中醫(yī)藥圖書編輯加工中應(yīng)注意的問題分析

摘要：中醫(yī)藥文化是我國傳承千年的瑰寶，通過現(xiàn)代中醫(yī)藥圖書的編輯與加工，能較好地實(shí)現(xiàn)中醫(yī)藥文化的傳承與傳播，對于推進(jìn)中醫(yī)藥知識普及以及促進(jìn)中醫(yī)藥學(xué)術(shù)發(fā)展均有重要意義。中醫(yī)藥圖書編輯質(zhì)量直接關(guān)系到中醫(yī)藥文化傳播與科研質(zhì)量，因此中醫(yī)藥圖書編輯需要明確自身職責(zé)，在秉持圖書編輯基本工作規(guī)范的基礎(chǔ)上，對中醫(yī)藥圖書編輯加工中應(yīng)注意的問題了如指掌，方能在具體的圖書編輯工作過程中游刃有余。

關(guān)鍵詞：中醫(yī)藥；圖書編輯；規(guī)范

中圖分類號：G232 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1674-8883（2021）04-0233-02

一、引言

中醫(yī)藥文化的傳播，需要通過書籍這一載體來實(shí)現(xiàn)。通過現(xiàn)代中醫(yī)藥圖書的編輯與加工，能較好地實(shí)現(xiàn)中醫(yī)藥文化的傳承與傳播，對于推進(jìn)中醫(yī)藥知識普及以及促進(jìn)中醫(yī)藥學(xué)術(shù)發(fā)展均有重要意義。如今的中醫(yī)藥文稿書籍在編撰過程中，集中涌現(xiàn)出了一些問題，需要從業(yè)人員明確這些問題以及對應(yīng)的解決方法，提升中醫(yī)藥文稿書籍編撰的規(guī)范水平，更好地為傳播、普及中醫(yī)藥文化添磚加瓦。

二、學(xué)科內(nèi)容規(guī)范問題

我國中醫(yī)藥文化傳承千年，在中醫(yī)學(xué)界比較公認(rèn)的中醫(yī)藥起源為“神農(nóng)嘗百草”，經(jīng)過千年發(fā)展，如今劃分出了具體的中醫(yī)和中藥兩大學(xué)科，但相比體系完備的西藥而言，中醫(yī)藥學(xué)的體系仍不夠完善，也不夠規(guī)范。隨著時(shí)間推移，世界范圍內(nèi)的病理病例也都在時(shí)刻發(fā)生著變化，相較之下中醫(yī)藥理論缺乏科研攻關(guān)課題成果支撐，每年的中醫(yī)藥理論成果較少，中醫(yī)藥理論停滯不前，頗有“吃老本”的意味，由此也直接出現(xiàn)了經(jīng)常引用古人文獻(xiàn)和理論成果作為研究佐證的現(xiàn)象。這一系列問題為中醫(yī)藥類圖書的編輯加工工作帶來了重重困難，首當(dāng)其沖的便是真實(shí)性、科學(xué)性以及有效性的甄別。正如前述內(nèi)容所言，西醫(yī)學(xué)在不斷變化發(fā)展，西醫(yī)學(xué)理論研究和探討有現(xiàn)代醫(yī)學(xué)作為佐證，且下屬的體系分明。中醫(yī)藥學(xué)缺乏新鮮理論成果問世，中醫(yī)藥方式問診和解析病例，往往需要引用古人論點(diǎn)、論據(jù)，而隨著醫(yī)學(xué)技術(shù)發(fā)展，古人的許多被奉為金科玉律的論點(diǎn)與論據(jù)已逐步被推翻。例如中醫(yī)藥文學(xué)書籍《神農(nóng)本草經(jīng)》將中藥分成了三個(gè)等級，并結(jié)合人們的日常飲食，指導(dǎo)人們?nèi)绾卧谌粘Ｉ钪型ㄟ^飲食和中藥的方式來實(shí)現(xiàn)養(yǎng)生。客觀來看，《神農(nóng)本草經(jīng)》已出現(xiàn)兩千年，當(dāng)時(shí)人們的科技水平落后，醫(yī)師和方士迷信煉丹長生，將現(xiàn)代科技和醫(yī)學(xué)已證明有毒的砒霜和朱砂作為煉丹的主要材料，并將這些材料劃分為中藥三個(gè)等級中的“上品”，由此可見中醫(yī)藥書籍的編輯需要編輯掌握廣博的醫(yī)藥知識和各科常識，用審視的眼光來看待前人留下的中醫(yī)藥傳承，對不符合當(dāng)前科學(xué)發(fā)展觀的內(nèi)容要予以規(guī)范、加工乃至剔除，不然便會(huì)影響書籍的科學(xué)性，影響中醫(yī)藥文化在今天的傳播，更嚴(yán)重者會(huì)對讀者產(chǎn)生誤導(dǎo)，產(chǎn)生一系列難以估計(jì)的負(fù)面影響[1]。

