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(bào)（教育科學(xué)版）.[J].2014.

[8]易丹.“穿”、“戴”、與“穿戴”分析比較.[J].2010.

[9]鐘應(yīng)春.說“穿”道“戴”.[J].現(xiàn)代語(yǔ)文.2006.

作者簡(jiǎn)介：宋蘇慧（1999—），女，漢族，籍貫：河南，學(xué)歷：碩士研究生在讀，研究方向：漢語(yǔ)國(guó)際教育 ，單位：陜西師范大學(xué)。