電白黎話的兒語詞研究

【摘要】 本文搜集了電白黎話中的兒語詞，對其進(jìn)行了描寫歸納，發(fā)現(xiàn)就類型來看，兒語詞有變調(diào)式、重疊式、加綴式、動(dòng)物名加擬聲式以及換用其他說法式等五種類型。與相對應(yīng)的常規(guī)形式相比，兒語詞在語音上呈現(xiàn)為高調(diào);并將事物擬人化，符合兒童的心理認(rèn)知。

【關(guān)鍵詞】 電白黎話;兒語;高調(diào);擬人

【中圖分類號】H177? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A? ? ? ? ? 【文章編號】2096-8264（2021）20-0116-02

一、引言

兒語又稱“兒向語”，是成人對兒童的一種簡易化的語言，這種語言形式與成人間的談話存在系統(tǒng)性的差別[1]。就詞匯而言，普通話的兒語詞多采用重疊形式[2];方言中的則存在發(fā)生變調(diào)的情形，如江西婺源秋口話[3]。據(jù)已經(jīng)報(bào)道的材料來看，其均是在論述某一語言現(xiàn)象時(shí)對兒語詞有所提及，并非以兒語詞為專門研究對象。

電白區(qū)位于廣東省西南部，為茂名市下轄區(qū)。按照《中國語言地圖集》，電白區(qū)的方言主要有閩語（雷州片）、客家話（粵西片）和粵語（廣府片）[4]。在民間語言認(rèn)同上，電白區(qū)的閩語又分為黎話和海話兩類。本文僅探究黎話的兒語詞、語料及標(biāo)音均以代表方言點(diǎn)霞洞鎮(zhèn)的黎話為準(zhǔn)。電白黎話共有八個(gè)聲調(diào)：陰平[33]、陽平[11]、上聲[31]、陰去[44]、陽去[42]、高平[55]、陰入[5]、陽入[2][5]。

二、兒語詞的類型

Charles通過對阿拉伯語（敘利亞）等六種語言的兒語進(jìn)行考察，發(fā)現(xiàn)兒語詞多半是親屬稱謂、小名、身體的各部位和各種功能;“好”“壞”“小”“臟”之類的性質(zhì)形容詞;動(dòng)物名稱和兒童玩具名稱[6]。電白黎話的兒語詞也在以上范圍之內(nèi)。與常規(guī)形式相對比，其中的兒語詞可以歸納為變調(diào)式、重疊式、加綴式、動(dòng)物名加擬聲式以及換用其他說法式等五種類型。

（一）變調(diào)式

變調(diào)可分為兩種：一種是因音節(jié)連讀而發(fā)生的，即連讀變調(diào);一種是因情意的表達(dá)而發(fā)生的，即語法變調(diào)[7]。電白黎話中，通過變調(diào)構(gòu)成的兒語詞在情意的表達(dá)上帶有嬌昵的色彩，是一種語法變調(diào)。如：

（1）糜11-55飯|毛11-55|薯11-55|手31-55|子31-55果實(shí)|腿31-55|肚31-55|拍囗ak5囗ts‘iu42-55打噴嚏|目2-5|額2-5額頭|肉2-5

與常規(guī)形式相比，變調(diào)式兒語詞僅僅是聲調(diào)發(fā)生了改變，且變調(diào)呈現(xiàn)出以下特點(diǎn)：舒聲的調(diào)類均變?yōu)閇55]，同高平調(diào)調(diào)值;促聲的陽入調(diào)變?yōu)閇5]，同陰入調(diào)調(diào)值。由于高平調(diào)及陰入調(diào)均是電白黎話聲調(diào)格局中的最高調(diào)，因此這類變調(diào)體現(xiàn)為聲調(diào)高化。

（二）重疊式

在常規(guī)語言系統(tǒng)中，電白黎話能夠發(fā)生重疊的是動(dòng)詞及形容詞，而且重疊起著某種語法作用[8]。與此不同，在兒語中，部分名詞發(fā)生重疊，但并不起語法作用，而是帶有嬌昵的感情色彩。如：

