《共產(chǎn)黨宣言》早期的不同譯本

李健

作為國際共產(chǎn)主義運動的第一個綱領(lǐng)性文件，《共產(chǎn)黨宣言》是馬克思主義誕生的重要標(biāo)志。在中國近現(xiàn)代歷史上，《共產(chǎn)黨宣言》是印數(shù)最多的馬克思主義經(jīng)典著作中文單行本，被譽為“紅色中華第一書”。

筆者在多年前，于國家博物館參觀時，見到了展出的《共產(chǎn)黨宣言》的第一個中文譯本，即1920年8月出版的陳望道譯本，被深深震撼，于是暗下決心，一定要收藏到這本珍貴的革命文獻(xiàn)。在此后近10年的時間里，不辭勞苦，南上北下，跑了幾十個城市，終于收藏到了1920年9月再版本《共產(chǎn)黨宣言》。經(jīng)過查閱資料，也被這本珍貴的革命文獻(xiàn)的出版歷史和其所蘊含的革命歷史內(nèi)涵所深深打動。

《共產(chǎn)黨宣言》的第一個中文譯本

1920年8月，在上海共產(chǎn)黨早期組織，即中國共產(chǎn)黨發(fā)起組的推動下，由陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》第一個中文全譯本在上海出版，引領(lǐng)無數(shù)先進(jìn)青年走上革命道路，投身共產(chǎn)主義事業(yè)。

在1920年前，不少人都曾在文章中摘譯、引用過《共產(chǎn)黨宣言》的片段。1919年6月，《星期評論》在上海創(chuàng)刊，這本刊物以宣傳社會主義、激勵工人運動聞名。編輯部很快將翻譯《共產(chǎn)黨宣言》全文提上日程。

1920年夏天，上海市拉斐德路（現(xiàn)復(fù)興中路）成裕里的一孔石庫門內(nèi)，《共產(chǎn)黨宣言》中文譯本首次成書。首版《共產(chǎn)黨宣言》1000冊發(fā)行后立即銷售一空。1920年秋天加印1000冊又瞬間售罄?？梢哉f，《共產(chǎn)黨宣言》直接塑造了早期中國共產(chǎn)黨人的信仰。此后幾十年，書里的真理又穿越歷史的驚濤駭浪，更多的人在為守護(hù)它而前仆后繼。

陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》中譯本一經(jīng)出版即引起強(qiáng)烈反響。初版1000冊很快銷售一空，9月再版1000冊，至1926年5月，前后印發(fā)了17版。這冊《共產(chǎn)黨宣言》首個中文全譯本是本只有56頁的小冊子，豎排版，小32開，長18.1厘米，寬12.4厘米，全書用3號鉛字刊印，封面是淡淡的紅色。中央印有大幅馬克思半身坐像（即《近世界六十名人》一書中的肖像）。 該書印出后，因發(fā)現(xiàn)將書名印錯，把《共產(chǎn)黨宣言》印成《共黨產(chǎn)宣言》，后立即改印，并將水紅色改為藍(lán)色。因此現(xiàn)藏8月版實際是兩個版本。8月版印數(shù)很少，只有千余冊，很快就贈售一空。

關(guān)于陳望道譯本第1版的出版時間長期以來沒有定論，或認(rèn)為是1920年4月，或認(rèn)為是同年5月?？上驳氖?，這個問題現(xiàn)在已經(jīng)澄清，陳望道譯本第1版的出版時間是1920年8月，而且是8月17日以前。

陳望道譯本第1版存世量目前至少有11冊，分別珍藏于國家圖書館、中國革命博物館、上海檔案館、上海圖書館、上海黨的一大紀(jì)念館、上海魯迅紀(jì)念館、延安革命博物館、北京市文物局資料中心、山東廣饒市博物館、浙江上虞縣檔案館、溫州圖書館。

