論近代漢語詞匯的消長*
——以“拿云”一詞為例

楊 輝

(黃山學(xué)院 文學(xué)院，安徽 黃山 245041)

從漢語史的角度來看，經(jīng)過上古、中古漢語的積淀，加之經(jīng)濟(jì)社會的發(fā)展，近代漢語時(shí)期是一個非常特殊的時(shí)期。近代漢語上承古代漢語，下接現(xiàn)代漢語，這一時(shí)期，漢語詞匯出現(xiàn)大量新詞，且雙音節(jié)逐漸占據(jù)優(yōu)勢。新出現(xiàn)的漢語詞匯有些使用頻次逐漸增加，成為漢語基本詞匯，一直延續(xù)到現(xiàn)代漢語；但是也有些新增詞匯使用頻次呈現(xiàn)曲折狀態(tài)，逐漸成為不常用詞匯?！澳迷啤币辉~即屬于第二種情況，通過對“拿云”一詞的深入分析可以管窺近代漢語詞匯消長的規(guī)律。

根據(jù)北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心古代漢語和現(xiàn)代漢語語料庫(CCL)中的搜索結(jié)果，“拿云”一詞自唐代以降實(shí)際有效用例52個。其中唐代5例，宋代3例，元代19例，明代4例，清代7例，中華民國時(shí)期3例，新中國成立后11例。《全元曲》中“拿云”的用例最多，考慮到元刊元曲作品的代表作《元刊雜劇三十種》并未被CCL收錄，通過對《元刊雜劇三十種》的檢索，又發(fā)現(xiàn)了4例“拿云”的用法，此外還在元代南戲《黃孝子傳奇》(出自《古本戲曲叢刊初集》)與明末小說《三寶太監(jiān)西洋記》中各搜得1例。最終搜集到“拿云”總共有58個用例，相關(guān)統(tǒng)計(jì)雖然可能會有所遺漏，但是大致可以反映出該詞的使用狀況。

一、“拿云”的語法特點(diǎn)及功能

“拿云”由動詞性語素“拿”和名詞性語素“云”組合而成，二者之間是明顯的動賓關(guān)系，組合成的詞匯“拿云”具有典型的動詞性特點(diǎn)。

在58個用例中，“拿云”直接與“手”組合成“拿云手”有23例，此外還有變體的用例，如“拿云臂”“拿云握霧手”(握霧拿云手、撥霧拿云手)?！墩f文解字》：“拏，牽引也。從手，奴聲?！币颉澳谩弊直旧砼c“手”關(guān)系密切，所以“拿云+手”組合最多。如：

(1)單雄信丟了棗塑，口吐鮮血，伏鞍而走。好將軍也！扶持宇宙，整頓江山。全憑著打?qū)⒈?，怎出的拿云手?《全元曲》)

(2) 石根緣綠蘚，蘆筍抽丹漬。漂旋弄天影，古檜拏云臂。(唐代李賀《昌谷詩》)

(3)他有投明棄暗的心，拿云握霧的手，休猜做人中禽獸，論英雄堪可封侯。憑著他相貌搊、武藝熟，上陣處只顯示的他家馳驟；都是我?guī)自鈨簱犴樀那橛伞?《全元曲》)

經(jīng)常與“拿云”組合，受“拿云”修飾限制的詞匯除“手”之外還有其他一些，如“拿云峰”“拿云計(jì)”“拿云志”“拿云式”“拿云手段”“拿云竹杖”“拿云吐霧龍”“拿云攫石之勢”等。如：

(4)除非凈晴日，不見蒼崖巔。 上有拿云峰，下有噴壑泉。泉分?jǐn)?shù)十汊，落處皆崢潺。(唐代陸龜蒙《引泉詩》)

(5)閑倚拿云竹杖，佳處日躋攀。山色既無盡，公壽亦如山。(宋代無名氏《水調(diào)歌·八月秋欲半》)

(6)郗七，不知其名，亦畫院人。退居于洛，畫西京大內(nèi)大慶殿御屏，皆拿云吐霧龍，比宗古有筆力。(宋代鄧椿《畫繼》)

