用口述影像服務(wù)視障人士

沈麟 雷鳴

【摘要】杭州文廣集團(tuán)杭州之聲 “無障礙電影”公益項(xiàng)目，通過主持人的現(xiàn)場講解，讓視障人士實(shí)現(xiàn)在影院“觀影”的愿望。近幾年來，該項(xiàng)目的講解人從主持人擴(kuò)展到更多志愿者，公益隊(duì)伍的擴(kuò)大、政商資源的運(yùn)作使該公益活動(dòng)得以持續(xù)發(fā)展。本文結(jié)合杭州之聲“我的聲音你的眼”公益項(xiàng)目的實(shí)際操作，闡述其發(fā)端、發(fā)展、解說技巧，展望未來口述影像傳播在服務(wù)視障人士中的作用。

【關(guān)鍵詞】無障礙電影 ? 電影解說 ? 口述影像 ? 視障人士

【中圖分類號】G222 ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A

策劃好系列公益活動(dòng)為視障人士做好服務(wù)是媒體的責(zé)任，多年來，杭州文廣集團(tuán)杭州之聲（以下稱杭州之聲）堅(jiān)持推廣“無障礙電影”公益項(xiàng)目，通過主持人現(xiàn)場講解，讓視障人士實(shí)現(xiàn)了在影院“觀影”的愿望，通過組建講解員志愿者隊(duì)伍讓更多視障人士受益，通過政商資源運(yùn)作讓項(xiàng)目可持續(xù)推進(jìn)。杭州之聲以公益項(xiàng)目為載體，積極拓展為盲人講電影公益服務(wù)的外延，強(qiáng)化“媒體+公益”屬性，不僅充當(dāng)公益的觀察者、報(bào)道者和傳播者，更成為公益的實(shí)踐者。以下通過項(xiàng)目的發(fā)端、發(fā)展、技術(shù)實(shí)操、政商資源運(yùn)維等幾個(gè)層面分析杭州之聲在公益項(xiàng)目“我的聲音你的眼”的實(shí)踐。

一、“我的聲音你的眼”公益活動(dòng)的發(fā)展和演變

1.項(xiàng)目的發(fā)端

2010年初，杭州之聲《民情熱線》主持人雷鳴接到盲人聽眾錢俊來電，得知了他們對“看”電影的渴求，從那時(shí)起，雷鳴決定發(fā)起“為盲人講電影”公益項(xiàng)目。聲音是盲人認(rèn)識世界的窗戶，他希望通過公益活動(dòng)讓盲人朋友“看到”五彩斑斕的電影世界。2010年10月15日，在杭州廣播電視臺千米演播廳，主持人雷鳴第一次通過現(xiàn)場解說，與100多名志愿者一起陪伴200多位盲人朋友“觀看”了電影《唐山大地震》。

2015年8月14日，杭州市西湖區(qū)周家埭村村委會會議室里，在盲人觀眾的熱切期盼中，電影《歸來》開始放映。在電影放映的兩個(gè)小時(shí)時(shí)間里，雷鳴配合著電影對白等聲音，努力地用他渾厚的嗓音將盲人看不到的電影畫面轉(zhuǎn)化成通俗易懂的語言。為了講好一場電影，講述者都要做精心的準(zhǔn)備，將電影看幾遍甚至十幾遍，做大量的案頭工作，細(xì)致入微地把握角色情感及故事情境。聽眾老周今年六十多歲，因病眼睛失明了，他說：“村里離城里二三十公里，那是我第一次這樣看電影，雷老師聲音好，講得也好，聽得很清楚，就像親眼看到一樣。”

除了現(xiàn)場講解電影，“為盲人講電影”公益項(xiàng)目成立的“小蝌蚪助盲服務(wù)社”在“喜馬拉雅”客戶端注冊了賬號，將電影解說內(nèi)容發(fā)布到網(wǎng)上，讓更多的盲人朋友“聽”到電影，目前點(diǎn)擊量已達(dá)6萬多人次。

