情系屠格涅夫

韋泱

在外國(guó)作家中，巴金最喜歡的是俄國(guó)作家屠格涅夫。 屠格涅夫的《蒲寧與巴布林》，是巴金在新中國(guó)翻譯出版的第一本譯著。

此書初版于1949年12月，印數(shù)3000冊(cè)，列入巴金主編的“新譯文叢書”，由平明出版社出版。1953年3月，此書又再版印刷3000冊(cè)。這是一部中篇小說，或者更準(zhǔn)確地說，是一部紀(jì)實(shí)性的自傳體小說。可以把它看作是屠格涅夫?qū)ψ约和旰颓嗄陼r(shí)期的回憶，小說中的彼嘉，很像青年時(shí)期的屠格涅夫。其祖母的形象，是專橫孤僻，反復(fù)無常，不能容忍一點(diǎn)反對(duì)意見，這與作者母親有許多相似之處。小說中朗誦《羅西阿達(dá)》詩(shī)的事，都是根據(jù)真事描寫的。英國(guó)作家愛德華·加爾奈特認(rèn)為，理想主義者蒲寧這個(gè)人物，可以跟陀思妥耶夫斯基的最擅長(zhǎng)的繪像相比。而據(jù)作者說，巴布林也是“照著活人摹寫的”。小說中寫的，都是19世紀(jì)俄國(guó)文學(xué)史中的平民知識(shí)分子新形象，連純潔善良的穆莎和貴公子塔爾霍夫這樣的人，在當(dāng)時(shí)的俄國(guó)也是常?？梢姷?。

巴金一生，翻譯了許多外國(guó)文學(xué)作品，俄羅斯占比更多些。但他最傾心的是屠格涅夫，他說過：“我學(xué)寫短篇小說，屠格涅夫便是我的頭一位老師。我的那些早期講故事的短篇小說，很可能是受到屠格涅夫啟發(fā)而寫成的?！卑徒饎?chuàng)作愛情三部曲《雨》中的周如水，《霧》中的李佩珠，以及激流三部曲《家》中的覺慧、覺新等，都與屠格涅夫作品中的人物有著不少相似之處。所以，有人稱巴金是“中國(guó)的屠格涅夫”。巴金曾在1950年翻譯《回憶屠格涅夫》一書的《譯后記》中寫道：“這本小書的腳注，都是中譯者加入的。譯者喜歡屠格涅夫的著作，也曾為它們花過一些工夫，譯過《父與子》和《處女地》，也譯過《散文詩(shī)》和《蒲寧和巴布林》，現(xiàn)在還在翻譯他的一些中篇小說?！笨梢姡徒饘?duì)屠格涅夫是情有獨(dú)鐘。

早在上世紀(jì)30年代，巴金就著手翻譯屠格涅夫作品，他在《散文詩(shī)》的《后記》中寫道：“1935年5月，我在東京開始試譯屠格涅夫的《散文詩(shī)》，當(dāng)時(shí)頗想在半年內(nèi)完成這件小小的工作。可是不知道為了什么緣故，只譯出十首就擱了筆。十年后，我在重慶借到一冊(cè)英文本，便花了將近一個(gè)月的功夫，把屠氏‘散文詩(shī)’中未譯的40首全譯了出來。原文是散文詩(shī)，可是經(jīng)我譯出卻成了笨拙的短文，詩(shī)的情味已經(jīng)被我丟光了，我無顏妄稱翻譯，只敢在這里用‘試譯’二字”。此書于民國(guó)34年（1945）5月由重慶文化生活出版社初版，列入巴金主編的“文化生活叢刊”第31種。巴金在此書的勒口處，寫下非常精彩的一段導(dǎo)讀：“《散文詩(shī)》是屠格涅夫晚年的作品。在形式的優(yōu)美、觀察的敏銳、用字的精選各方面都達(dá)到了屠格涅夫的藝術(shù)的最高峰。作者在生活與愛兩方面都有過極深刻的體驗(yàn)，這些小詩(shī)便是他關(guān)于這兩者的成熟的思想之結(jié)晶”。巴金后來出版的散文集《夢(mèng)與醉》中，不少短文其實(shí)就是散文詩(shī)，巴金不僅在小說上，而且在散文詩(shī)的寫作上，都學(xué)習(xí)和借鑒了屠格涅夫的創(chuàng)作方法。

回到《蒲寧與巴布林》。巴金在此書《后記》的開頭就寫道：“這本小書是為著報(bào)答一個(gè)朋友的‘友情’翻譯的，只花了將近三個(gè)星期的工夫?！币褵o從考查，這個(gè)朋友姓甚名誰，但可以肯定的是，此人與巴金有著非同尋常的“友情”，或者說，這個(gè)朋友曾對(duì)巴金有過切實(shí)幫助，使巴金恩情難忘，要以翻譯一本屠氏的書來予以回報(bào)。而且，巴金是雷厲風(fēng)行說干就干，只用了約三個(gè)星期的時(shí)間，就譯完了全書大概七八萬字的書稿，平均每天要譯三千余字，全靠伏案爬格子耕耘，這實(shí)在說明，翻譯是樁辛苦活?？梢姲徒鹗前延亚槁鋵?shí)到行動(dòng)中去的實(shí)干派作家。

巴金不但親力親為，自己翻譯屠格涅夫的作品，還在他任總編輯的文化生活出版社和平明出版社，大力出版屠格涅夫的翻譯作品。如在巴金主編的“文化生活叢刊”中，除他自己翻譯的《門檻》《散文詩(shī)》外，還有趙蔚青翻譯的《靜靜的洄流》《不幸的少女》，還出版了《屠格涅夫選集》六種，如陸蠡翻譯的《羅亭》，麗尼翻譯的《貴族之家》，以及出版馬宗融翻譯的《春潮》，蔣路翻譯的《文學(xué)回憶錄》等。如此等等，都說明巴金作為一個(gè)出版家，通過出版屠格涅夫的譯著，為推動(dòng)我國(guó)出版事業(yè)不斷發(fā)展所作出的貢獻(xiàn)。