傅云龍：晚清“游歷使”的拉美之旅

安梁

中國與拉丁美洲遠(yuǎn)隔重洋，英語里就有“from China to Peru”之說，意指“天涯海角”。在近代世界的大門口，曾有一位晚清官員，親歷萬里風(fēng)塵，在疫病和潦倒的險(xiǎn)境里，考察了言語不通的遙遠(yuǎn)之地。他不曾被后世頂禮膜拜，卻留下了數(shù)十卷記述與一次壯舉。

選拔游歷使

最早代表中國考察拉丁美洲的人，是傅云龍，他的頭銜是“游歷使”。這次游歷的背后，是一場深刻的認(rèn)知危機(jī)。自五口通商以來，各國外交官、商人、傳教士紛紛涌入中國，但清廷上下對世界卻知之甚少。滿朝文武的西方知識大多來自《職方外紀(jì)》與《瀛寰志略》，始終缺乏實(shí)地考察西洋的經(jīng)驗(yàn)，殊為遺憾。

同治年間，清廷倒是組織過兩次出洋考察，卻都是搭著外國人的便車：官員斌椿隨著請假歸國的赫德踏上了歐洲；記名海關(guān)道志剛隨著告老還鄉(xiāng)的蒲安臣游歷了歐美十一國。再之后的兩次出洋，都是登門道歉：“天津教案”將崇厚送往法國；“馬嘉理案”讓郭嵩燾出使英國。林林總總算下來，中國人沒有太多獨(dú)立自主出洋考察的經(jīng)驗(yàn)，洋務(wù)派喊得山響，可還是停留在照貓畫虎和紙上談兵的階段。

憂慮于通曉洋務(wù)人才之匱乏，朝中有識之士漸次提議遣使出洋考察。1884年，御史謝祖源遞上《時(shí)局多艱，請廣收奇杰之士游歷外洋》一疏，力陳要害，懇請光緒皇帝早日培養(yǎng)諳熟洋務(wù)的臣僚，總理衙門大臣奕劻附議，“欲周知中外之情，勢必自游歷始”。光緒準(zhǔn)其奏議。然而不知何故，這一旨意被耽擱了兩年有余，直到1887年才重回朝臣視野。

1887年6月，在時(shí)任總理衙門大臣曾紀(jì)澤的主持下，近代第一場游歷使選拔考試?yán)_帷幕，應(yīng)試者皆為六部官員?？荚嚪謨扇眨谝蝗赵囶}為“海防邊防論”“通商口岸記”，第二日則為“鐵道論”“記明代以來與西洋各國交涉大略”。筆試過后還有面試，最終由光緒朱筆圈定了12位游歷使，擔(dān)任考察主要?dú)W美國家的重任。

這12人里，年紀(jì)最長、資歷最深、學(xué)問最好的是兵部候補(bǔ)郎中傅云龍?！渡陥?bào)》刊登了他的《記中國明代以來與西洋各國交涉大略》一文，贊曰：愿與留心時(shí)事者共擊節(jié)賞之！但是，以當(dāng)年的輿論環(huán)境來說，游歷使背負(fù)著巨大壓力。對傅云龍不吝贊許的《申報(bào)》曾刊出評論文章，呼吁選拔適當(dāng)之人，方能代表國家考察異域。同朝為官的士人也多有猜嫌，質(zhì)疑游歷使不過是六部官員升遷的終南捷徑。

為避免游歷使的考察流于形式，早在選拔考試之前，清廷就草擬了《出洋游歷章程》，定其要旨為：“將各處地形要隘、防守之大勢以及遠(yuǎn)近里數(shù)、風(fēng)俗、政治、水師、炮臺、制造廠局、火輪舟車、水雷炮彈詳細(xì)記載，以備考查?！痹谶@一方針下，數(shù)年后的考察報(bào)告里，各類圖錄與表格隨處可見，凝結(jié)了游歷使的心血。

游歷使兵分五路，足跡遍布日本、美洲、英法屬地、中歐列強(qiáng)、俄國、南歐諸國，體現(xiàn)了清廷開眼看世界的決心。其中，被寄予厚望的傅云龍與顧厚焜分在一組，游歷日本、美國、加拿大與拉丁美洲各國。日本、美國是晚近崛起的國家，傅、顧二人對它們的游歷著述最多、任務(wù)最重。以彼時(shí)的局勢看，拉美各國不在考察重點(diǎn)，但傅云龍依舊兢兢業(yè)業(yè)地完成了考察，為世界留下了兩地早期往來珍貴的第一手資料。