（2）公55-11公/爺爺11-55祖父|爸55-11爸|媽55-11媽|姨55-11姨|哥55-11哥|姐55-11姐|弟55-11弟|妹55-11妹

（3）姥姥祖母|囗ma44囗ma44外祖母|叔叔|舅舅

（4）脌脌乳汁

可以看出，可以重疊的除了“脌”之外都是親屬稱謂;此外，部分親屬稱謂在重疊之外也會(huì)加上變調(diào)。按照變調(diào)模式的不同，其可以分為兩類：“爺爺11-55”前字不變，后字變?yōu)閇55];其余的則是后字不變，前字變?yōu)閇11]。因?yàn)椤盃敗眴巫终{(diào)為陽平，而其余的則是高平，所以盡管變調(diào)模式有別，變調(diào)結(jié)果卻是相同的：前字同陽平調(diào)調(diào)值，后字同高平調(diào)調(diào)值。就電白黎話的聲調(diào)格局而言，陽平是最低調(diào)，高平是最高調(diào)之一。因此，變調(diào)起到了使前后兩個(gè)音節(jié)音高差異最大化的作用，從而在聽感上對后一音節(jié)的音高進(jìn)行了凸顯。

（三）加綴式

電白黎話中，常規(guī)語言系統(tǒng)的名詞后綴主要是“頭”;在兒語中，存在常規(guī)語言系統(tǒng)所不具備的兩個(gè)名詞后綴：“兒[ ?i11-55]”及“崽[ tsai31-55]”。如：

（5）魚兒

（6）鞋崽|襪崽|骹崽腳|手31-55崽|耳崽|鼻崽

加“兒”綴的僅有“魚兒”一詞;而加“崽”綴的則相對較多。這種數(shù)量差異根源于其中的附加成分在常規(guī)語言系統(tǒng)中的使用頻率：“兒”基本不用;而“崽”則會(huì)使用，是對嬰幼兒的稱呼。據(jù)此，也可以推斷，加“崽”綴的兒語詞是用本方言所有成分附加所構(gòu)成，而加“兒”綴的極有可能是受到其他方言的影響而產(chǎn)生。

（四）動(dòng)物名加擬聲式

在電白黎話中，對動(dòng)物的叫法的常規(guī)形式與兒語形式存在明顯差異。兒語形式的結(jié)構(gòu)可以概括為“動(dòng)物名稱+動(dòng)物叫聲”，且其中的“動(dòng)物名稱”及“動(dòng)物叫聲”都只能是單音節(jié)。如：

（7）豬囗ni44/豬囗ni?44|貓囗miau55/貓囗?au44|狗囗?a?55|鴨囗tset5|雞囗tsiau55|爪囗tset5鳥|牛囗ma42|羊囗m?55

由于必須以存在擬聲為前提，因此，只有比較常見的動(dòng)物才有專用的兒語形式。在形體、顏色等差異之外，動(dòng)物的叫聲也是其相互區(qū)別的重要特征。在動(dòng)物名稱之外再加上動(dòng)物的叫聲，相當(dāng)于添加了一個(gè)聽覺上的區(qū)別特征，有利于讓兒童更好地區(qū)分不同的動(dòng)物，將相關(guān)的語言符號與所指對象建立起聯(lián)系。

（五）換用其他說法式

以上四種類型的兒語詞盡管與常規(guī)形式存在著或大或小的差異，但都是以常規(guī)形式為最基本的構(gòu)成要素。此外，電白黎話中還存在一類比較特殊的兒語詞，其與常規(guī)形式之間可以看作是用了迥異的語言符號來指稱同一事物。如：

（8）囗au44囗wu55不舒服|囗k‘?11囗k‘?44睡覺|囗?m42吃|囗?55打|囗tsa11囗tsa44走|囗??55糞便|大囗pu55奶大姑媽（大拇指）|二員仔食指|懸先生高先生（中指）|無道理無名指|孻尾最后（小拇指）

雖然換用其他說法式兒語詞與常規(guī)形式差異巨大，但也并不是毫無關(guān)系。以上兒語詞中，除了表示“走”“屎”及“無名指”，余下的在語源上都與常規(guī)形式存在著關(guān)聯(lián)，在造詞上都有比較明顯的理據(jù)性：表示“不舒服”“睡覺”“吃”及“打”等都是用了出現(xiàn)該狀況或進(jìn)行該動(dòng)作時(shí)所發(fā)出的聲音來指代這些狀況或行為;對“大拇指”“食指”“中指”及“小拇指”的稱呼則是分別提取了其各自的重要特征再重新加以命名。

三、兒語詞的特點(diǎn)

