[摘 要]傳者、受者是傳播行為的兩大主體,從人類產(chǎn)生大眾傳播行為以來,經(jīng)歷了傳者—受者、傳者本位—受者本位、傳受互動(dòng),直至當(dāng)下的傳受交互?!耙粠б宦贰笨缥幕瘋鞑フZ境下民族品牌的傳播者和受眾之間機(jī)制呈現(xiàn)典型的后現(xiàn)代主義特色的轉(zhuǎn)變趨勢,傳播者的“意見領(lǐng)袖”和“議程設(shè)置”的強(qiáng)大“法力”傳遞至受眾手中,挑戰(zhàn)民族品牌傳播者的控制力,這種去中心化的傳受交流和互動(dòng),成為跨文化傳播語境下民族品牌傳播需要正視的一大現(xiàn)實(shí)。文章對民族品牌傳授機(jī)制的后現(xiàn)代嬗變進(jìn)行研究分析,對當(dāng)下民族品牌傳播傳受機(jī)制之現(xiàn)狀進(jìn)行反思并提出建議。
[關(guān)鍵詞]“一帶一路”;跨文化傳播;民族品牌;傳受機(jī)制;后現(xiàn)代嬗變
[DOI]10.13939/j.cnki.zgsc.2021.16.110
1 時(shí)代變遷中的永恒議題:跨文化傳播
1.1 “一帶一路”背景下的跨文化傳播
自人類文明誕生以來,文化的傳播就從未停止。從文化禁錮到文化復(fù)興,從訊息閉塞到數(shù)據(jù)通暢,在時(shí)代的變遷中,全球化的跨文化傳播與交流是社會(huì)發(fā)展的主旋律。2013年,習(xí)近平同志提出了“一帶一路”倡議,探尋經(jīng)濟(jì)增長之道,開創(chuàng)地區(qū)新型合作,實(shí)現(xiàn)全球化再平衡,“一帶一路”橫跨歐亞非大陸,連接了東亞經(jīng)濟(jì)圈與歐洲經(jīng)濟(jì)圈,覆蓋面積廣,戰(zhàn)略意義重大,為民族品牌的跨文化交流提供了有利條件。民族品牌是國家經(jīng)濟(jì)形象建設(shè)的符號(hào),“一帶一路”致力于實(shí)現(xiàn)民族利益共同體,必定要在商業(yè)合作領(lǐng)域上進(jìn)行資源互通,因此,通過強(qiáng)化民族品牌的文化實(shí)力,實(shí)現(xiàn)文化的高效輸出,將十分有利于我國民族文化形象的傳播發(fā)展,促進(jìn)民族品牌走向國際市場,彰顯大國風(fēng)范,奠定國際地位。
1.2 傳受機(jī)制之與民族品牌跨文化傳播
如上文所述,民族品牌的跨文化傳播,將是民族品牌發(fā)展的重點(diǎn),尤其是在全球化加劇的今天,民族品牌走出國門,走向國際市場,必然要在跨文化傳播上打好漂亮的一仗。為響應(yīng)時(shí)代發(fā)展,主動(dòng)迎求品牌接受者所需,民族品牌傳播者在品牌傳播路徑上進(jìn)行了充分地變革,這是由移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的演化而帶來的品牌傳播路徑的遷移,品牌傳播實(shí)現(xiàn)了從擴(kuò)散到增值、從自發(fā)流動(dòng)到自覺控制、從固定價(jià)值到價(jià)值聚合。在這種傳播路徑的變革之下,民族品牌跨文化傳播中的傳播者與接受者的關(guān)系也隨之產(chǎn)生了一系列的變化,傳者—受者、傳者本位—受者本位、傳受互動(dòng),直至當(dāng)下的傳受交互,這種傳受機(jī)制呈現(xiàn)出了后現(xiàn)代主義的特征,尤其是在當(dāng)下傳播成效顯著的傳受交互中,這種后現(xiàn)代主義的特征更加明顯,徹底改變了傳播中與接受者的關(guān)系,形成了多元化的交流互動(dòng)體系。分析傳受機(jī)制的后現(xiàn)代嬗變,將有利于深度解析民族品牌跨文化傳播的發(fā)展規(guī)律與發(fā)展內(nèi)涵,從而捕捉前沿的市場動(dòng)向。
2 民族品牌傳受關(guān)系的三次轉(zhuǎn)變
2.1 原始路徑:傳者—受者
美國傳播學(xué)者拉斯韋爾提出了跨文化傳播的5W模型,從根本上定義了品牌傳播的基本路徑。傳者、受者是傳播行為的兩大主體,自品牌傳播出現(xiàn)以來,傳受關(guān)系的本質(zhì)一直沒有改變,即從傳者到受者,傳者負(fù)責(zé)傳播,受者進(jìn)行選擇性地接收。