總統(tǒng)座上賓

云龍遵朝諭出洋游歷之國六：日本也，美利加也，秘魯也，巴西也，英屬地加納大也，日斯巴尼亞屬地古巴也。而舟車所至，假道層出，于是繇日本國而美利加合眾國，而英屬加納大，而日斯巴尼亞屬地古巴，而新加拉那大國，而埃瓜度國，而秘魯國，而智利國，而巴他峨尼國，而英屬地巴別突司島，而丹屬地先塔盧斯，而美利加，而日本。凡往還一十有一國，歷程一十二萬有八百四十四里，異途無論已。

在《游歷圖經(jīng)馀記》開篇，傅云龍如此概括游歷之行。1887年秋，他自北京出發(fā)，歷時(shí)26個(gè)月走完全程，游歷之廣、記載之詳，在12位游歷使里首屈一指。在他的規(guī)劃里，今屬拉丁美洲的古巴、秘魯、巴西都是考察重點(diǎn)，占據(jù)半壁江山。他在一路南下的途中，又分別造訪了哥倫比亞、厄瓜多爾、智利、阿根廷等地，記錄了沿途的天文地理、物產(chǎn)礦藏、鐵路工業(yè)、政事歷史等諸多方面，稱他為“系統(tǒng)考察拉丁美洲的第一位中國人”，是不為過的。

傅云龍?jiān)诼猛局袆輪瘟Ρ?，但他畢竟是清廷的官方使?jié)，因而在許多拉美國家受到了禮遇，秘魯、智利、巴西三國政要都與之會面。他最先會晤的是秘魯總統(tǒng)安德烈斯·卡塞雷斯。秘魯在“硝石戰(zhàn)爭”里兵敗，此君自民間組織的抵抗力量一躍成為國家棟梁，傅云龍注意到，“其面左戰(zhàn)時(shí)創(chuàng)痕猶見”?！拔帐肿鴨杹硗救ヂ贰焙?，總統(tǒng)提出同游基格納山，穿過高山的鐵路讓傅云龍歆羨，他詳細(xì)記錄了每個(gè)車站的高程（指從某個(gè)基準(zhǔn)面起算的某點(diǎn)的高度——編者注）。

在智利，傅云龍起初不愿逗留太久，因其為“無約之國”，前途難料，但時(shí)任總統(tǒng)何塞·巴爾馬塞達(dá)令他如沐春風(fēng)，“遂見伯理璽天德（President的音譯，意為總統(tǒng)——編者注），握手問起居，其母坐左，亦握手，曰‘先堞士，譯言坐也。云龍言：遵朝諭游歷，得見甚幸。答曰：遠(yuǎn)來得見，甚歡。問出游大旨，遂言‘所到罔阻，所詢無隱，但行期速，未克相助暢游耳”。智利總統(tǒng)大開綠燈，讓傅云龍的行程有了保障，他對這一計(jì)劃外國家的觀察，與古巴、秘魯無異，可謂意外之喜。

抵達(dá)巴西后，國王佩德羅二世也令他感念，甚至主動講起英語，化解了他一路擔(dān)憂的語言障礙：“王起迓，立談大旨，以遠(yuǎn)來得見為愿，舌人學(xué)操土語，王曰，吾通英語也。問來去路，并及礦工。將出，王握手言再見，曰‘古拜。王鶴發(fā)童顏，佩寶星，年六十有四，在位五十載，與民主異?！?/p>

各國元首示好傅云龍，大抵與當(dāng)年的外交情形有關(guān)。清廷雖處處受制于歐美列強(qiáng)，但對拉美諸國卻頗有傲氣。秘魯、古巴、巴西都為奴隸制終結(jié)所擾，急于招納華工，補(bǔ)充種植園和工廠的勞動力。秘魯曾遣使來華，欲結(jié)商約，被李鴻章冷落數(shù)月，經(jīng)過英法使節(jié)斡旋才有進(jìn)展，盡管締約而歸，卻灰頭土臉。巴西來華商討招工事宜，使節(jié)被晾在一邊，在赫德寓所借住了兩年多，幾乎顏面掃地。傅云龍雖無實(shí)權(quán)，但也是難得一見的大清使節(jié)，各國不乏通好之意。