(7)便是握霧拿云志已疏，詠月嘲風(fēng)心愿足，我則待離塵世訪江湖，尋幾個知音伴侶，我則待林泉下共樵夫。(《全元曲》)

(8)由你有瞞天智，拿云計(jì)，出不的八卦陰陽道理。(秦姬輦云)被他智賺了俺，何足道哉！(正旦唱)你猶兀自說兵機(jī)。各自要于家為國，你不合把軍兵來逞雄盡意追。(《全元曲》)

(9)夏間池荷盛開，園丁踏藕來者，時(shí)自牖上送入。廳前多古樹，有拿云攫石之勢，樹間一桁河路，橫穿而來。河外對岸，平原如掌，直接蜀岡三峰。(清代李斗《揚(yáng)州畫舫錄》)

(10)瑞云曰：“妹一女流耳，安能上達(dá)憲庭，施此拿云手段哉？”女附瑞云耳言：“必如此，事乃可成?！比鹪萍t暈于頰，久之不語。(清代王韜《淞隱漫錄》)

(11)張無忌一聲清嘯，踏步而上，抱殘守缺兩招虛式一帶，突然化作一招“拿云式”，中宮直攻而入。(金庸《倚天屠龍記》)

在上述“拿云”參與構(gòu)成的結(jié)構(gòu)組合中，“拿云”一詞主要充當(dāng)定語或定語的一部分，修飾限定后面成分。除此之外，“拿云”還可以充當(dāng)狀語、賓語、謂語等語法成分。如：

(12)這戰(zhàn)場是鯨波一碧，浩瀚汪洋，一邊是杏黃大旗，上繡五爪盤龍，仿佛是拿云而下；一邊是淺黃大旗。中畫一輪紅日，仿佛千道毫光。在這海面交戰(zhàn)起來，要算是中國第一回的創(chuàng)始。(中華民國時(shí)期李伯通《西太后艷史演義》)

(13)世人空解競丹青，為子通玄得墨靈。應(yīng)有鬼神看下筆，豈無風(fēng)雨助成形。 威疑噴浪歸滄海，勢欲拿云上杳冥。(唐代蔣貽恭《題張道隱太山祠畫龍》)

(14)這個佳人，是兩京酒客煙花帳子頭京師上停行首，姓李名做師師。一片心只待求食巴謾，兩只手偏會拿云握霧。(元代《大宋宣和遺事》)

例(12)“拿云而下”中“拿云”做“而下”的狀語；例(13)“勢欲拿云”中“拿云”做“勢欲”的賓語；例(14)“兩只手偏會拿云握霧”中“拿云”與“握霧”組合在一起做謂語。

在詞匯組合搭配上，“拿云”還可以與其他成分組合成并列結(jié)構(gòu)，如上文所述“拿云握霧”(撥霧拿云、握霧拿云)，此外還有“拿云獵野”“拿云攫石”“拿云追月”“拿云追日”等。如：

(15)何事古人夸八斗，焉敢今朝定妍丑。颯風(fēng)驅(qū)雷暫不停，始向場中稱大手。 駿如健鶻鶚與雕，拿云獵野翻重霄。狐貍竄伏不敢動，卻下雙鳴當(dāng)迅飆。 愁如湘靈哭湘浦，咽咽哀音隔云霧。(唐代僧鸞《贈李粲秀才》)

(16)寺門面南，始于明火光祿文津所辟。前建枋禊，四柱三檐，木皆香材。檐下藏凍雀數(shù)萬，危苦鶻棲，仰如傘蓋。下白玉石地，古樹對立，拿云攫石。(清代李斗《揚(yáng)州畫舫錄》)

(17)陸寅腳跟蹬地，“金魚穿波”，往后一縱。李英隨著一刀“拿云趕月”，奔陸寅的肚腹扎來。兩個人雙刀并舉，打在一處。動手不過十個回合，陸寅刀走掃堂，李英雙足點(diǎn)地。(中華民國時(shí)期常杰淼《雍正劍俠圖》)