除了顯而易見的科學(xué)常識紕漏外，關(guān)于一些中醫(yī)藥著作中的論述，中醫(yī)藥書稿編輯也要明確語境不同帶來的描述差異，不能將其簡單視為非科學(xué)的理念學(xué)說而擅自進(jìn)行加工、剔除。例如書稿中描寫到“肝氣升于左”，編輯對照現(xiàn)代人體解剖學(xué)“肝臟在人體腹部右側(cè)”的論述，對原文進(jìn)行擅自改動(dòng)，這種行為并非對中醫(yī)藥文稿的規(guī)范，而是對中醫(yī)藥學(xué)科知識理解不夠透徹。文稿中“肝氣升于左”并非現(xiàn)代意義上的解剖理論，而是中醫(yī)藥臟腑理論的一種觀念，二者不是同一類型的概念，因此不宜改動(dòng)。

三、中醫(yī)藥名詞術(shù)語規(guī)范問題

從中醫(yī)角度來看，許多疾病直接以癥狀命名，而一個(gè)疾病往往同時(shí)存在多種癥狀，由此就導(dǎo)致了一個(gè)疾病有多種命名的情況出現(xiàn)。從中藥角度來看，其命名規(guī)范更為復(fù)雜，有些中藥由于各地叫法的差異而存在名稱差異，有些中藥則是因?yàn)闅v史遺留因素和現(xiàn)代中醫(yī)藥學(xué)科不夠規(guī)范出現(xiàn)命名混亂，而這也是當(dāng)前困擾諸多中醫(yī)藥文稿編輯的一個(gè)難點(diǎn)。例如“水腫”又被稱為“風(fēng)水”“皮水”，還有些地方則稱其為“膨脹”；“金銀花”在不同地區(qū)的名字各異，有叫“銀花”的、有叫“二花”的，還有些地方則稱其為“雙花”。諸如此類的癥狀和藥名的命名混亂例子不勝枚舉。

如前文所述，中醫(yī)藥文稿編輯擔(dān)負(fù)著傳承普及中醫(yī)藥經(jīng)典以及為科研攻關(guān)提供客觀、翔實(shí)資料的重任，因此需要在文稿中明確和統(tǒng)計(jì)各類癥狀、疾病的常見名稱，并且對一些似是而非的名稱也要加以規(guī)范和明確。從這一點(diǎn)來看，編輯需要擴(kuò)充自己的知識面，在日常工作過程中積極學(xué)習(xí)和掌握中醫(yī)藥相關(guān)知識，同時(shí)要學(xué)會(huì)在工作中積累經(jīng)驗(yàn)，總結(jié)規(guī)律，積極探索全新的工作方式，為之后提升工作效率和質(zhì)量提供保障。

