默克爾要退休了，我有點(diǎn)嫉妒她……

約亨·施密特　周妮編譯

對(duì)于退休的人，我總有些嫉妒，就算對(duì)方是安格拉·默克爾也不例外，因?yàn)槲疫€沒(méi)法退休。我總在問(wèn)，最早多少歲能進(jìn)養(yǎng)老院，我可不可以是個(gè)例外。實(shí)際上，我一直覺(jué)得自己像個(gè)百歲老人。足球場(chǎng)上，我方中后衛(wèi)反擊時(shí)，我會(huì)“出于安全原因”遠(yuǎn)離中場(chǎng)。有時(shí)我會(huì)忘記三大男高音歌唱家中的一個(gè)，好不容易想起來(lái)，卻發(fā)現(xiàn)現(xiàn)在已經(jīng)是十大男高音歌唱家了。

為何不直接點(diǎn)，現(xiàn)在就搬進(jìn)養(yǎng)老院呢？我可以確保自己住的房間擁有觀賞玫瑰花壇的最佳視角。我可以成為老年舞會(huì)上最強(qiáng)壯的男子，看著其他住客顫巍巍地姍姍來(lái)遲。雖然我的膝蓋可能有點(diǎn)問(wèn)題，但是老年舞嘛，坐著也能跳，甚至還能手中搖曳一條彩色絲巾，跳得熱情洋溢。在養(yǎng)老院，我可能終于有空完成我的大學(xué)學(xué)業(yè)了。英國(guó)皇后樂(lè)隊(duì)的吉他手布萊恩·梅不就60歲（在中斷學(xué)業(yè)30多年之后）還取得了物理學(xué)博士學(xué)位嗎？

小時(shí)候，我總在想：如果退休后感到無(wú)聊，我就可以讀完通俗小說(shuō)作家卡爾·梅的全部作品了。當(dāng)時(shí)，這樣想讓我感到安心，畢竟有70部呢。無(wú)聊是種可怕的威脅。為何不能每天都過(guò)圣誕節(jié)呢？或者至少每晚都有《想挑戰(zhàn)嗎》電視節(jié)目播放？慢慢地，我很好地適應(yīng)了無(wú)聊的狀態(tài)。畢竟這在當(dāng)時(shí)是一項(xiàng)必備技能，因?yàn)槲覀儫o(wú)網(wǎng)可上，電視長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)節(jié)目，父母又都有工作。

我們用卷筆刀削尖家里能找到的所有鉛筆，用它們刺穿一個(gè)巨大的橡皮擦;將網(wǎng)球含在嘴里，向上吐出，然后用嘴接住，如此循環(huán)往復(fù);打電話(huà)給電視臺(tái)的報(bào)時(shí)處，審查電視上顯示的時(shí)間是否正確，然后練習(xí)閉眼估算一分鐘;試著同時(shí)含住兩根吸管;倒立半小時(shí)，使大腦血流充沛、智慧加倍;將一個(gè)藍(lán)精靈玩偶放在唱片上，看他如何轉(zhuǎn)圈;將長(zhǎng)條餅干盡可能塞進(jìn)嘴里，但不要將它折斷。

那時(shí)我確定，將來(lái)我一定會(huì)去西德。在那邊，無(wú)聊不復(fù)存在，錄像機(jī)、電腦游戲和毒品（我當(dāng)然不會(huì)吸毒，因?yàn)榘a君子會(huì)死在火車(chē)站廁所）隨處可見(jiàn)。有些人工作太過(guò)拼命，得了心肌梗塞，有些人則根本沒(méi)有工作。入睡前，我總會(huì)想象，在火車(chē)站接我的親戚如何高興地說(shuō)：“你終于到啦！”他們驕傲地將我介紹給所有人，就好像我是個(gè)神童，而這只是因?yàn)槲襾?lái)自東德。

另一個(gè)念頭卻讓我夜不能寐：我要選擇一門(mén)職業(yè)，我的余生都要與之深度捆綁。我想象著自己每天早上如何在日出前化身為一眼望不到頭的人流中一個(gè)不起眼的小點(diǎn)，穿過(guò)昏暗的工廠大門(mén)，挎著一個(gè)豬皮袋子，里面裝著飯盒、熱水瓶和休息時(shí)用的解謎本，在模壓機(jī)或污水泵旁數(shù)著通往退休的日子。我們不僅在童年結(jié)束后被迫每天出現(xiàn)在某家公司，又在早就學(xué)會(huì)了獨(dú)立思考、聽(tīng)從內(nèi)心的年紀(jì)，被從那里趕了出來(lái)。很多男人退休后仍會(huì)每天早上帶著文件袋出門(mén)，以免鄰居發(fā)出閑言碎語(yǔ)。