(18)河山依舊妖嬈，望萬里新征路尚遙：要拿云追日，先消積重；回天馭地，正在今朝。打破堅(jiān)冰，開通航線，九派奔騰涌巨潮。春風(fēng)路，看鯤鵬展翅，直上扶搖。(胡出類《沁園春·抗日勝利五十周年感賦》)

上述用例中的“拿云”分別與“獵野”“攫石”“追月”“追日”構(gòu)成短語結(jié)構(gòu)，形成并列關(guān)系。

二、“拿云”的語義及語用價(jià)值

(一)“拿云”具有風(fēng)格典雅性和結(jié)構(gòu)凝固性

通過對語料的搜索發(fā)現(xiàn)，“拿云”一詞最早出現(xiàn)在唐代詩人李賀的兩首詩作中。特別是《致酒行》中的“少年心事當(dāng)拿云”經(jīng)常被引用，現(xiàn)代漢語中就有6例是直接引用或化用這一詩句。其他一些用法如“拿云志”“拿云手”等大都是化自該詩句。另外通過對其他用例分析發(fā)現(xiàn)，元明時(shí)期諺語“從空伸出拿云手，提起天羅地網(wǎng)人”總共出現(xiàn)7次。諺語的使用一般具有凝固性，屬于固定短語?？傊澳迷啤币辉~多是在書面語、正式場合使用，它很少出現(xiàn)在口語語體及非正式場合中。

(二)“拿云”一詞凸顯夸張義

“拿云”本義是用手拿到云彩，后指上干云霄，再引申為遠(yuǎn)大的志向、高強(qiáng)的本領(lǐng)?！澳迷啤币辉~的夸張義比較明顯。如：

(19)雖住在洗耳溪邊不飲牛，貧自守，樂閑身翻作抱官囚。布袍寬褪拿云手，玉簫占斷談天口。吹簫傷伍員，棄瓢學(xué)許由。野云不斷深山岫，誰肯官路里半途休。(《全元曲》)

(20)但可惜劉、阮二人塵緣未斷，終有思?xì)w之心，那時(shí)節(jié)我再度他，未為晚也。正是平空舒出拿云手，指引山中采藥人。(《全元曲》)

(21)便是握霧拿云志已疏，詠月嘲風(fēng)心愿足，我則待離塵世訪江湖，尋幾個知音伴侶，我則待林泉下共樵夫。(《全元曲》)

(22)河山依舊妖嬈，望萬里新征路尚遙：要拿云追日，先消積重；回天馭地，正在今朝。(胡出類《沁園春·抗日勝利五十周年感賦》)

例(19)出自不忽木的《〔仙侶〕點(diǎn)絳唇·辭朝寧可身》，其主旨是以許由自況，“拿云手”與“談天口”對應(yīng)，帶有夸張意味。例(20)出自王子一的《劉晨阮肇誤入桃源》，其內(nèi)容是有關(guān)修仙之事，“拿云”二字正可凸顯仙家的縹緲高深。例(21)出自沈和的《〔仙侶〕·賞花時(shí)北》，“拿云志”與“詠月嘲風(fēng)之情”對照，彰顯昔日豪情。例(22)出自胡出類的《沁園春》，其中的“拿云追月”盡顯詩歌的浪漫和時(shí)代的豪邁。

(三)“拿云”一詞具有形象比喻義

“拿云”在本義的基礎(chǔ)上逐漸衍生出相關(guān)的比喻意義，使其表義具有明顯的形象性、比況性。如：

(23)駿如健鶻鶚與雕，拿云獵野翻重霄。狐貍竄伏不敢動，卻下雙鳴當(dāng)迅飆。(唐代僧鸞《贈李粲秀才》)

(24)檐下藏凍雀數(shù)萬，?？帔X棲，仰如傘蓋。下白玉石地，古樹對立，拿云攫石。(清代李斗《揚(yáng)州畫舫錄》)

(25)這戰(zhàn)場是鯨波一碧，浩瀚汪洋，一邊是杏黃大旗，上繡五爪盤龍，仿佛是拿云而下。(中華民國時(shí)期李伯通《西太后艷史演義》)

(26)郗七，不知其名，亦畫院人。退居于洛，畫西京大內(nèi)大慶殿御屏，皆拿云吐霧龍，比宗古有筆力。(宋代鄧椿《畫繼》)