2019年10月1日國慶大閱兵， 70余位殘疾人朋友來到杭州圖書館觀看直播，講述者嘗試現(xiàn)場解說，讓盲人朋友第一時(shí)間了解大閱兵的場景。10年來，雷鳴為盲人現(xiàn)場講解了100余場電影，有《建黨偉業(yè)》《歸來》《泰囧》《桃姐》等熱映大片，也有《逆光飛翔》《推拿》等與盲人生活貼近的影片，杭州約有5400 人次的視障人士走進(jìn)影院“觀賞”了影片。

2.項(xiàng)目的發(fā)展

十幾年來，國內(nèi)許多愛心人士都在這個(gè)領(lǐng)域辛苦鉆研、實(shí)踐，但還是顯得形單影只。為了讓這個(gè)項(xiàng)目不再是“一個(gè)人的戰(zhàn)斗”，杭州之聲多位主持人紛紛投身于無障礙電影解說和有聲讀物播講，經(jīng)過多年努力培養(yǎng)了一支志愿者講解隊(duì)伍。

2015 年，杭州市殘疾人聯(lián)合會聯(lián)合杭州市文化廣電旅游局在市、區(qū)兩級圖書館建立了6家“杭州市無障礙視聽體驗(yàn)基地”，并組建無障礙電影講解志愿服務(wù)隊(duì)。2018年，杭州市首次開展“無障礙電影周”活動(dòng)，通過全國聯(lián)動(dòng)、深入基層等方式擴(kuò)大了影響力，服務(wù)更多視障人士。2019年7月26日，杭州新聞綜合廣播旗下的品牌項(xiàng)目“杭廣公益”正式上線?！拔业穆曇裟愕难邸獮槊と酥v電影”成為“杭廣公益”的重點(diǎn)項(xiàng)目，全年講解電影超過20部，面向社會招募到30多位志愿講解員，講解員隊(duì)伍從廣播主持人延伸到了社會多個(gè)層面。

3.政商資源使項(xiàng)目可持續(xù)發(fā)展

杭州之聲“我的聲音你的眼”公益項(xiàng)目體現(xiàn)了廣播的社會責(zé)任和專業(yè)優(yōu)勢，得到了浙江省委、杭州市委、杭州市文明辦、杭州市殘疾人聯(lián)合會等各部門的大力支持。2019年該公益項(xiàng)目獲得政務(wù)類資金扶持20余萬元，同時(shí)，還吸引了知名車企的關(guān)注，2019年該公益項(xiàng)目獲得車企廣告投放30萬元的支持，與其共同舉辦“我是你的眼”美麗西湖環(huán)湖游活動(dòng)，杭州之聲主持人駕車帶領(lǐng)盲人聽眾“聽”游西湖美景。

隨著活動(dòng)影響力的擴(kuò)大，“我的聲音你的眼”成為2020年浙江省委宣傳部、浙江省文明辦、浙江省殘聯(lián)聯(lián)合開展的“觀影無障礙·志愿暖人心”專項(xiàng)行動(dòng)。在行動(dòng)方案中，要求組織開展無障礙觀影講解志愿服務(wù)專業(yè)化培訓(xùn)，對各地文明辦、殘聯(lián)和無障礙觀影講解志愿者開展專業(yè)授課培訓(xùn)，持續(xù)提升各地?zé)o障礙觀影講解志愿服務(wù)專業(yè)能力和水平，常態(tài)化開展無障礙觀影講解等志愿服務(wù)，力爭1年內(nèi)，在全省培育無障礙觀影志愿服務(wù)隊(duì)伍不少于100 支，建立健全無障礙觀影工作機(jī)制，促進(jìn)助殘志愿服務(wù)常態(tài)化。

二、無障礙電影的解說技巧

解說員是無障礙電影中最重要的一環(huán)，他們負(fù)責(zé)撰寫電影中無對白處的解說，一部兩小時(shí)的電影可能需要近萬字甚至更多的解說文本;在播放電影的過程中，他們需要一手舉話筒，一手拿解說稿，在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)富有感情地朗讀出來，速度須與電影時(shí)間條相匹配。經(jīng)過多年實(shí)踐，筆者總結(jié)出在為盲人講解電影過程中需要掌握的幾個(gè)主要技巧。

