詞序顛倒妙趣多

段奇清

詞序顛倒，往往能意境全出，妙趣橫生。

1994年，由中央電視臺(tái)新聞評(píng)論部創(chuàng)辦的《焦點(diǎn)訪談》欄目，由于不忽略弱者的聲音，很快在群眾中產(chǎn)生極大反響，以至老百姓有了冤屈就找“焦點(diǎn)訪談”，出現(xiàn)了在中央電視臺(tái)一窗口前排起長隊(duì)的事。1998年11月9日，《文匯報(bào)》對(duì)此進(jìn)行了報(bào)道，標(biāo)題是《“焦點(diǎn)訪談”說客盈門》。就在同日，《新民晚報(bào)》對(duì)該文進(jìn)行了轉(zhuǎn)載，標(biāo)題卻改為：《“焦點(diǎn)訪談成了“訪談焦點(diǎn)”》。這一“詞序顛倒”，“倒”去了庸常與平實(shí)，卻“顛”出了新奇和厚重感。

其實(shí)，詞序顛倒不僅讓人感到新穎獨(dú)特、耳目一新，它更是能讓人看到彰顯于其中的英豪硬朗之氣。

晉代有個(gè)叫孫楚的人，想要隱退山水之間，就對(duì)他的朋友王濟(jì)說：自己將“漱石枕流”。王濟(jì)一聽，心想，在山野之間，以流水漱口，以石頭為枕。他一定是把“漱流枕石”誤說成“漱石枕流”，便問，“水流可以枕著，石頭可以用來漱口嗎？”孫楚想也沒想，便說：“我之所以枕流水，是想要洗干凈自己的耳朵，漱石頭是想要磨煉自己的牙齒?！?/p>

看來孫楚并非口誤，而是有意將詞序作了顛倒。從此，世上也就多了“漱石枕流”一詞，并讓人感受到了孫楚的倔強(qiáng)與豪爽，以至當(dāng)今的日本作家夏目金之助非常喜歡這個(gè)詞語，以“夏目漱石”做自己的筆名。漱石，一個(gè)多么硬朗豪氣的名字！

說到硬朗與豪氣，得說到德國著名醫(yī)生、結(jié)核桿菌的發(fā)現(xiàn)者羅伯特·科赫。他在德國極有聲望，找他看病的人也非常多。一次，德國皇帝將科赫請(qǐng)進(jìn)皇宮為自己瞧病。皇帝對(duì)科赫說：“我希望你為我醫(yī)治時(shí)，能比對(duì)待其他病人更用心?！笨坪找宦?，心想，本來我已對(duì)待每個(gè)病人都像對(duì)待皇帝一樣。于是果斷地答說：“這不可能?！薄盀槭裁?？”德皇立即顯得有幾分不高興?？坪毡惆炎约旱南敕ㄕf了，德皇聽罷，剛才的不高興一掃而光，并舒心地笑了。

“對(duì)待任何一個(gè)病人，都像對(duì)待皇帝一樣用心”，這只是“對(duì)待皇帝，都像對(duì)待每個(gè)病人一樣用心”，將其中的“病人”與“皇帝”在詞序上做了顛倒。

如果對(duì)德皇說“對(duì)待皇帝，都像對(duì)待每個(gè)病人一樣用心”，就成了拿皇帝與“每個(gè)病人”，即普通人相提并論，在德皇看來，這無疑是對(duì)皇帝的“貶低”，他是不會(huì)接受的。但說成“對(duì)待任何一個(gè)病人，都像對(duì)待皇帝一樣用心”，盡管兩句話的意思相同，但皇帝就心悅誠服地接受了。因?yàn)椤懊總€(gè)病人”都與皇帝一樣，能得到一視同仁的治療，這便能說明他領(lǐng)導(dǎo)的國家不同一般。

這樣的詞序顛倒，讓人在感受到了科赫的聰明智慧時(shí)，同時(shí)也見識(shí)了他的勇敢與一腔正氣。有些詞序的顛倒，甚至能改變歷史走向。

曾國藩在平定太平天國起義軍中，開始時(shí)總打敗仗，幾次欲投水自盡?？伤K于振作起來，什么“屢戰(zhàn)屢敗”？我要率領(lǐng)軍隊(duì)“屢敗屢戰(zhàn)”！在給清政府的奏書中，他還將“屢敗屢戰(zhàn)”寫了進(jìn)去。這樣的詞序顛倒，讓曾國藩從頹喪廢敗中走了出來，成了不屈不撓、英勇頑強(qiáng)的斗士，由“屢敗屢戰(zhàn)”到“屢戰(zhàn)屢勇”，以至于“屢戰(zhàn)屢勝”，太平天國起義最終被平定，終于讓他崛起，對(duì)晚清的政治、軍事、文化、經(jīng)濟(jì)等方面都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，成就了他“晚清名臣”的人生。

（編輯??余從）