例(23)“駿如健鶻鶚與雕，拿云獵野翻重霄”是比喻人的能力如鶻、鶚和雕一樣勇猛和強(qiáng)健，可以凌云直上跨過重霄隨處狩獵。例(24)“古樹對立，拿云攫石”是形容古樹枝干高聳云霄，古樹之根盤曲石隙的雄姿。例(25)“上繡五爪盤龍，仿佛是拿云而下”比喻杏黃大旗上繡的游龍栩栩如生，仿佛掌托祥云，矯健下行。例(26)“皆拿云吐霧龍”，用“拿云吐霧”襯托“龍”的神秘與莊嚴(yán)。

上面從三個層次探索了“拿云”一詞的語義特征和語用價(jià)值，其實(shí)這三者之間有時(shí)是不能截然分割的，特別是“拿云”一詞的比喻義和夸張義在很多場合是有機(jī)融合的，如多次出現(xiàn)的“拿云手”，這一短語結(jié)構(gòu)既包含比喻義又有夸張義。

三、“拿云”一詞的生成及使用演變

(一)“拿云”一詞的認(rèn)知基礎(chǔ)

“拿云”一詞是近代漢語的新詞匯，該詞的出現(xiàn)及應(yīng)用有深厚的認(rèn)知及心理基礎(chǔ)。

1.基于隱喻的詞義引申

隱喻不僅僅是一種修辭手段，更是一種人類認(rèn)知的方式。它是指人類在認(rèn)知世界時(shí)的一種跨概念域的系統(tǒng)映射，通過相似性特點(diǎn)把源域的意象圖式投射到目標(biāo)域。具體到詞匯詞義上，“拿云”一詞就是通過隱喻的方式，發(fā)生了詞義的引申。“拿云”一詞的本義是“上入云霄，用手捉云”，在這一意義的基礎(chǔ)上，通過由實(shí)到虛，由具體到抽象的方式，借助聯(lián)想和推理，產(chǎn)生出了引申義“上干云霄的豪情、本領(lǐng)”等意義。隨著語言的發(fā)展，元明時(shí)期，“拿云”一詞的本義已經(jīng)逐漸退出歷史舞臺，其引申義逐漸成為常用義。

2.語言的陌生化原則

語言的陌生化就是對常規(guī)語言范式的偏離，陌生化倡導(dǎo)打破固有表達(dá)模式，追求新穎、獨(dú)特的語言表達(dá)形式和內(nèi)容，最終提升審美境界、審美體驗(yàn)。“拿云”一詞的出現(xiàn)就是在語言陌生化原則的作用下產(chǎn)生的。它構(gòu)造簡潔，形式新穎，組合奇特，表義夸張形象，一經(jīng)產(chǎn)生就影響深遠(yuǎn)，后世一直沿用。

3.基于構(gòu)式“拿+X”的擴(kuò)充

構(gòu)式是“形式和功能”的匹配體，是語言的最基本單位，具有組合性、能產(chǎn)性和圖式性?！澳谩睘閯釉~性成分，除了與“著、過、了、的”等助詞搭配，與數(shù)量結(jié)構(gòu)搭配外，其常規(guī)組合為“拿+動詞性成分/名詞性成分”。據(jù)語料庫統(tǒng)計(jì)，近代漢語中“拿+X”中的動詞性成分多為單音節(jié)成分，如“下、住、到、來、去、出”等表示趨向和結(jié)果的詞匯；“拿+X”中的名詞性成分一般情況有一定的限制，大多為可掌控的事物，如刀、劍等物品，也可是指人的名詞如“賊”、代詞如“他”等，這主要是因?yàn)椤澳谩睘閯幼鲃釉~，表示具體的動作行為，與抽象名詞性成分組合的能力較弱。總體來看，構(gòu)式“拿+X”的能產(chǎn)性還是比較強(qiáng)的，在這種情況下，根據(jù)類推原則，在表示一定程度夸張等意義時(shí)，名詞性成分“云”就進(jìn)入了“拿+X”構(gòu)式，形成一個新的詞匯“拿云”。