傅云龍補(bǔ)習(xí)了秘、古、巴三國歷史，并總結(jié)了其中的興亡教訓(xùn)。他甚至還研究“硝石戰(zhàn)爭”里的強(qiáng)弱對比與攻防得失，他寫道：“智利地廣弗逮秘魯，礦又弗逮遠(yuǎn)甚，而秘魯割地如約，未敢自惜。五大洲第一硝穴秘魯不克保，而智利踞若固有，豈非地利不如人和歟！”沒過幾年，甲午戰(zhàn)爭爆發(fā)，似曾相識的一幕重演，彼時(shí)的傅云龍是朝中強(qiáng)硬派，但人微言輕，終不能扭轉(zhuǎn)劣勢。

坦率而言，無論是以傅云龍為首的游歷使，還是晚清出洋大臣，大多兼具開眼看世界的勇氣與富國強(qiáng)兵的赤子之心。在1888年致譯署總辦的信函里，傅云龍表明心跡：“云龍每游一處，輒念我中國能否入彼人目，想而不禁面赤背芒，而愧且寓之心，誠有中夜起坐而不自知其痛哭之何從也?！?/p>

多重身份

百余年后回顧傅云龍的旅程，實(shí)在很難說清游歷使的性質(zhì)，他是奉詔出國的官員，各處天文、地理、風(fēng)俗、物產(chǎn)、考工、兵制、鐵路、職官、刑法、政事，無一遺漏，悉數(shù)記錄在冊。他每到一地，就收購圖冊、尋訪官吏、結(jié)交華人，事無巨細(xì)地探聽異域風(fēng)貌。

在一些細(xì)節(jié)上，傅云龍更像一個(gè)博物學(xué)家——在亞歷山大·馮·洪堡的光輝之下，19世紀(jì)的拉丁美洲對于博物學(xué)家并不陌生，他們游走在新近獨(dú)立的大陸，收集著人類未有的動植物知識和標(biāo)本。傅云龍沒有經(jīng)過近代科學(xué)訓(xùn)練，但他樂于根據(jù)所見所聞糾正前人的偏見。譬如，在美洲南端，他更正了國人對巴塔哥尼亞土著的認(rèn)知偏差：“《瀛寰志略》云世傳長人國即此，野番長如常人一身有半，遍體皆毛。初無衣褐，不冠不履，以獵為生，西人謂為五大洲之最愚者。證之今俗又否，蓋西俗略同矣。”

在秘魯種植園，他記載了中國溫帶少見的啄花鳥：“有鳥長不及寸，毛綠雜赭，喙似啄木，飛類蛺碟，采花心食之，名碧格福羅爾”，既錄其名，又摹其狀，儼然一位東方動物學(xué)家。

抵達(dá)巴西后，他流連于國家博物館，記錄了著名的本德戈隕石：“一星石高三尺，長倍，凹凸如山如壑，色黑而暗，上磨尺許，有光熊熊，據(jù)言一年前自天隕于巴西亞之山間，歷程四日徙之于此?！辈贿^此處他犯了一個(gè)小錯(cuò)誤，此石于1784年現(xiàn)身巴伊亞，而在傅云龍語及的1888年方才被遷至博物館。

在游歷途中，傅云龍還扮演著一個(gè)特殊角色——清廷欽差。這本不是他的職責(zé)所在，但在飄零美洲的華人心中，他的到來有著重要意義。在巴拿馬科隆，他記下，“華官經(jīng)此無下車者，華人四五，踵至問勞”。從秘魯入智利，他則感喟于“僑梨惜別，爆竹送之，近火車頭聲猶未歇”。正是在秘魯之后的旅途里，傅云龍更知使命之重，寫道：“利馬以南向?yàn)槿A官所未到，它族幾視僑居為化外之黎。”的確，駐美、日、秘大臣至少還能不時(shí)問訊利馬，但智利等無約之國的華人，幾乎沒有使節(jié)會駐足。

尤其是南美“硝石戰(zhàn)爭”前后，智利和秘魯?shù)娜A人損失慘重，卻要依賴英國、葡萄牙等國領(lǐng)事保護(hù)。智利華商對游歷使的到來心存感激，但同時(shí)也對清廷護(hù)僑不力頗有不滿，在戰(zhàn)后理賠上更甚。只可惜，他們心中的欽差，實(shí)際上無權(quán)過問使臣事務(wù)，傅云龍唯有為中華會館題聯(lián)，與之共勉：“六萬里日月所昭，會異地弟兄、同鄉(xiāng)父老；三百年衣冠初睹，計(jì)游洲兩美、歷歲重周?！迸c之遙相呼應(yīng)的，是此前他在秘魯通惠總局所題之聯(lián)——“嘗六萬里艱難，權(quán)作寓公，相助當(dāng)如左右手；歷五十年生聚，每逢佳節(jié)，何人不起本源情”，“六萬里”兩度出現(xiàn)，按合游歷使走過的里程，在困厄里自勉的意味躍然筆端。

