中西文化差異下的英美文學(xué)作品翻譯建議

摘要：文化差異是一種普遍存在的現(xiàn)象，造成這一現(xiàn)象的原因主要在于地域差異、經(jīng)濟(jì)差異及歷史背景差異等多方面因素所致，而這種文化差異的存在，不僅對日常語言溝通中的翻譯產(chǎn)生影響，同時(shí)對文學(xué)作品的翻譯也產(chǎn)生了一定影響，基于此，文章將對中西文化差異下的英美文學(xué)作品翻譯問題進(jìn)行探究，旨在消除文化差異影響，讓更多的文學(xué)愛好者，可以讀到自己喜歡的英美文學(xué)作品。

關(guān)鍵詞： 文化差異;文學(xué)作品;翻譯

引言

在歷史的長河中，涌現(xiàn)出了眾多優(yōu)秀的文學(xué)作家，而英美兩國的文學(xué)作家及優(yōu)秀作品也十分眾多，且對后世的文學(xué)發(fā)展產(chǎn)生了重要的影響，然而，中西方的文化差異，卻導(dǎo)致一些翻譯工作者在翻譯原著時(shí)，出現(xiàn)譯文不準(zhǔn)的問題，進(jìn)而影響了文學(xué)愛好者的閱讀，因此，如何消除這種差異影響，將是值得我們深思的重要問題。

一、中西文化差異的概述

中西文化差異是在歷史發(fā)展過程中，由于人文環(huán)境、地域差異、生活習(xí)慣、文化習(xí)俗等不同，形成的文化上的差異，主要表現(xiàn)在思維方式差異、價(jià)值觀念差異、語言交流差異，這些差異的存在，導(dǎo)致翻譯者在英美文學(xué)作品的翻譯過程中容易受到本土風(fēng)俗習(xí)慣的影響，影響翻譯效果，無法將作者的思想感情翻譯出來。在研究不同國家的發(fā)展歷史過程中，因?yàn)椴煌瑖抑g的文化發(fā)展情況各不相同，時(shí)常會(huì)因?yàn)橹形魑幕町愒斐捎h翻譯上的困惑，甚至?xí)诜g過程中形成一定的偏差，影響讀者的閱讀體驗(yàn)。因此，英美文學(xué)作品英漢翻譯中，一定要充分了解本土文化，從而避免出現(xiàn)翻譯上的偏差，進(jìn)一步提高英美文學(xué)作品的翻譯水平，真實(shí)的反映作者的思想感情，帶給讀者真實(shí)的閱讀體驗(yàn)。

二、基于中西文化差異的英美文學(xué)作品英漢翻譯建議

1、充分了解作者的寫作背景

在進(jìn)行英美文學(xué)作品的翻譯時(shí)，首先要了解作者的寫作背景，結(jié)合作者的寫作習(xí)慣，然后根據(jù)作品中人物的性格特征、語言特點(diǎn)進(jìn)行翻譯，有利于掌握讀者的寫作意圖，體會(huì)文學(xué)作品內(nèi)涵，能夠確保翻譯的準(zhǔn)確性，同時(shí)要考慮讀者的閱讀思想，盡可能使翻譯出來的文學(xué)作品能夠貼近國人的閱讀習(xí)慣，摒除中西文化差異的影響。例如《羅密歐與朱麗葉》，是英國著名文學(xué)作家莎士比亞的一篇文學(xué)著作，由于原著中主要用的是古英文，對于不是母語的外國人來說理解起來較為困難，因此大大增加了翻譯上的難度。為了確保翻譯的準(zhǔn)確性，在進(jìn)行翻譯時(shí)要充分研究這部文學(xué)作品的創(chuàng)作背景，深入兩大家族的發(fā)展，深切體會(huì)主人公所處的世俗情境，全面考慮人物的性格特征，才能將莎士比亞想要表達(dá)的情感更好地翻譯出來，并且將真實(shí)的情感翻譯出來，避免造成讀者的思想誤區(qū)。