（一）高調(diào)化

以上五類兒語詞中，變調(diào)式是完全的高調(diào)化;重疊式中占大部分的親屬稱謂的變調(diào)結(jié)果對后一音節(jié)的音高進(jìn)行了凸顯;加綴式中的兩個(gè)后綴“兒”和“崽”在聲調(diào)上分別由陽平及上聲變成[55]。就此來看，電白黎話的兒語詞在聲調(diào)上表現(xiàn)為高調(diào)，而且是聲調(diào)格局中的最高調(diào)。

研究表明，兒語的語音區(qū)別性較為夸張，在聲調(diào)方面的表現(xiàn)為調(diào)形夸大、調(diào)值提升、調(diào)域變寬、升降急遽等情形[9]。電白黎話兒語詞的高調(diào)化正與此相符。而且，其中有著共同的形成機(jī)制：高調(diào)與細(xì)小親密之間存在著天然的聯(lián)系，這種聯(lián)系不僅是跨語言的，甚至是跨物種的[10]。成人在與兒童說話時(shí)提升調(diào)值，既可以表示自己對對方的喜愛之情，也可以拉近與對方的關(guān)系。

（二）擬人化

電白黎話中，還存在部分?jǐn)M人化的兒語詞。加綴式是把本指人“兒”及“崽”附加在事物上而將其擬人化;換用其他說法式中則是將“大拇指”“食指”及“中指”換稱為日常生活中的人，從而達(dá)到擬人化的目的。

兒童思維的基本性是自我中心的擬人化，對于每件事物都要給予一個(gè)看得見或看不見的靈魂，具有泛靈論的特色[11]。成人在與兒童交流時(shí)，把周圍的事物賦予人的思想、感情、動(dòng)作和行為，可以起到與兒童的認(rèn)知心理相契合的作用，從而在言語交際中達(dá)到更好的效果。

四、結(jié)語

與相關(guān)研究相參照，電白黎話中的兒語詞具有一般的特點(diǎn)，如重疊、音調(diào)高化，也有少見報(bào)道的變調(diào)構(gòu)詞、動(dòng)物名加擬聲等形式。以往的方言調(diào)查重于常規(guī)狀態(tài)的語言事實(shí)，鮮有涉及兒語等有特殊交際對象的語言形式，對方言中富有特點(diǎn)的語言現(xiàn)象的挖掘還不夠。漢語方言中的兒語詞乃至兒語具有什么樣的形式及特點(diǎn)，值得進(jìn)一步探究。

參考文獻(xiàn)：

[1]王哲媛.跨文化背景下兒向語的普遍特征[J].山西大同大學(xué)學(xué)報(bào)，2010，（3）：71-74.

[2]張樹崢.普通話疊音式名詞與兒語重疊式的關(guān)系[J].現(xiàn)代語文，2019，（9）：4-8.

[3]吳春亮.江西婺源秋口話的小稱變調(diào)[J].方言，2020，（1）：53-60.

[4]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所，中國社會(huì)科學(xué)院民族學(xué)與人類學(xué)研究所，香港城市大學(xué)語言資訊科學(xué)研究中心.中國語言地圖集 · 第2版[M].北京：商務(wù)印書館，2012.

[5]林倫倫.粵西閩語語音特點(diǎn)及內(nèi)部差異[J].方言，1996，（1）：39-42.

[6]Charles A.Ferguson，方也.六種語言里的幼兒語言[J].國外語言學(xué)，1982，（3）：16-19.

[7]汪國勝.漢語方言語法研究[M].武漢：華中師范大學(xué)出版社，2007：326-332.

[8]戴由武，戴漢輝.電白方言志[M].廣州：中山大學(xué)出版社，1994.

[9]鄭明中.客家話成人語與兒向語擦音對比研究[J].當(dāng)代語言學(xué)，2015，（4）：429-447.

[10]朱曉農(nóng).親密與高調(diào)——對小稱調(diào)、女國音、美眉等語言現(xiàn)象的生物學(xué)解釋[J].當(dāng)代語言學(xué)，2004，（3）：193-222.

[11]閭海燕.原始（兒童）思維與比喻、擬人修辭[J].廣西教育學(xué)院學(xué)報(bào)，1997，（1）：57-61.

作者簡介：

楊永康，男，廣東電白人，碩士研究生，研究方向：漢語方言學(xué)。