淺談延展性語(yǔ)言教學(xué)

樊華

◆摘? 要：時(shí)代的進(jìn)步和社會(huì)的發(fā)展不斷提醒著人類(lèi)變革的重要性。作為一名外語(yǔ)教師，回顧經(jīng)年的語(yǔ)言教學(xué)傳統(tǒng)和體驗(yàn)，深刻領(lǐng)悟到促使語(yǔ)言教學(xué)創(chuàng)新性的重要意義。

◆關(guān)鍵詞：延展性語(yǔ)言教學(xué)

一、語(yǔ)言教學(xué)存在的問(wèn)題

世間萬(wàn)事無(wú)常態(tài)：語(yǔ)言教學(xué)發(fā)展到今天看似波瀾不驚、沉靜遲緩，實(shí)則暗流涌動(dòng)。這種涌動(dòng)的暗流，其實(shí)是語(yǔ)言教育的效果與社會(huì)需求的不匹配。教者費(fèi)盡心力，學(xué)生疲憊不堪，教材內(nèi)容陳舊枯燥，授課方式古板僵化，青年人天性的好奇心被磨礪殆盡。試問(wèn)事倍功半的教學(xué)機(jī)制還有持續(xù)的價(jià)值嗎？不適合的東西就應(yīng)該有所改變，使之為人所用，為社會(huì)所用。語(yǔ)言作為文化的一部分，就應(yīng)該為人所用，成為人們交流的工具;人應(yīng)該控制工具，而不是被工具控制，為工具所累。學(xué)習(xí)語(yǔ)言是為了更好的交流，而不是為了學(xué)習(xí)語(yǔ)言而學(xué)習(xí)語(yǔ)言。因此明確語(yǔ)言學(xué)習(xí)的目的很重要。

二、延展性語(yǔ)言教學(xué)的概念和意義

在遵循基礎(chǔ)的語(yǔ)言教學(xué)規(guī)律的條件下，有計(jì)劃地?cái)U(kuò)充學(xué)科種類(lèi)，盡量讓語(yǔ)言教學(xué)涉及到多種學(xué)科知識(shí)以及社會(huì)生活的方方面面，從而使教學(xué)更具備活力。語(yǔ)言本身只有在社會(huì)生活實(shí)踐當(dāng)中才有存在意義和價(jià)值。脫離了學(xué)科知識(shí)的語(yǔ)言沒(méi)有生命力，無(wú)法吸引學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)興趣。

三、延展性語(yǔ)言教學(xué)的具體實(shí)施方法

1.涉及到的學(xué)科側(cè)重點(diǎn)。雖然談及到的是多學(xué)科知識(shí)的擴(kuò)充，但是在具體教學(xué)實(shí)施的過(guò)程當(dāng)中，應(yīng)該有所側(cè)重。教師對(duì)于側(cè)重點(diǎn)的把握和規(guī)劃是根據(jù)學(xué)生的專(zhuān)業(yè)需求來(lái)制定的。比如，所教班級(jí)的學(xué)生有來(lái)自計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)。教師即可根據(jù)時(shí)代發(fā)展的特點(diǎn)，用英文講述一些有關(guān)人工智能時(shí)代的科學(xué)技術(shù)知識(shí)：大數(shù)據(jù)，虛擬現(xiàn)實(shí)，無(wú)人駕駛，智能快遞，無(wú)人機(jī)技術(shù)等一批最前沿的科技發(fā)展。并可以根據(jù)需要提供相關(guān)知識(shí)的文章和聽(tīng)力內(nèi)容。對(duì)于那些非計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生們來(lái)說(shuō)，與時(shí)俱進(jìn)的話(huà)題同樣是年輕人感興趣的。如果是文學(xué)院的學(xué)生，教師可以從東西方文學(xué)比較入手，來(lái)介紹一些優(yōu)秀的西方文學(xué)作品;還可以帶領(lǐng)學(xué)生們研究一些有名的東方文學(xué)的翻譯本。比如，道德經(jīng)的英文翻譯本就很值得學(xué)習(xí)和回味。思維方式的時(shí)空轉(zhuǎn)換會(huì)為學(xué)生帶來(lái)極大的興趣。他們不但會(huì)看到語(yǔ)言的活力，還會(huì)對(duì)東西方語(yǔ)言有著一個(gè)整體的審視和評(píng)判，這會(huì)極大地有利于語(yǔ)言學(xué)習(xí)，尤其是運(yùn)用語(yǔ)言的準(zhǔn)確性。