苦難迭起的旅途

雖然名為大清帝國游歷使，打著天子的旗號，但傅云龍等人的日子并不好過。其實(shí)，自總理衙門的《出洋游歷章程》頒布，就已注定了游歷使的重重險(xiǎn)阻。

依照章程，游歷使以兩年為限，逾期則停發(fā)薪水。傅云龍一行路途遙遠(yuǎn)，難以在規(guī)定時(shí)間回程，承受了不小壓力。一路上，他不僅要記載沿途的風(fēng)土人文，還要關(guān)懷華工紳商，更要獨(dú)自應(yīng)對經(jīng)費(fèi)、翻譯、疫病三大難題。

《出洋游歷章程》里，游歷使每月領(lǐng)銀200兩，看似豐厚，實(shí)則將伙食、仆役之費(fèi)盡數(shù)算在內(nèi)。至于路費(fèi)，朝廷雖然允許報(bào)銷，不過只準(zhǔn)游歷使搭乘二等艙，毫無帝國官員的派頭可言。到了新城市，傅云龍總要為住宿頭疼一番，即便偏遠(yuǎn)如秘魯，他手頭的經(jīng)費(fèi)都不足以應(yīng)對酒店的開支，只能尋覓便宜的華人旅館或求助熱心華商。原本，他寄希望于借宿官署，一來安全無虞，二來節(jié)省經(jīng)費(fèi)，但從美國動身之際，駐美、日、秘大臣張蔭桓告知，“古巴、秘魯官署初至，亦難借塌”。這是事實(shí)，當(dāng)年秘魯尚無使臣常駐，清廷使節(jié)兼美國、西班牙、秘魯三國事務(wù)，無暇南顧，在此境況下，傅云龍得到的幫助十分有限。

游歷異域，言語不通，《章程》特許“每員準(zhǔn)雇請翻譯生一名，月支薪水銀五十兩”。一入拉丁美洲，“舌人”就成了傅云龍日記和書信里經(jīng)常提及的難題。結(jié)合傅云龍傳世文字里的點(diǎn)滴可以知道，他粗通英文，旅途中也在學(xué)習(xí)西班牙文，還抄錄兩者發(fā)音之差異，但還不足以用外語交流。懂英語和西語的古巴隨使李之騏與懂西語的通事盧阿昌，是傅云龍最為倚重的幫手，他們不但隨傅云龍拜訪總統(tǒng)、國王，還肩負(fù)著搜羅圖書、翻譯各國概況的重任。傅云龍深知，沒有他們，考察將裹足不前，但又憂慮報(bào)酬微薄，翻譯不會隨他一路南下。

南下途中，更讓人困擾的是疫病。19世紀(jì)末，黃熱病在美洲肆虐，此病源于非洲，歐亞美三洲人士皆無甚免疫力。從古巴到巴西，傅云龍親見各國對它嚴(yán)加提防。在古巴前后，傅云龍記載“聞灘壩疫起而亦進(jìn)，弗改途也”。路經(jīng)巴拿馬，他觀察到了當(dāng)?shù)氐膰?yán)峻處境，“黃疫多，咸豐九年不起者日百，嗣是疫時(shí)時(shí)起”。他還聽說，隨使錢廣濤“經(jīng)此而有斯疾，至瓦亞基不救”，不禁令人視前路為畏途。最嚴(yán)重的要數(shù)巴西，他的筆調(diào)也顯得沉重，“時(shí)巴西黃疫起，舟中人取道于此皆弗登岸，同餐西人脫帽搖巾以送”。后世讀來，有些悲壯，大清游歷使為了考察任務(wù)，毅然登岸。

事實(shí)上，游歷使真是九死一生的苦差事。與傅云龍一道出游的顧厚焜，在美國抱病多日，無法趕路，只能提前返程。而奉命游歷英法屬地的孔昭乾與李瀛瑞皆是青年才俊，竟然先后喪生于考察途中。