這種經(jīng)典而透徹本質(zhì)的傳受關(guān)系貫穿著各行各業(yè)的品牌傳播,雖然民族品牌的傳受關(guān)系在后續(xù)的發(fā)展中進(jìn)行了三次轉(zhuǎn)變,其基礎(chǔ)框架的核心沒有改變。從傳者到受者,在這種經(jīng)典的傳受關(guān)系中,傳者的傳播效率與受者的權(quán)利效益都沒有有效開發(fā),尤其是在日新月異的商業(yè)洪流中暴露出了因“傳統(tǒng)單調(diào)”而帶來的不足。
2.2 一次轉(zhuǎn)變:傳者本位—受者本位
隨著傳播學(xué)的不斷發(fā)展,民族品牌初步在消費(fèi)者市場進(jìn)行了探索,誕生了“傳者本位”與“受者本位”兩種理念,這兩種理念表現(xiàn)出了相互對立、相互抗衡的博弈關(guān)系。在“傳者本位”理念看來,傳者是控制傳播效果的根本力量,認(rèn)為受者是盲目的、同一的,受者對品牌價(jià)值的判斷需要傳者進(jìn)行引導(dǎo),傳者作為傳播的中心和主體,通過選擇和控制信息流的走向,實(shí)現(xiàn)對品牌傳播受眾者進(jìn)行思想統(tǒng)治。在“受者本位”理念看來,傳者過于集中主導(dǎo)權(quán),有嚴(yán)重的階級層次,不利于市場的開拓,錯(cuò)誤判斷了受者的實(shí)際需求。因此為了開拓銷路,實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)增長,不得不以受者需求為中心,注重受眾心理的研究,因地制宜地進(jìn)行品牌傳播。
“傳者本位”與“受者本位”此消彼長。在市場升級的過程中,“傳者本位”的理念慢慢轉(zhuǎn)移到“受者本位”的理念上,民族品牌傳播的戰(zhàn)略也因此改變,并取得了顯著成效。
2.3 二次轉(zhuǎn)變:傳受互動(dòng)
從“傳者本位”到“受者本位”理念的轉(zhuǎn)變,這是市場選擇的結(jié)果,隨著新媒體時(shí)代的到來,市場進(jìn)一步升級轉(zhuǎn)型,“受者本位”已不能夠滿足民族品牌傳播的新要求,尤其是在跨文化傳播中,受到地域文化的影響,品牌傳播者即便以受者為中心,即便采用“討好型”的品牌傳播戰(zhàn)略,受者的偏執(zhí)心理注定也要表現(xiàn)出對外來品牌文化的刻板偏見,十分不利于品牌文化的深度輸出。因此,通過互動(dòng)的方式瓦解文化阻礙成為品牌傳播的突破點(diǎn),于是“傳受互動(dòng)”的概念誕生,受者對傳者的排他性也有了一定程度的緩解,傳者與受者之間的關(guān)系變得融洽,淡化了傳者與受者間的階級性,眾多民族品牌借助新媒體平臺(tái)的優(yōu)勢,直接投放廣告、視頻,或者其他傳播元素進(jìn)行推廣,較能夠有選擇地向受者投放,并且受者能夠與品牌傳播者直接或間接地進(jìn)行互動(dòng),這樣一來,受者可以有效反饋其感受,傳者有效把握策略之創(chuàng)新。這種互動(dòng)式的傳受關(guān)系,提高了民族品牌與廣大客戶的黏合度。
2.4 三次轉(zhuǎn)變:傳受交互
大數(shù)據(jù)、云計(jì)算技術(shù)的廣泛運(yùn)營,給新媒體平臺(tái)傳播的能力帶來了強(qiáng)大的加持。民族品牌跨文化傳播自從走進(jìn)“受傳互動(dòng)”的形式中,形成了階段性的飽和,眾多民族品牌為了提高其自身的綜合競爭力,不得不在“受傳互動(dòng)”的基礎(chǔ)之上尋求新的突破?!笆軅鹘换ァ边@種受傳關(guān)系憑借新媒體平臺(tái)加持的大數(shù)據(jù)和云計(jì)算技術(shù),在“受傳互動(dòng)”的互動(dòng)模式上強(qiáng)勢升級,極大地增強(qiáng)了傳者與受者之間的交流互動(dòng)。一方面,大數(shù)據(jù)和云計(jì)算技術(shù)能夠精確的分析受者需求,也能為受者精確地展示對應(yīng)的品牌傳播;另一方面,新媒體的社區(qū)功能極大地豐富了傳者與受者的交互,使得傳者與受者更像是朋友伙伴關(guān)系,而不是商業(yè)價(jià)值關(guān)系。
與此同時(shí),民族品牌打造自身IP,賦予品牌人格化的形象魅力,利用強(qiáng)大的周邊體系,“包圍”受者的物質(zhì)生活與精神生活,使得受者體驗(yàn)到了充分的滿足感,品牌融入生活,發(fā)展品牌感情化,傳者與受者的情感交互得到了前所未有的突破。
3 后現(xiàn)代主義在民族品牌傳受機(jī)制嬗變中的體現(xiàn)
3.1 后現(xiàn)代主義的概念