2、具備“歸化”和“異化”的翻譯思想

在英美文學(xué)作品的翻譯中翻譯者要具有“歸化”和“異化”的翻譯思想，只有具備活躍的翻譯思維，才能掌握作者的內(nèi)心世界，進(jìn)而體會(huì)作者創(chuàng)作時(shí)的情感和意圖，使翻譯后的文學(xué)作品能夠展現(xiàn)出原著的文化內(nèi)涵。這里所提到的“歸化”思想是指對文學(xué)作品進(jìn)行直接翻譯，大部分文學(xué)作品中的內(nèi)容直接翻譯的效果往往更加顯著;而“異化”思想是為了體會(huì)作者的內(nèi)心世界，進(jìn)行的間接翻譯，當(dāng)需要感受作者的寫作意圖時(shí)，通常會(huì)用到“異化”思想。例如“There is no royal road to learning”，用“異化”思想翻譯為“書山有路勤為徑，學(xué)海無涯苦作舟”，符合中國讀者的閱讀習(xí)慣，能夠?qū)⒅袊幕诜g中與西方文化進(jìn)行結(jié)合，將中西方文化融合在一起，便于讀者進(jìn)行準(zhǔn)確的理解。而“To be or not to be，that’s a question”就需要用“歸化”思想，進(jìn)行直譯“生存還是死亡，是一個(gè)值得思考的問題”，無須任何詞語的修飾，直接表達(dá)出作者的真實(shí)想法。因此，在英美文學(xué)作品的翻譯中，要具備活躍的翻譯思維，提高翻譯水平，避免讀者受到文化差異的影響，為讀者展示更加全面的內(nèi)容描寫和情感體驗(yàn)。

3、解讀風(fēng)俗習(xí)慣弱化文化差異

造成中西方文化差異的原因是多個(gè)方面的，受外界環(huán)境的影響，造成中西方國家的人們在生活中的文化思想差異最為明顯，也是最難克服的因素之一，所以在英美文學(xué)作品的翻譯過程中，解讀英美國家的風(fēng)俗習(xí)慣，站在英美文化的發(fā)展的角度上進(jìn)行文學(xué)作品的翻譯，能夠直觀地翻譯出作者的寫作意圖。這就需要翻譯者在英美文學(xué)作品翻譯前，充分解讀當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗習(xí)慣，不要被文學(xué)知識理念所束縛，要通過不同的渠道了解中西方的文化差異，避免出現(xiàn)翻譯上的錯(cuò)誤，對文學(xué)作品的翻譯效果造成影響，進(jìn)而造成讀者理解上的偏差。在解讀風(fēng)俗習(xí)慣的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，可以保證翻譯的合理性，讓讀者能夠進(jìn)一步了解國內(nèi)與國外的文化差異，進(jìn)而降低中西文化差異的影響。

結(jié)束語

綜上，中西方的文化差異，是翻譯過程中所避免不了的事實(shí)，而為了確保文學(xué)愛好者能夠更加準(zhǔn)確的感受英美優(yōu)秀文學(xué)作品中的深摯內(nèi)涵，翻譯工作者就必須在充分了解兩國之間文化差異的基礎(chǔ)上進(jìn)行，同時(shí)，需注意作者創(chuàng)作時(shí)的歷史背景燈諸多因素，才能保證翻譯出的作品，與英美原著語義、語境相同，滿足文學(xué)愛好者的美文賞析。

參考文獻(xiàn)：

[1]王亞麗.文化差異下的英美文學(xué)作品翻譯研究[J].遵義師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2020（5）.

[2]閆懿煊.英語文學(xué)作品翻譯中如何處理中西方文化差異[J].海外英語，2020（4） .

作者簡介：穆偉明，出生日期：1999.11.17，性別：女，籍貫：遼寧省昌圖縣，專業(yè)：漢語國際教育，學(xué)校：遼東學(xué)院

遼東學(xué)院 遼寧 丹東 118000