束之高閣的報(bào)告

十二萬里的游歷過后，傅云龍回京。他一路筆耕不輟，獻(xiàn)上了數(shù)十卷著述——《游歷日本圖經(jīng)》30卷、《游歷美利加合眾國圖經(jīng)》32卷、《游歷英屬加納大圖經(jīng)》8卷、《游歷古巴圖經(jīng)》2卷、《游歷秘魯圖經(jīng)》4卷、《游歷巴西圖經(jīng)》10卷、《游歷圖經(jīng)余紀(jì)》15卷，此外還有記游詩多卷，其著作之豐，無游歷使出其右。

在游歷路上的往來信函里，他曾言明心聲：“然游歷而不記載與不游等，記載而無圖表又與不記等……不尚辭章惟其實(shí)，不獵風(fēng)景惟其要?！备鶕?jù)《圖經(jīng)》和《馀記》的只言片語，后世可以大致推測他的資料來源?！坝螘?，購圖冊”之語時(shí)常出現(xiàn)，請翻譯或當(dāng)?shù)厝A人譯介圖冊的記錄比比皆是。他還與各國接待官員探聽近事，向前來探望的華商詢問風(fēng)物礦藏，加之熟讀《地理全志》與《瀛寰志略》，得以匡正國人對于拉丁美洲的舊有認(rèn)知。有時(shí)，他還能得到當(dāng)?shù)貙W(xué)者的鼎力相助。

在不懈努力下，傅云龍筆下的《圖經(jīng)》與《馀記》不啻為關(guān)于拉丁美洲的小百科全書。以今觀之，《圖經(jīng)》體例雖不脫舊史，但內(nèi)容包羅萬象，延伸至近代事務(wù)的方方面面，甚至可以補(bǔ)充19世紀(jì)拉丁美洲史料之不足。關(guān)心洋務(wù)之人，亦對《圖經(jīng)》的意義心知肚明，李鴻章為之作序，張之洞通信稱贊，光緒嘉許他“纂述較多，徵引尚博，實(shí)屬留心搜輯，堅(jiān)忍耐勞”。然而，就算有了皇帝與朝中大員的贊許，傅云龍的著作在廟堂之上與江湖之遠(yuǎn)都沒能掀起太多波瀾，尤其是關(guān)于拉丁美洲的幾部《圖經(jīng)》，幾乎無人問津。

在晚清的時(shí)務(wù)舞臺上，留給傅云龍一展拳腳的機(jī)會僅有一次，就是巴西招工案。在西半球廢奴浪潮的驅(qū)動下，巴西很早就覬覦華工。1879年，巴西派出使臣喀拉多訪華，希望締結(jié)條約，接洽招工事務(wù)。有了與古巴、秘魯交涉的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，清廷在談判桌前游刃有余，李鴻章沒有給對手機(jī)會，招工只能告一段落。傅云龍游歷巴西時(shí)，曾見到喀拉多，但義正辭嚴(yán)地申明“游歷與招工無涉”。盡管如此，他已在腦海里思忖巴西招工的得失，在1889年致譯署的信件里，傅云龍?zhí)峒?，“巴西礦與土多未開辟，是以招工意切。據(jù)華人言，其待華工尚寬，非古巴、秘魯比”。至此，清廷對于巴西招工一事漸持開放態(tài)度，一度遣使巴西洽談?wù)泄ぃ庞辛?893年巴西再度招工之事。

作為游歷使，傅云龍此番有著不小的發(fā)言權(quán)。他與李鴻章至少通過四封信函，闡述了對招工的支持態(tài)度。傅云龍?jiān)谛偶镒隽恕耙粩堊佑?jì)劃”，甚至對華工在巴西的發(fā)展路徑做了推測：“凡工不難于招，而難于護(hù)……有工即有商……工商既集，學(xué)館醫(yī)院之屬聽以時(shí)增，不獨(dú)工滿去留之資應(yīng)先規(guī)畫也?！边@番高論，源于他在游歷途中與華商、華工的交談，他洞悉海外華民之疾苦，故而獻(xiàn)出了“萬全之策”。

即便傅云龍的提議不能一錘定音，他的信函也在某種程度上影響了朝野判斷。兩國積極響應(yīng)，招工似乎水到渠成。然而，就在關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)，澳門曝出私運(yùn)華工一案，正是以巴西招工為幌子。往日“豬仔”貿(mào)易的陰影重現(xiàn)，李鴻章決意徹查此事，巴西招工談判就此擱淺，傅云龍的游歷經(jīng)驗(yàn)與考察報(bào)告也隨之湮沒于仕途沉浮之中。

（作者系文史學(xué)者）