英語詞匯中的性別歧視分析

江 　 雷

(鄭州大學(xué) 外語學(xué)院，河南 鄭州 450001)

?

英語詞匯中的性別歧視分析

江 雷

(鄭州大學(xué) 外語學(xué)院，河南 鄭州 450001)

摘要：語言是思想的載體及人類最主要的交際工具，而思想觀念也體現(xiàn)在語言上。英語詞匯中存在著不同程度的對(duì)女性的歧視現(xiàn)象。從泛指詞、女性標(biāo)記形式、命名、女性語義減損、情話和愛稱、女性經(jīng)歷委婉語等角度系統(tǒng)地闡述英語詞匯中的性別歧視現(xiàn)象，希望引起外語學(xué)習(xí)者重視，在語言使用中格外注意。

關(guān)鍵詞：英語；詞匯；女性歧視

0引言

薩丕爾—沃爾夫假說指出，語言不僅僅是社會(huì)的產(chǎn)物，還能夠反過來影響人的思維與精神的構(gòu)建。作為語言中最活躍的部分，詞匯能夠忠實(shí)地反映它所服務(wù)的文化。因此，文化體系中任何一個(gè)部分的變動(dòng)，都會(huì)引起語言用詞的變化。由于社會(huì)、政治、心理等諸多方面的原因，女性在英美歷史上長(zhǎng)期處于被支配的地位，社會(huì)地位低下，這就反映在了詞匯上。Spenser提出男權(quán)社會(huì)存在一條基本語義規(guī)則：英語中許多詞匯只要與女性相關(guān)聯(lián)就發(fā)生語義貶降，而男性詞匯則很少發(fā)生類似情況[1]。目前已有學(xué)者從標(biāo)記、兩性詞排序、稱謂等方面對(duì)英語詞匯中存在的女性歧視現(xiàn)象進(jìn)行分析，但筆者認(rèn)為其研究廣度還不夠。因此，本文在前人的研究基礎(chǔ)上，拓展廣度，從新的角度，對(duì)前人已經(jīng)提出的部分內(nèi)容再進(jìn)行補(bǔ)充。

下面從泛指詞、女性標(biāo)記形式、命名、女性語義減損、情話和愛稱、女性經(jīng)歷委婉語等角度對(duì)英語詞匯中的性別歧視現(xiàn)象進(jìn)行闡述。

1泛指詞

詞義泛化是指由于某種原因一個(gè)詞不再局限于以前特指的含義而具有與此相關(guān)的更為廣泛的意義。傳統(tǒng)觀點(diǎn)認(rèn)為，“he”“his”不是只指男性，可用作泛指代詞。Robertson對(duì)泛指代詞的研究發(fā)現(xiàn)，當(dāng)泛指代詞“他”在被使用時(shí)，人們通常會(huì)設(shè)想是男性參加者[2]。泛指代詞表現(xiàn)出性別歧視最常見就是遵循性別刻板印象，例如，“他”指稱傳統(tǒng)上認(rèn)定的男性職業(yè)者，科學(xué)家、教授和工程師，“她”指稱傳統(tǒng)上認(rèn)定的女性從業(yè)者，護(hù)士、圖書管理員、秘書。另外，男性為導(dǎo)向的名詞也作為泛指詞匯，體現(xiàn)出性別歧視。如，在談到“humanity”(人類)時(shí)，經(jīng)常使用的是“mankind”和“man”。在《史前人類》(Prehistoric man) 這本書中，“man”表面看起來是泛指，但實(shí)際只指男性，書中詳盡描述了男性的發(fā)展，女性活動(dòng)在書中只是作為附屬品描述。Martyna研究也指出，讀者把這些泛指詞匯視為只指男性，而非理解為真正的泛指詞[3]。比如一些現(xiàn)成的短語“men in white coats”(科學(xué)家)、“man in the street”(普通人)中的“man”只能視為只指男性，用“woman”替代后就沒有原有短語的隱含義了，甚至意義發(fā)生變化，“woman in the street”是指娼妓，除非是標(biāo)記或反諷時(shí)才能替換。

2女性標(biāo)記

詞匯涉及性別時(shí)，往往以男性為中心，表示男性的詞匯通常是“無標(biāo)記的”，也可用于中性，即男女兩性，如“brotherhood of man”表示“手足之情”。有標(biāo)記的通常為陰性詞匯，且這些陰性詞匯只用來表示女性或女性的某一特征，如“sisterhood”表示姐妹關(guān)系。在任何的男性姓氏前都可以加“Mr”表示某先生，這個(gè)稱謂只表明此人為男性，至于婚否不得而知；而表示女性稱謂的“Mrs”“Miss”則不同，“Mrs”指已婚女性，“Miss”指未婚女性，這種稱謂上的標(biāo)記直接透露出女性的婚姻狀況，這對(duì)視婚姻為個(gè)人隱私的女士而言，簡(jiǎn)直就是一種侵害?，F(xiàn)在開始使用“Ms”來稱呼女性，但“Mrs”“Miss”仍盛行，且Ms也有負(fù)面隱含義，一些人認(rèn)為它只能用來指年輕女性、離婚女性和女權(quán)主義者。