此外，隋唐以后，隨著社會的發(fā)展，加之后代人對主客觀世界的認(rèn)知愈加深刻，語言也需要增加新的詞匯以彌補(bǔ)詞匯系統(tǒng)的缺陷，表達(dá)相應(yīng)的概念。這些都是“拿云”一詞出現(xiàn)并得以廣泛應(yīng)用的必要條件。

(二)“拿云”一詞的使用頻次及詞匯化問題

1.“拿云”一詞使用情況統(tǒng)計(jì)分析

“拿云”一詞在唐以前的語料中并未發(fā)現(xiàn)，唐宋時(shí)期“拿云”共有8個用例，而且多見于詩詞之中。這說明該詞處于初生階段，還沒有被廣泛吸收接納。元代社會多元化特質(zhì)明顯，從漢語發(fā)展史來看，它上承唐宋，下啟明清，是近代漢語發(fā)展的主干期，是語言的大融合大發(fā)展時(shí)期?！澳迷啤币辉~因其自身意蘊(yùn)和表現(xiàn)力，在雜劇中經(jīng)常被使用，元雜劇中共有23例，達(dá)到了該詞匯的使用巔峰期。

明清以降，“拿云”一詞的使用頻次已經(jīng)大大減少，但是卻沒有斷絕。這也說明，漢語的詞匯系統(tǒng)在逐步調(diào)整中，該詞也逐漸進(jìn)入了沉寂期。但因?yàn)槠洫?dú)特的語義特征和語用價(jià)值，呈現(xiàn)出低頻次延續(xù)使用狀態(tài)。近代漢語中類似的詞匯還有許多，如“歇心(心情安閑、不操心義)”“掀騰(鬧騰、折騰義)”“想度(考慮、衡量義)”。

(27)這一件件得歇心,此一椿椿又得解脫,暫不見那官身祗候閑差撥。委實(shí)倦那月斜楊柳樓心舞,風(fēng)軟桃花扇底歌。(《元刊雜劇三十種》)

(28)不由我不背反，不由我不掀騰。兩國攙爭，難使風(fēng)雷性。(《元刊雜劇三十種》)

(29)則軍師想度，元帥尋思。休！休！是他每親的到頭來也則是親，怎辨清渾。(《元刊雜劇三十種》)

另外，根據(jù)表1統(tǒng)計(jì)結(jié)果分析，“拿云”一詞經(jīng)常出現(xiàn)在北方方言中，多用于雜劇和小說，其在南方方言中出現(xiàn)的次數(shù)極少，以元代為例，作為北方劇種的雜劇，“拿云”常見，但是同時(shí)期的南戲卻僅見1例。“拿云”的方言色彩從另外一些側(cè)面也可印證：類似結(jié)構(gòu)的詞匯如“拿勁(表示內(nèi)心已經(jīng)接受，但是表面拒絕，有假裝的意思)”“拿人(表示為難人，刁難他人之義)”，一般通行于北方方言，南方方言比較少見。

表1 “拿云”一詞使用情況統(tǒng)計(jì)

但是值得注意的是，通過對最近網(wǎng)絡(luò)語料的搜索發(fā)現(xiàn)，近些年來，“少年心事當(dāng)拿云”“志當(dāng)拿云”多用于新聞標(biāo)題，又逐漸成為流行語，“拿云”一詞再次進(jìn)入了人們的視野。

(30)少年心事當(dāng)拿云，我以我血薦軒轅(《河源日報(bào)》2020年12月13日)

(31)少年心事當(dāng)拿云——記吳菊文校長主題報(bào)告(搜狐網(wǎng)2020年8月27日)

(32)少年心事當(dāng)拿云(中國青年網(wǎng)2020年5月22日)

(33)合肥一中：巢湖畔勇敢追夢，新時(shí)代志當(dāng)拿云(奧數(shù)網(wǎng)2018年7月25日)

2.“拿云”的詞匯化歷程

“拿云”一詞最初使用時(shí)只能算作一個臨時(shí)的語用現(xiàn)象，整個唐宋時(shí)期用例都不多，所以其詞匯化的歷程并不明顯，但是還是可以看出端倪的。以唐宋時(shí)期用例“拿云獵野”“拿云吐霧”等為例:

(34)駿如健鶻鶚與雕，拿云獵野翻重霄。狐貍竄伏不敢動，卻下雙鳴當(dāng)迅飆。(唐代僧鸞《贈李粲秀才》)

(35)郗七，不知其名，亦畫院人。退居于洛，畫西京大內(nèi)大慶殿御屏，皆拿云吐霧龍，比宗古有筆力。(宋代鄧椿《畫繼》)

在例(34)(35)中，“拿云”與“獵野”“吐霧”呈并列關(guān)系，其中“獵野”和“吐霧”都不是詞，而具有明顯的短語性質(zhì)，那么“拿云”的短語性質(zhì)也可以推斷出來。

到了元雜劇時(shí)期“拿云手”形成一個固定短語，在重新分析機(jī)制的作用下，相應(yīng)的“拿”與“云”的組合也就更加緊密了。如：

(36)我是一個混海龍摧鱗去甲，我是一只爬山虎也啰奈削爪敲牙。往常時(shí)我習(xí)武藝學(xué)兵法，到如今半籌也不納，則我這拿云手怕不待尋覓那等瞎生涯。(《全元曲》)

(37)我本是個釣鰲人，卻做了扶犁叟。嘆英布彭越韓侯！斂我這一身外兩只拿云手，再不出麻袍袖 ！(《元刊雜劇三十種》)

例(36)中“我這拿云手”和例(37)中“兩只拿云手”，“拿云”與“手”構(gòu)成定中型的偏正短語，隨著類似用例的增多，加之漢語節(jié)律的需求，在三字格結(jié)構(gòu)“拿云手”中“拿”與“云”的組合逐漸固化成詞。

需要補(bǔ)充說明的是，“拿云”一詞的詞匯化歷程其實(shí)并不是那么條分縷析，而是呈現(xiàn)出一定的錯綜性，即使在當(dāng)代語言中，其詞匯化歷程也沒有徹底完成。

(38)青年擔(dān)責(zé)去拿云?！盁o窮的遠(yuǎn)方,無數(shù)的人們,都和我有關(guān)。”我曾被魯迅《這也是生活》中的這句話深深觸動。青年的責(zé)任與擔(dān)當(dāng)不就系著祖國的未來嗎?青年興則中國興,青年強(qiáng)則中國強(qiáng)。青年心中有擔(dān)當(dāng),國家當(dāng)富強(qiáng)。(《高中生之友》2018年第6期)

(39)向上好像能摘星攬?jiān)拢μ炷迷?；向下可以俯瞰漓江，蜿蜒南去；遠(yuǎn)望群山峻嶺，秀麗奇特；近看桂林全城，盡收眼底。(廣西縣域經(jīng)濟(jì)網(wǎng)2006年11月14日)

(40)報(bào)名!逐日拿云進(jìn)行時(shí)，2020年11月6日瀚海生命科學(xué)項(xiàng)目網(wǎng)絡(luò)路演會即將啟動(活動行網(wǎng)2020年11月6日)

例(38)中的“拿云”就是表示上天拿住云彩之義，嚴(yán)格說應(yīng)為短語，不是詞。例(39)(40)中“拿云”與“摘星”“攬?jiān)隆薄爸鹑铡钡鹊湫蛣淤e短語并列，屬于短語無疑。

四、結(jié)語

“拿云”一詞的出現(xiàn)、使用及演變過程都與社會發(fā)展、語言系統(tǒng)調(diào)整密不可分。其最初使用屬于一種語用現(xiàn)象，填補(bǔ)了語言系統(tǒng)的不足，滿足了語言交際的需求。隨著“拿云”一詞使用范圍的擴(kuò)展，由于該詞自身語用特征、表義特點(diǎn)和語法功能的限制，它逐漸被其他同義或近義詞匯替代。雖然它曾在元雜劇中興盛一時(shí)，但是最終沒有能成為常用詞匯。對“拿云”一詞使用情況和隱現(xiàn)現(xiàn)象的分析，也可以折射出近代漢語詞匯消長的規(guī)律。