四、與現(xiàn)代醫(yī)學(xué)術(shù)語易混淆的問題

受現(xiàn)代醫(yī)學(xué)教育背景影響，當(dāng)前的中醫(yī)藥文稿中時(shí)常會(huì)出現(xiàn)以現(xiàn)代西方醫(yī)藥學(xué)理念來強(qiáng)行套用和解釋傳承下來的中醫(yī)藥典籍理論的現(xiàn)象。中醫(yī)藥文稿編輯需要在準(zhǔn)確領(lǐng)會(huì)原作者意圖的基礎(chǔ)上，將晦澀難懂的原文意思通過便于傳播和推廣的通俗語言表達(dá)出來，這是編輯日常開展審稿和整理工作的一個(gè)重點(diǎn)，同時(shí)也是一個(gè)難點(diǎn)。例如常見的“病證”“癥狀”“征象”這三個(gè)典型的中醫(yī)藥詞匯，有些編輯常常將這三者混淆，或者與現(xiàn)代西醫(yī)藥學(xué)中的“癥狀”概念混淆?！安∽C”指的是與某種病因病機(jī)相關(guān)的癥狀群，是對疾病發(fā)展到一個(gè)階段后的病因歸納，從這一釋義來看，其與現(xiàn)代的“病證”有明顯區(qū)別，更加傾向于如今的“病因”概念；中醫(yī)中的“癥狀”是指疾病表現(xiàn)出來的現(xiàn)狀，這一概念之前是統(tǒng)一劃分到中醫(yī)“證”概念之下的，西方醫(yī)藥學(xué)理念涌入中國后，為更好地表述和區(qū)分，后來“癥狀”才逐漸從“證”中分離，成為了單獨(dú)的概念，如今與現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的“癥狀”概念并無差異；“征象”是特指疾病的外部表現(xiàn)，與“癥狀”類似但有所區(qū)別，這一表述目前的使用遵循同義即可在中、西醫(yī)藥學(xué)文稿中通用的原則[2]。

從上述內(nèi)容可知，中醫(yī)藥文稿編輯除了要對本土醫(yī)藥相關(guān)概念了若指掌外，還需要具備一定的西醫(yī)藥知識儲(chǔ)備，這樣才能在容易混淆的概念和表述方面不犯錯(cuò)，做到表述清晰、準(zhǔn)確。

五、計(jì)量單位規(guī)范問題

在中醫(yī)藥文稿中，關(guān)于中藥的計(jì)量單位較多，并且計(jì)量換算需要具體結(jié)合文稿所處時(shí)代，為中醫(yī)藥文稿編輯的工作帶來了難度。例如在中醫(yī)藥古文稿中經(jīng)?？梢婈P(guān)于用藥量的“一方寸匕”“梧桐籽大”“三錢”等以物象形的計(jì)量方式，將這些表述的計(jì)量內(nèi)容轉(zhuǎn)化成現(xiàn)代規(guī)范的計(jì)量單位難度頗高。此外，除了這種以物象形的計(jì)量方式難把控外，面對同一種計(jì)量單位，也要考量其所處的年代，最典型的例子便是成語“半斤八兩”，按照現(xiàn)在的計(jì)量規(guī)范來看半斤是五兩，而古時(shí)候的一些朝代半斤代表八兩，諸如此類的不同年代下不同計(jì)量規(guī)范的例子還有很多，想要較為精準(zhǔn)地實(shí)現(xiàn)計(jì)量單位的換算，中醫(yī)藥文稿編輯需要具備細(xì)心、耐心，同時(shí)也需要熟知不同朝代的換算單位與換算規(guī)則。