《共產(chǎn)黨宣言》中譯本一經(jīng)出版，便受到中國先進(jìn)分子的熱烈歡迎。

在以后的20年中，該譯本曾一再翻印，廣為流傳。為避開北洋軍閥和國民黨反動政府的耳目，該譯本的書名、譯者名字和出版社名字更換多次。如譯者改為“陳佛突”，或“陳曉風(fēng)”，或“仁子”等。書名改為《宣言》，或《馬克思恩格斯宣言》等。

至1926年，上海平民書社等已重印至17版，以后廣州國光書店、湖北武昌長江書店等又印了近20版，加上1937年至1938年間漢口人民出版社、延安青年出版社重印的3個版本，在1920年至1938年的18年間，陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》重印已有近40版。

《共產(chǎn)黨宣言》的其他5個早期中譯本

從1920年《共產(chǎn)黨宣言》的第一個完整中文譯本出版到1949年新中國成立，該書有6個完整的中文譯本問世，除了上面講述的陳望道譯本外，還有5個新中國成立前出版的早期譯本。

第一個是華崗譯本。這是由我黨理論家華崗翻譯并于1930年由上海華興書局出版的譯本。這是中國共產(chǎn)黨成立后組織出版的第一個《共產(chǎn)黨宣言》全譯本。華興書局是我黨領(lǐng)導(dǎo)的地下出版機(jī)構(gòu)，為了適應(yīng)當(dāng)時革命形勢的需要，它在國民黨的白色恐怖包圍下，克服了種種困難，出版了一大批馬克思主義經(jīng)典著作。華崗譯本就是其中之一。

初版的華崗譯本采取了偽裝本的形式，書名為《宣言》，出版社署名為“上海中外社會科學(xué)研究社”。內(nèi)容包括：《共產(chǎn)黨宣言》《1872年序言》《1883年序言》《1890年序言》。這三篇序言是《共產(chǎn)黨宣言》的三篇德文版序言，是首次與我國見面。該譯本的后半部還附有《共產(chǎn)黨宣言》的英文全文，這也是我國最早出版的英文本《共產(chǎn)黨宣言》，采用的是恩格斯親自校閱的1888年英文版本。采用英漢對照形式出版《宣言》在我國也屬首次，更利于《宣言》思想的準(zhǔn)確傳播。

1930年3月，華興書局又以“上海社會科學(xué)研究社”名義出版了署名潘鴻文的《馬克思主義的基礎(chǔ)》一書。該書除收入了華崗翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》和上述三篇序言外，還收入恩格斯的《共產(chǎn)主義原理》和馬克思的《雇傭勞動與資本》。在該書中，《共產(chǎn)黨宣言》改名為《一八四七年共產(chǎn)主義宣言》。不難看出，該書的譯者和編者對《共產(chǎn)黨宣言》已有了很深的研究，并對馬克思主義及其在中國革命中的運用有了充分的認(rèn)識。

第二個是成徐譯本。這是由成仿吾、徐冰翻譯并于1938年在延安解放社出版的。這也是在解放區(qū)由我黨公開組織翻譯出版的第一個《共產(chǎn)黨宣言》全譯本。

對成仿吾來說，這已經(jīng)是第二次翻譯《共產(chǎn)黨宣言》了。早在1929年，他在法國留學(xué)時，就曾譯過《宣言》。當(dāng)時他在柏林編輯中共巴黎―柏林支部的《赤光》報，收到了蔡和森從莫斯科寄來的信，蔡氏要他將《宣言》譯成中文，說莫斯科外文出版社準(zhǔn)備出版。于是他就用了當(dāng)時流行的德文《宣言》版本，參考了英、法文譯本，花了幾個月時間把《宣言》譯出來了。之后，他找到德共中央，請一位德共黨員將《宣言》譯稿帶往莫斯科。由于蔡和森此時已調(diào)回國內(nèi)，任廣東省委書記，不久犧牲，此稿也就石沉大海了。

1938年，成仿吾在延安陜北公學(xué)任校長，徐冰在《解放日報》任編輯。這一年中央宣傳部得到了《宣言》的一個德文小冊子，讓他們翻譯。于是，他們把書分成兩部分，成仿吾譯前半部，徐冰譯后半部，利用業(yè)余時間譯出。同年8月，該譯本首次在延安剛成立的解放社作為《馬恩叢書》第4種出版；9月，便在武漢和上海由我黨領(lǐng)導(dǎo)的中國出版社、新中國出版社、新文化書房等出版。