2.教師掌握相關(guān)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)和詞匯。延展性語(yǔ)言教學(xué)的突出特點(diǎn)是需要教師對(duì)課堂上所涉及到的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，有熟練的掌握并能夠精確地運(yùn)用相關(guān)詞匯。因此，教師課前大量的籌備工作是重點(diǎn)。許多固定的詞匯和短語(yǔ)，以及表達(dá)方式，并非是隨意翻譯出來(lái)的，而是有固定的表達(dá)方式。嚴(yán)謹(jǐn)求真的教學(xué)態(tài)度是語(yǔ)言在多學(xué)科教學(xué)中的前提。運(yùn)籌帷幄的認(rèn)真審慎才能決勝于千里之外。教育者對(duì)于自身素質(zhì)的提高和自律從來(lái)都是教學(xué)效果的關(guān)鍵所在。例如，如果對(duì)文學(xué)院的學(xué)生提及先秦諸子百家的理論，其中孔子有一句話(huà)：“天下有道，丘不與易也”。外語(yǔ)教師應(yīng)該仔細(xì)研究一下“道”這個(gè)名詞是否可以正常翻譯成普通的Taoism。把孔子的這句話(huà)翻譯成白話(huà)文，就是“如果天下太平，我孔丘又何必多管閑事”?？梢?jiàn)這里的“道”并非指道家學(xué)說(shuō)的“道”，而是一個(gè)泛指的詞匯指“治世的規(guī)則”或者“法度”。因此，翻譯成“moral? standard”或者“l(fā)aw”才符合原文的意思。

3.側(cè)重與學(xué)生的互動(dòng)與討論。由于這種教學(xué)方式往往談及的是學(xué)生們所擅長(zhǎng)的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，這就給學(xué)生提供了更多的討論機(jī)會(huì)和條件。接著上面的例子說(shuō)，那就可以讓學(xué)生們自己列舉出某個(gè)詩(shī)詞文章，自己進(jìn)行翻譯和名詞解釋。課堂討論是拿出不同的翻譯結(jié)果集體評(píng)判。教師還可以把諸如此類(lèi)的文章布置作業(yè)，讓學(xué)生進(jìn)行簡(jiǎn)短的段落翻譯。教學(xué)形式的活躍性和所教知識(shí)的連貫性融為一體，同時(shí)又具有專(zhuān)業(yè)特色，定會(huì)打造出耳目一新的英語(yǔ)教學(xué)模式。比如說(shuō)易中天先生在他的著作《如墨道法的救世之策》中提到孟子“人性向善”的理論所激起不同的爭(zhēng)論。教師可以用人性向善這一主題為學(xué)生提供很好的辯論素材，讓他們以課后作業(yè)的形式來(lái)準(zhǔn)備課上討論稿。

延展性語(yǔ)言教學(xué)方法是一種全新的語(yǔ)言教學(xué)理念，為語(yǔ)言教學(xué)的未來(lái)發(fā)展開(kāi)辟了廣闊的空間。它的實(shí)現(xiàn)是需要各方面因素的促成：教師，教管人員，學(xué)生等。最重要的一點(diǎn)還是人員之間的彼此配合協(xié)調(diào)。我們有理由相信，在相對(duì)沉悶的語(yǔ)言教學(xué)歷史背景下，它會(huì)掀起一道震撼的波瀾。首先，邁出第一步是很重要的，需要教育者和學(xué)習(xí)者具備足夠的勇氣和敢于創(chuàng)新的精神。實(shí)施的過(guò)程當(dāng)中必定會(huì)出現(xiàn)各種各樣的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題，收獲之中必定伴隨艱辛困苦，但這都不能阻擋語(yǔ)言教育教學(xué)改革步伐。越過(guò)重重阻礙，當(dāng)我們看到一個(gè)前所未有的教學(xué)方法的誕生，就不會(huì)后悔自己曾經(jīng)的選擇與嘗試，因?yàn)闆](méi)有嘗試就沒(méi)有嶄新的未來(lái)。

參考文獻(xiàn)

[1]易中天.儒墨道法的救市之策[M].上海，上海文藝出版社，2017.