六、醫(yī)家名號的規(guī)范問題

不同于現(xiàn)代人的名字命名方式，僅有名和字構(gòu)成，古人的名字命名復(fù)雜，除了基本的名和字外，還有表字與名號，加之古人行文缺乏規(guī)范，因此在中醫(yī)藥文稿書籍中往往出現(xiàn)表述同一個(gè)人，卻混雜名、字、號的現(xiàn)象，如果缺乏對所表述的醫(yī)家的了解，很容易看完全篇不知道在講述哪位醫(yī)家的事跡與觀點(diǎn)。中醫(yī)藥文稿編輯身負(fù)傳播、普及、助力科研等重任，需要在日常工作中依據(jù)文稿書籍需求來選擇合適的醫(yī)家名號，不過有一點(diǎn)是統(tǒng)一的，那就是書稿中的醫(yī)家名號，要前后文統(tǒng)一，不能前文用名，后文用號，造成閱讀上的混亂。同時(shí)針對具體問題需要具體分析，一般情況下建議文稿書籍中要使用醫(yī)家的名字，例如文稿書籍中出現(xiàn)了朱震亨名、字、號，其名震亨，字彥修，號丹溪，這種情況下要將字和號的表述統(tǒng)一換成名的表述，即通篇使用“朱震亨”進(jìn)行表述。也存在個(gè)別情況，例如家喻戶曉的張仲景，“仲景”二字其實(shí)不是他的名，而是他的號，張仲景本名張機(jī)，但這一名字除了專業(yè)人士鮮少有人知道，為便于有效傳播和普及，這類醫(yī)家在文稿書籍中的表述應(yīng)當(dāng)用更廣為人知的稱呼。此外，除了常規(guī)的名、字、號表述方式外，還有些醫(yī)學(xué)大家的表述采用的是地名的方式，例如劉完素，字守真，號通元，但歷史上無論是他的名還是字與號，都鮮少有人知道，其更廣為人知的是“劉河間”的稱呼，這是源于劉完素為金朝時(shí)的河間人[3]。

七、語言風(fēng)格要符合調(diào)性

中醫(yī)藥文稿書籍對古人的文稿資料整理和歸納較多，因此較多出現(xiàn)文言詞匯或句式，常見的有“乃”“則”“故”等，這些詞匯或者句式隨著古文化與現(xiàn)代文化的交融滲透，已經(jīng)為廣大群讀者所熟知，在閱讀和理解上不會(huì)有什么問題，因此中醫(yī)藥文稿編輯出于書籍嚴(yán)肅性考量，可以酌情對這些詞匯或句式進(jìn)行保留，但要切記行文用語要前后統(tǒng)一，且符合中醫(yī)藥文稿書籍調(diào)性。例如在文稿書籍的前半段常用偏古文形式的詞匯，那么在文稿書籍的后半段則不宜使用太直白的表述詞匯或句式，以免造成讀者的閱讀割裂感，帶來閱讀困難，降低文稿書籍的可讀性和藝術(shù)性。中醫(yī)藥文稿編輯在日常工作過程中，除了要確保語言能夠精準(zhǔn)表述內(nèi)容外，還要從整體上把握語言風(fēng)格，保證文風(fēng)、用語前后統(tǒng)一，符合中醫(yī)藥文稿書籍的調(diào)性，在保障其可讀性、藝術(shù)性、文學(xué)性等的基礎(chǔ)上，加強(qiáng)科普、傳播、科研效力。

八、結(jié)語

中醫(yī)藥文稿書籍的專業(yè)性和復(fù)雜性，決定了其圖書編輯工作與一般的圖書編輯工作差異明顯，需要從業(yè)人員牢記常見編輯規(guī)范問題，從這幾個(gè)方面著手提升自身素質(zhì)和知識儲(chǔ)備，為傳播、普及中醫(yī)藥文化添磚加瓦。

參考文獻(xiàn)：

[1] 單寶枝.英漢對照中醫(yī)藥圖書編輯隨想[J].上海中醫(yī)藥雜志，2002，36（06）：44.

[2] 劉洪洋.文史類圖書編輯加工中應(yīng)該注意的問題淺析[J].環(huán)球市場，2018（19）：35.

[3] 馮其華.中醫(yī)藥圖書幾組常見問題的辨析[J].出版與印刷，2016（01）：24-25.

作者簡介：孔烈（1986—），女，江蘇泰州人，本科，編輯，研究方向：中醫(yī)學(xué)。