該譯本特點明顯。它第一次在書前刊登了馬克思和恩格斯的標(biāo)準(zhǔn)像，這對人們直觀地了解馬克思和恩格斯無疑有重大意義。該譯本語言更規(guī)范，表達(dá)更準(zhǔn)確，除豎排版外，還有橫排版，開始向現(xiàn)代書籍形式過渡。成徐譯本在抗戰(zhàn)時期傳播很廣，不僅在各抗日根據(jù)地廣為傳播，在國統(tǒng)區(qū)也傳播很廣，甚至還流行到敵占區(qū)。

第三個是陳瘦石譯本。這是非共產(chǎn)黨人陳瘦石于1943年在國民黨統(tǒng)治區(qū)翻譯出版的。這個譯本長期以來鮮為人知?？上驳氖牵F(xiàn)在我們已經(jīng)知道了其廬山真面目。我們在中國革命博物館和國家圖書館見到兩冊陳瘦石譯本，方知很少有人提及它的原因，原來該譯本沒有注明出版時間、地點等，加之人們對陳瘦石了解甚少，故而對該譯本幾乎沒有研究。陳瘦石譯本很有特點：64開，豎排版，封面中央是書名《共產(chǎn)黨宣言》，左上部有紅星，紅星下邊是中國共產(chǎn)黨黨徽，右部是“陳瘦石譯”字樣；全書用鉛字印刷，紙質(zhì)很劣。

現(xiàn)已查明，陳瘦石譯本摘自《比較經(jīng)濟(jì)制度》一書。《比較經(jīng)濟(jì)制度》的原著者是美國人洛克斯和霍德。1938年8月二人合作寫完此書，同年由哈普爾公司出版。該書由陳瘦石翻譯，中文譯本于1943 年9月由商務(wù)印書館印行。全書分兩卷，卷附錄中收入《共產(chǎn)黨宣言》全文。譯者陳瘦石是江蘇無錫人，生于1908年，1926年畢業(yè)于江蘇省立第三師范。1929年考入國立中央大學(xué)英語系。1933年畢業(yè)后在資源委員會任秘書，利用業(yè)余時間翻譯了不少作品。新中國成立后，其先后在上海和北京中國銀行總行國外局工作，1976年去世。

陳瘦石譯本或許算是第一個由非共產(chǎn)黨人翻譯的版本。譯者的目的只是將它作為研究馬克思經(jīng)濟(jì)思想的參考資料，因此《比較經(jīng)濟(jì)制度》一書才得以在國民黨統(tǒng)治區(qū)合法出版（《比較經(jīng)濟(jì)制度》封底上印有“重慶市圖書雜志審查處，審查證世圖字第3400號）”。但該譯本客觀上起到了傳播《共產(chǎn)黨宣言》的作用。

第四個是博古譯本。這是由我黨理論家博古翻譯并于1943年在延安出版的。當(dāng)時為了配合延安整風(fēng)運動，大量出版馬列原著，1942年中央決定并成立了翻譯校閱委員會。博古當(dāng)時作為翻譯校閱委員會成員，根據(jù)俄文版《共產(chǎn)黨宣言》對成徐譯本作了重新校譯，并增譯了一篇序言即《宣言》1882年俄文版序言。1943年8月延安解放社首次出版了博古校譯本。是年，中共中央規(guī)定高級干部必須學(xué)習(xí)5本馬列原著（《共產(chǎn)黨宣言》《社會主義從空想到科學(xué)的發(fā)展》《左派幼稚病》《兩個策略》《國家與革命》），博古譯本成為干部必讀的書籍。今天，在中國革命博物館還珍藏有當(dāng)年周恩來讀過的《共產(chǎn)黨宣言》，上有簽字：“周恩來，一九四三、十二、卅 延安?！?/p>