做成默克爾剪影形狀的餅干

1950年左右，種植玫瑰的德國(guó)前總理阿登納

我很清楚，我的職業(yè)只是一種偽裝，我會(huì)工作主要是因?yàn)檫@樣才能得到在東德難以買(mǎi)到的東西。廚師可以有裝番茄醬的玻璃瓶，科學(xué)家可以有打印紙，醫(yī)生有鋒利的手術(shù)刀。由于無(wú)法決定自己將來(lái)想做什么，我成為了一名作家，這樣我至少一直都會(huì)感覺(jué)生活中最好的還未到來(lái)。不管怎樣，人到老年，終于可以再看一遍童書(shū)《來(lái)自隆內(nèi)貝加的米歇爾》了（這次是和孫輩），可以免費(fèi)進(jìn)動(dòng)物園，辦各種65歲以上打折卡，不用再去理發(fā)店，能在柏林馬拉松比賽上進(jìn)入更高年齡組，同時(shí)又是其中最年輕的，可以戴上助聽(tīng)器，也可以在有訪(fǎng)客到來(lái)時(shí)關(guān)掉它，忽略一切不愿入耳的言論。

我從來(lái)沒(méi)有嫉妒過(guò)默克爾的工作，其中自然包括大清早起床，永遠(yuǎn)不能生病，時(shí)刻保持警惕，以免國(guó)家陷入困境。我只羨慕她每次開(kāi)會(huì)時(shí)面前都擺著三瓶飲品，而她肯定不需要付錢(qián)（而且她大部分時(shí)候都從沒(méi)碰過(guò)！如果是我，肯定會(huì)悄悄藏起來(lái)之后帶回家。因此，在參加朗誦會(huì)時(shí)，我總會(huì)要求主辦方準(zhǔn)備一瓶帶塞子的紅酒）。此外，作為政府首腦，每次國(guó)事訪(fǎng)問(wèn)，她都可以收到超棒的禮物。東道主會(huì)絞盡腦汁選出讓她開(kāi)心的禮物，她也可以通過(guò)情報(bào)機(jī)構(gòu)巧妙地散播自己的喜好。

但除了免費(fèi)飲品和禮物，常年必須決定一切究竟有什么好的？與之相比，私下不遵守命令才更好玩吧。在管教孩子上不得不時(shí)時(shí)決策已經(jīng)讓我煩天惱地了。面對(duì)孩子，我表現(xiàn)得似乎永遠(yuǎn)都知道正確答案，有所堅(jiān)持并試圖記住自己的堅(jiān)持，以免下次一不小心就對(duì)他們提出了完全相反的要求。

我的父母是奇堡（Tchibo）多年的忠實(shí)顧客，家里幾乎所有東西都來(lái)自奇堡旗下主打品牌TCM。作為東德人，他們知道珍惜屈指可數(shù)的物品種類(lèi)，只買(mǎi)貨架上有的商品，并且很高興有人為他們作決定。生活中需要作的煩人決定已經(jīng)夠多了：披薩還是意大利面？大房間還是小房間？土葬還是火葬？沒(méi)個(gè)止境！然后，作為總理，你還得決定是要制裁俄羅斯還是與之締結(jié)貿(mào)易協(xié)定，是向土耳其還是希臘出售武器，是支持還是開(kāi)除內(nèi)政部長(zhǎng)澤霍費(fèi)爾。一旦措辭不當(dāng)，就可能出現(xiàn)外交危機(jī)，DAX指數(shù)隨之暴跌。而且，沒(méi)有任何人會(huì)向你道謝！我會(huì)對(duì)快遞說(shuō)“謝謝”（甚至還會(huì)走下樓梯去迎接他），也會(huì)向餐館服務(wù)員道謝，向?yàn)槲野聪聝?chǔ)蓄銀行控制門(mén)的按鈕的乞丐道謝，但是對(duì)聯(lián)邦總理道謝？沒(méi)有的事！

很奇怪，盡管如此，我們中總有人愿意咬下這口酸蘋(píng)果，自愿接替聯(lián)邦總理的位置。還好是這樣，不然很可能會(huì)出現(xiàn)幼兒園家長(zhǎng)會(huì)上的經(jīng)典場(chǎng)景：說(shuō)到誰(shuí)把圍兜帶回家洗，誰(shuí)負(fù)責(zé)接下來(lái)兩年為老師準(zhǔn)備禮物時(shí)，所有人都表情僵硬、目光下垂、神經(jīng)緊繃。這時(shí)候，不要發(fā)出一點(diǎn)點(diǎn)聲音，哪怕只是膝關(guān)節(jié)響了，你也輸了。我在軍隊(duì)學(xué)會(huì)了這一點(diǎn)：學(xué)會(huì)韜光養(yǎng)晦，永遠(yuǎn)不要自愿舉手，不要引人注目！

