野鳥

[加拿大]帕特里克·雷恩　禤園譯

燈光已黯淡，月亮

西沉，作別夜空

退向海，我們得以返回自身

清算孤寂。如果時間

允許，我們或許可以期望的轉變是

離去。忍受了時間的

損耗，卻沒留下我們時光的記憶。

持刃之手或饋贈之手

皆不足以致充實。形式從未屬于

我們，我們的心靈之美，質疑

天堂。一次，遠離海岸，

我看見一群烏鴉與風對抗。

徒勞掙扎，再來，要觸地了，

它們拍打翅膀對抗比它們

更偉大的力量。我們所有人

皆如我在海上看見的那些鳥，被強風

吹離我們的意愿。我閱讀，

夢想著言詞能改變

視野，鑄人為完美的動物

并因此變形而永生。

還有什么可去夢的？不是這個，

不是抗擊風的這個。喧囂

是我們的創(chuàng)造，我們曾指靠的神是人：

再度變成我們之所是的事物，卻成為

迷失海上的黑色灰燼，落敗的野鳥。

（杯子摘自華東師范大學出版社《雷恩詩選》）