博古譯本的特點是，序言增加1篇，共4篇序言，譯法更接近于現(xiàn)代漢語；尤其是出版發(fā)行量極大，自1938年到1949年估計在幾百萬冊?？梢哉f，博古譯本是新中國成立前流傳最廣、印行最多、影響最大的一個版本。

第五個是莫斯科譯本。1948年，為紀(jì)念《共產(chǎn)黨宣言》發(fā)表一百周年，設(shè)在莫斯科的蘇聯(lián)外國文書籍出版局用中文出版了百周年紀(jì)念版。該譯本由當(dāng)時在該局工作的幾位中國同志根據(jù)《宣言》1948年德文原版譯出，內(nèi)容包括《宣言》正文和馬克思、恩格斯為此書寫的全部7篇序言，還包括編者對馬克思、恩格斯修改和補充《宣言》觀點的說明。可以說，該譯本是當(dāng)時內(nèi)容最全、翻譯質(zhì)量最高的一個本子。

該版本的形式也很精致：封面印有馬克思和恩格斯的并列頭像，中央有紅星一顆，下面印有“百周年紀(jì)念版”字樣，書名頁前印有列寧和斯大林論《共產(chǎn)黨宣言》的文字，書名頁后有各占一頁的馬克思和恩格斯像。該版本豎排，印刷和紙質(zhì)均極精致。1949年初該版本運到中國，從6月起，人民出版社和一些地方出版社相繼重印該版。

新中國成立后出版的《共產(chǎn)黨宣言》

從1920年第一個中文全譯本到2009年12月譯本，《共產(chǎn)黨宣言》譯本由沒有序言、沒有注釋到7個序言、45個注釋，中國共產(chǎn)黨人對《共產(chǎn)黨宣言》的認(rèn)識越來越準(zhǔn)確、客觀、科學(xué)。

新中國成立后，《共產(chǎn)黨宣言》依然是我黨非常重視的出版物，從1949年9月至今，有多種《共產(chǎn)黨宣言》版本問世，其中比較重要的有：1949年9月人民出版社出版；1958年8月和1964年9月中央編譯局校譯和校訂的版本；1978年人民出版社出版的成仿吾版；1997年人民出版社出版的現(xiàn)行藍(lán)皮紅字《宣言》單行本；1998年中央編譯出版社出版的紀(jì)念版；此外，還有文字改革出版社1958年1月版，時代出版社1954年版，商務(wù)印書館1975年版、1979年版等版本。

《共產(chǎn)黨宣言》首個中文全譯本再版本價值非凡

1920年，《共產(chǎn)黨宣言》首個中文全譯本推出后，迅速在先進(jìn)知識分子群體中掀起一股購買與閱讀熱潮，很快便告售罄。9月，在勘誤之后，《共產(chǎn)黨宣言》中譯本印行了第二版，封面改為藍(lán)色。與首版相仿，第二版同樣熱銷，以至許多讀者致信《新青年》《民國日報》，詢問購書事宜。

陳望道譯《共產(chǎn)黨宣言》的再版本出版時間為1920年9月，版權(quán)頁上印著日期等出版元素：“一千九百二十年九月再版”“原著者馬格斯 安格爾斯”“翻譯者 陳望道”“印刷及發(fā)行者 社會主義研究社”。

根據(jù)《共產(chǎn)黨宣言》版本的流傳情況可知，《共產(chǎn)黨宣言》首譯本再版本是目前市場上能見到的最早的《共產(chǎn)黨宣言》版本。1920年9月的再版本為《共產(chǎn)黨宣言》最早的正確版本。因為這個版本的內(nèi)容、排版基本一致，內(nèi)容無錯誤，所以研究界和收藏界一般將初版本和這個再版本統(tǒng)稱為1920年8月本。

不管是初印本，還是1920年9月的再版本，兩版《共產(chǎn)黨宣言》都存世稀少，屬于極為珍貴的革命文獻(xiàn)和革命文物，每有新的被發(fā)現(xiàn)，都會引起轟動。

（責(zé)任編輯：屈夢夏）