攝影師安德里亞斯·米爾曾多次給默克爾拍照。這次，他讓自己70歲的母親安內(nèi)格雷特· 哈恩——一名戲劇導(dǎo)演扮作默克爾，在波恩的前聯(lián)邦總理府拍了一組照片，來(lái)反映默克爾的退休生活。米爾說(shuō)：“我41歲了， 其中1 6 年都是默克爾掌權(quán)，這是一段很長(zhǎng)的時(shí)間，也是我人生的很大一部分。”這些照片自7月10日以來(lái)在德累斯頓展出。此前，米爾曾拍過(guò)一組仿默克爾照。那次，聯(lián)邦政府甚至認(rèn)為有必要聲明照片中的女性并非安格拉·默克爾本人。

據(jù)說(shuō)權(quán)力讓人上癮。那政府首腦一朝卸任，心理落差有多大？

默克爾可以和大學(xué)生們一起去中國(guó)旅行，看看唐王朝遺跡;每天早上看所有報(bào)紙，寫(xiě)信把作者名的拼寫(xiě)錯(cuò)誤告訴編輯部;試著用舌尖在糖果上嘬出一個(gè)洞。

她可以像前總理施密特一樣彈鋼琴，像阿登納一樣種玫瑰，像戴高樂(lè)一樣寫(xiě)回憶錄，像特朗普一樣打高爾夫，或是像密特朗一樣搞婚外情。很多國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人還會(huì)寫(xiě)詩(shī)，比如斯大林、卡拉季奇和毛澤東。貝盧斯科尼還錄了張情歌唱片。

她還可以在導(dǎo)演維姆·文德斯的電影中預(yù)定一個(gè)小配角的位置。如果有國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人去世，她可以暗自高興，因?yàn)樵岫Y上可以和老同事聊一聊。假如實(shí)在無(wú)事可做，去享受個(gè)足部護(hù)理總是沒(méi)錯(cuò)的。

總之，應(yīng)該及時(shí)為自己找個(gè)愛(ài)好。我的祖父專(zhuān)門(mén)收集印有漂亮女人像的郵票，這讓我的祖母生氣，而且他給郵票分類(lèi)時(shí)，她沒(méi)法給廚房通風(fēng)，否則郵票會(huì)遍地亂飛。雖然家里總是一股難聞的白菜味兒，但我的祖父從不抱怨無(wú)聊。

我覺(jué)得很遺憾，因?yàn)槟藸柤磳⑼诵荩铱赡茉僖矡o(wú)法和她聊聊她的政策了。我其實(shí)有一些改進(jìn)建議，比如如何讓所有犯罪消失：如果規(guī)定所有公民都必須一直穿著警服，人們就永遠(yuǎn)不知道對(duì)面是不是個(gè)真正的警察，謹(jǐn)慎起見(jiàn)就會(huì)遵紀(jì)守法，這樣就根本不需要警察了。又比如，可以在電視里播放帶有字幕的原版影片，以便德國(guó)人自學(xué)外語(yǔ);如果汽車(chē)?yán)劝l(fā)出的是放屁聲，鳴笛就會(huì)減少，至少聽(tīng)起來(lái)不會(huì)那么刺耳;商場(chǎng)旋轉(zhuǎn)門(mén)的速度不能以可以想象到的行動(dòng)最遲緩的行走障礙患者為依據(jù)得出;可以在打折市場(chǎng)、家具商場(chǎng)和超市連鎖前所有停車(chē)場(chǎng)中的至少一半規(guī)劃住宅區(qū);對(duì)于我們的時(shí)代來(lái)說(shuō)，爪子尖利的聯(lián)邦鷹顯得太有攻擊性，我更愿意我們的國(guó)徽中是只樹(shù)懶;應(yīng)該將午睡的權(quán)利寫(xiě)進(jìn)《基本法》;中小學(xué)上課時(shí)間不應(yīng)早于9點(diǎn)。還有最重要的，應(yīng)取消正字法，畢竟最重要的是我們說(shuō)了什么，而不是如何寫(xiě)下它。

攝影師安德里亞斯·米爾

2009年，安德里亞斯·米爾為默克爾總理拍攝的官方照

安格拉·默克爾感到無(wú)聊時(shí)，隨時(shí)可以拜訪(fǎng)我。我們可以一起觀察能讓人產(chǎn)生幻覺(jué)的圖案，聊聊如今看來(lái)十分時(shí)尚的復(fù)古服飾和有趣的過(guò)時(shí)青少年用語(yǔ)，看看前東德電影《保羅和保拉的傳奇》或犯罪老電影《警方來(lái)電》或赫爾貝特·克菲爾（他已經(jīng)100歲了！）主演的《退休人士永遠(yuǎn)沒(méi)空》。

[編譯自德國(guó)《明鏡周刊》]

編輯：周丹丹