很多詞綴用于指女性：“-ess”，“-ette”，“-enne”，“-trix”表女性、雌性，包含貶義或無價(jià)值。詞源上對(duì)應(yīng)關(guān)聯(lián)詞“courtier/courtesan”(朝臣/娼妓)，“master/mistress”(主人/情婦)，“host/hostess”(主人/舞女；服務(wù)員)，“adventurer/adventuress”(冒險(xiǎn)家/女騙子)，女性詞指代的是地位低，經(jīng)常還含有性的隱含義。后綴看作是表示女性二等身份的象征，也可以看作是男性名詞的衍生。在大多數(shù)情況下，女性后綴的使用意味著女性名詞是男性名詞的一種派生，具有次要或者劣等的地位。

3命名

語言從男性視角顯現(xiàn)和命名這個(gè)世界，因此遵循性別刻板印象。女性的生殖器官名，如“vagina”“vulva”“cunt”等在詞典里都是禁忌語和冒犯語。有人提議使用古怪術(shù)語“tunnel of love”“golden doughnut”，兒童語“front bottom”“fanny”或閃避語“down below”“women’s parts/ bits”來代替，但女性實(shí)際上不情愿去叫她們生殖器官任何名，因?yàn)榕詮男≌J(rèn)為生殖器是不光彩的[4]；男性對(duì)自己的性器官毫不避諱，有包括玩笑名在內(nèi)的眾多名。女性沒有在公共場(chǎng)所能用、不被視為冒犯的指代性器官詞?！癱unt”(女陰)被視為英語中最無禮的詞?！癡agina”來源于拉丁語“sheath”(鞘)。這個(gè)女性器官原來的命名就是表示它的唯一用途就是與男人插入性性交。當(dāng)女性處于分娩，其被稱為“birth canal” 產(chǎn)道，其性愛功能就被轉(zhuǎn)移到了生育功能。都表明人體的這一部分原本就不是由自己控制，而是供男人和嬰兒使用。相反，“penis”(陰莖)及其他相關(guān)術(shù)語，并不會(huì)根據(jù)男性是做愛、手淫還是撒尿而改變?cè)~義。

4女性語義減損

一旦一個(gè)單詞與女性相連，這個(gè)單詞就失去了原先具有的褒義，而與男性相關(guān)則有積極性質(zhì)[5]。上文女性標(biāo)記中提到在男性詞匯后加詞綴，生成的女性詞指代的是地位低，經(jīng)常還含有性愛的隱含義。此外還有一些性別對(duì)照詞，如“bachelor”和“spinster”都是指單身?！癰achelor”隱含著獨(dú)立自由，有選擇的機(jī)會(huì)，帶有褒義；而“spinster”隱含著女人太丑，找不到丈夫， 嫁不出去，帶有貶義?！皊ir”與權(quán)力和特權(quán)聯(lián)系在一起；“madam“(鴇母) 增加了性的意思?！癏en-party”(女性聚會(huì))、“stag-party”(男性聚會(huì))，都是聚會(huì)，“hen”的隱含義是“愚蠢”，“stag”隱含義是“高貴，有力量，領(lǐng)導(dǎo)力”?！癓ord”含有尊貴的意思，有地位；“l(fā)ady”還可用于指任何成年女性，即處于禮貌可稱任何成年陌生女性為“l(fā)ady，但不能稱任何陌生成年男性為“l(fā)ord”?！?Be a man”，變得勇敢、強(qiáng)壯，是積極詞；“don’t be such a woman”卻是侮辱，指人脆弱、愛流淚、挑剔。

5情話和愛稱

愛稱常用來表示親切和熱愛，但是也可看作一種權(quán)力等級(jí)關(guān)系[6]。人們通常會(huì)用植物、食物或弱小溫順的小動(dòng)物的名稱來對(duì)女性進(jìn)行稱謂。有的詞乍看挺美，但實(shí)際上是語義雙關(guān)，與女人的外貌、性別及年齡密切相關(guān)。隨著女性年齡的增長(zhǎng)，容顏的衰老，對(duì)女性所用的詞也發(fā)生變化，含有輕蔑、諷刺、厭惡之意了?？梢娕颂幵诒还B(yǎng)、觀賞、品嘗和玩弄的地位，女性的重要性僅僅在于美麗、年輕和性方面。如“my bird”(我的姑娘，愛人)，“my chick”(我的女朋友)，暗含女性和可愛的小動(dòng)物等同。還有一些男人對(duì)女人的稱謂語：“doll”“baby”“babe”“chuck”“chick”“ducky”“hen”“pet”“flower”“petal”等，用于男人只能是年長(zhǎng)女人用于年輕男人，如母子關(guān)系?！癏oney”“sweety”“sweetheart”“sugar”“cheesecake”，多用于女性，所指對(duì)象好吃好消耗，這是物化女人的一種形式?！皌art”是其中最典型的例子，源于古法語，指果餡餅，14世紀(jì)引進(jìn)英語，19世紀(jì)中期用于對(duì)年輕女性的愛稱，現(xiàn)在還有娼妓的意思。