1.角色、環(huán)境、民俗要素的提示技巧

電影講解人應(yīng)該熟記影片中每一個(gè)角色的名稱，包括角色之間的關(guān)系。要在電影講述的前半部分，不斷在對白中提示角色名稱，讓盲人觀眾知道這是誰在說話，以便于盲人把這個(gè)角色和他的聲音對號入座。

一部電影可能反映的是幾天、一個(gè)季節(jié)或一年甚至跨越很長時(shí)間的故事。對故事所反映的時(shí)間、地點(diǎn)以及多種語言的翻譯字幕，包括畫面上的建筑風(fēng)格、服裝頭飾等文化特色的體現(xiàn)，講解人應(yīng)及時(shí)給予交代。

2.轉(zhuǎn)場、特寫等畫面的講解技巧

轉(zhuǎn)場包括內(nèi)景轉(zhuǎn)外景、日景轉(zhuǎn)夜景、農(nóng)村轉(zhuǎn)城市等等，無論在同一時(shí)間還是跨越時(shí)空，都體現(xiàn)著故事的發(fā)展脈絡(luò)，決不能忽視或輕描淡寫地略過。清晰地交代時(shí)間、人物、地點(diǎn)（包括字幕），就避免了故事脈絡(luò)與邏輯關(guān)系的混亂。

電影經(jīng)常使用特寫或局部特寫來反映某種寓意。如：頭部的運(yùn)動(dòng)、面部的表情或一張正在說話的嘴、一雙驚恐的眼睛、一個(gè)射擊之后冒煙的槍口、胡子上的冰霜等。講解人都要清楚它的寓意，不能忽略不說。

3.注重互動(dòng)交流

還有一項(xiàng)工作不容忽視，就是電影放映結(jié)束后，講解人要與盲人觀眾做互動(dòng)交流，不論多有經(jīng)驗(yàn)的講解人，都應(yīng)該在電影結(jié)束時(shí)與盲人觀眾有提問或答疑的互動(dòng)環(huán)節(jié)，對于不明白之處加以補(bǔ)充，以加深觀眾對電影的理解和記憶。講解人也可以通過互動(dòng)，真切了解講解過程中的缺漏，以提高講解的實(shí)踐能力。

三、用口述影像矩陣傳播服務(wù)視障人士

未來，針對視障群體的電影講解將會越來越受到關(guān)注。目前，國內(nèi)也有許多“如何成為口述影像電影講解員”等系列教學(xué)視頻及相關(guān)教材。有公益人士提出，在5G時(shí)代，電影解說等口述影像的“獨(dú)立語音模式”能否在更多視頻應(yīng)用程序上推廣，以滿足更多的盲人所需，將電影解說的傳播力向外延伸。近幾年，“無錫廣電”客戶端已經(jīng)為無錫本地公益組織開辟了專題，上傳了10余部盲人無障礙電影的視頻文件。

除了電影解說外，國內(nèi)許多公益人士也在不斷探索口述影像在電視節(jié)目、舞臺劇、舞蹈表演、各類藝術(shù)展覽、博物館展覽等各類情景中的應(yīng)用，將“給盲人講電影”項(xiàng)目延伸到更廣闊領(lǐng)域。如某著名品牌手機(jī)目前也在輔助功能里加入了為視障人士服務(wù)口述影像功能，國內(nèi)部分博物館推出“聽見博物館”系列活動(dòng)等。通過全社會多類機(jī)構(gòu)的共同努力和探索，口述影像已從電影院出發(fā)，在全媒體時(shí)代的移動(dòng)終端萌芽、開花、結(jié)果，為視障人士提供了更多享受“聽見”影像的便利服務(wù)，為視障人士盡可能地呈現(xiàn)和還原一個(gè)繪聲繪色、五彩斑斕的世界。

（作者單位：杭州文廣集團(tuán)杭州之聲）

（本文編輯：李靜）