6女性經(jīng)歷委婉語

女性生活中的一些共有經(jīng)歷很難去談?wù)?，很多?jīng)歷都是語言禁忌語，除非是從男性的角度用男性為主的詞匯來表示這種經(jīng)歷[7]。委婉語用的最多的就是“月經(jīng)”。月經(jīng)在很多文化都是禁忌的話題，描述成詛咒(the curse)，需要使用特殊的語言表達(dá)，有時(shí)經(jīng)期女人還得遠(yuǎn)離社會(huì)其他人。在TheFaberDictionaryofEuphemisms中舉出了很多例子并試圖把它們分類。如“A friend has come”“road is up for repair”“manhole cover”，這都是指不方便性行為；“under the weather”“indisposed”“poorly”，意指生病狀態(tài)；“red flag is up”意指危險(xiǎn)狀態(tài)。可見委婉語是消極地描述月經(jīng)。另外，懷孕在俚語中都是從男性的角度表達(dá)的，如“to get someone pregnant”“to get someone in the family way”“to put someone in the pudding club”“to put a bun in the oven”，懷孕被看作是男性作用于女性的，不被看作女性活動(dòng)。女性術(shù)語更加被動(dòng)，描述成了一種狀態(tài)。如“I’m expecting”“I’m pregnant”“I’m in the family way”。

7結(jié)語

女權(quán)運(yùn)動(dòng)的興起以及女性社會(huì)地位的提高對(duì)女性語言的特征產(chǎn)生一定的影響, 有“firefighter”“chairperson”“herstory”“homemaker”等出現(xiàn)。一些女權(quán)主義者試圖去干涉意義構(gòu)建。有的試圖改變男人賦予詞匯的意思，有的試圖運(yùn)用女性主義理論造出新詞，但這些詞都沒有出現(xiàn)在詞典里。Mary Daly 認(rèn)為反對(duì)歧視女性詞的方法之一是使用這些詞但改變其意思，顛覆意義，改造詞匯。如給“dyke”“virago”“crone”等詞大寫首字母，使其具有與“God”“Queen”一樣級(jí)別的重要性。但也有問題，如賦予“cunt”積極詞義，若聽者沒有理解，問題也就又回到原態(tài)。有一個(gè)客觀事實(shí)：在性別歧視者心里，語言永遠(yuǎn)都是帶有歧視的。所以，要消除語言中的性別歧視，還需從法律、心理等多方面努力，這仍是新時(shí)代發(fā)展中亟待研究和解決的問題。

本文從性別歧視這一角度，從泛指詞、女性標(biāo)記、命名、女性語義減損、情話和愛稱、女性經(jīng)歷委婉語等角度來闡述英語詞匯中的性別歧視現(xiàn)象，希望引起外語學(xué)習(xí)者注意。學(xué)習(xí)語言，不僅要掌握語言符號(hào), 還要掌握符號(hào)中蘊(yùn)涵的信息。只有這樣，才能真正掌握語言，充分發(fā)揮其交際工具的作用。同時(shí)，外語學(xué)習(xí)者在語言使用中也需要格外注意。

參考文獻(xiàn)：

[1]Boarn, Dennis. Grammar and Gender[M].New Haren: Yale UP，1986.

[2]Cameron, D. (ed.) The Feminist Critique of Language: A Reade[M].London: Routledge,1990.

[3]Holder, R.W.. The Faber Dictionary of Euphemisms[M].London: Faber,1989.

[4]Robertson, S.. ‘Generics’, unpublished Litt dissertation, Programme in Literary Linguistics[M].University of Strathclyde,1990.

[5]Viner, K.. Marxism and the Philosophy of Language, trans. L.Matejka and I.Titunik[M].New York: Seminar Press,1992.

[6]曹洪霞.英漢語中的性別歧視現(xiàn)象對(duì)比[J].北京第二外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，(6):58—62.

[7]張俊強(qiáng),鞏雪.英漢語言中性別歧視現(xiàn)象的共性研究[J].延安職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，(2):25—30.

責(zé)任編輯：富春凱

doi:10.3969/j.issn.1674-6341.2016.03.067

收稿日期：2016-02-29

作者簡(jiǎn)介：江雷(1992—)，男，重慶大足人，在讀碩士研究生。研究方向：應(yīng)用英語教學(xué)。

中圖分類號(hào)：H313

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號(hào)：1674-6341(2016)03-0159-02