后現(xiàn)代主義(Postmodernism)誕生于20世紀(jì)30年代,源于現(xiàn)代主義但是又反叛現(xiàn)代主義,反對各種教條性質(zhì)的規(guī)范形式,倡導(dǎo)豐富性的精神內(nèi)容,質(zhì)疑客觀世界的存在,對真理與事實(shí)持否定態(tài)度,對現(xiàn)代性的思想流派與表現(xiàn)形式進(jìn)行批判。如今,后現(xiàn)代主義的潮流在各行各界已經(jīng)占有不小的影響力,“一帶一路”跨文化傳播語境下民族品牌的傳播者和受眾之間機(jī)制也呈現(xiàn)典型的后現(xiàn)代主義特色的轉(zhuǎn)變趨勢。
3.2 批判傳受本位,逐漸松卸固化的傳受枷鎖
后現(xiàn)代主義與現(xiàn)代主義有著明顯的對立面,因此后現(xiàn)代主義有著“批判”“打破固化”以及“解構(gòu)經(jīng)典”的關(guān)鍵性。在民族品牌傳播機(jī)制的嬗變中,表現(xiàn)出的最突出的后現(xiàn)代主義特點(diǎn),就是對傳統(tǒng)的受傳機(jī)制進(jìn)行了新的解構(gòu)與批判,打破了固化的受傳枷鎖機(jī)制的枷鎖。
從傳者到受者,從傳者本位到受者本位,以及傳者互動(dòng),都是在走向“自由”升級的道路,直至受傳交互的建成,傳受本位的“被批判”才得到停止。在相當(dāng)長的一段時(shí)間里,傳者與受者的關(guān)系本位關(guān)系是相互博弈的,傳者以高姿態(tài)進(jìn)行文化滲透,忽視了受者的實(shí)際體驗(yàn),這種傳者本位的受傳機(jī)制自然暴露出了人性化缺失的弊端。而受者以高姿態(tài)索取個(gè)性化需求,傳者以討好型的方式進(jìn)行品牌“效忠”,也無疑加重了民族企業(yè)品牌傳播的負(fù)擔(dān)。受傳互動(dòng)和受傳交互批判了受傳本位的核心,其根本原因在于,眾多民族企業(yè)敢于挑戰(zhàn)固化的品牌傳播模式,同時(shí)結(jié)合自身特色,迎合市場所需,挑戰(zhàn)傳統(tǒng)模式的本身就是一種批判,固化的傳受枷鎖已被松卸,傳者與受者的關(guān)系在批判中獲得了平權(quán),傳者與受者的交流互動(dòng)變得溫和而富有情感性,后現(xiàn)代主義作為民族品牌傳播的精神指導(dǎo),功不可沒。
3.3 否定元概念,向多元化傳受模式開拓
在文學(xué)與藝術(shù)領(lǐng)域,現(xiàn)代主義是以荒謬滑稽否定一切,在民族品牌受傳機(jī)制的嬗變中,后現(xiàn)代主義則是在致力于否定品牌傳播的“元概念”。法國后現(xiàn)代主義理論家Laotard認(rèn)為,后現(xiàn)代的批判與否定,是從對元敘事的懷疑開始的,也就是說,對總體的、一元的、普適性的事務(wù)進(jìn)行懷疑,從而總結(jié)出生活應(yīng)當(dāng)是多元的、矛盾的。由此不難看出,民族品牌受傳關(guān)系的三次轉(zhuǎn)變,皆是在試圖打破經(jīng)典的由傳者單方面?zhèn)鞑ブ苷叩脑拍?,受傳關(guān)系的本質(zhì)進(jìn)行了革新,在革新的基礎(chǔ)上,傳播的渠道、傳播的方法、傳播的技術(shù)都在多元化發(fā)展,慢慢掙脫了傳統(tǒng)傳播概念的束縛,品牌傳播使模式向多元化開拓。
“元概念”的民族品牌傳播,以傳統(tǒng)廣告為代表,如實(shí)體廣告牌的張貼、網(wǎng)絡(luò)視頻廣告的投放等。打破“元概念”的傳播,則在傳受互動(dòng)和傳受交互中,以新媒體平臺(tái)為載體,通過品牌IP化建設(shè),建立身份、明確個(gè)性、塑造外形以及創(chuàng)造故事等,打造獨(dú)特的品牌形象,聚合各種媒體形式進(jìn)行文化輸出,從而將民族品牌跨文化傳播的效果提升到新的高度。在任何一個(gè)行業(yè),打破元概念的行為,在當(dāng)時(shí)皆是該行業(yè)在短時(shí)間內(nèi)所不能理解與接受的,正是受到后現(xiàn)代主義思潮的指引,民族品牌傳授機(jī)制才完成了科學(xué)而精彩的嬗變。
3.4 轉(zhuǎn)移高雅與嚴(yán)肅,呈現(xiàn)表面隨意化
美國后現(xiàn)代理論家Jameson認(rèn)為,后現(xiàn)代主義是一個(gè)層次膚淺、缺乏深度的精神理念,并認(rèn)為后現(xiàn)代的社會(huì)是病態(tài)的社會(huì),因此在后現(xiàn)代社會(huì)中孕育的情感也是膚淺的。然而民族品牌受傳機(jī)制的嬗變中,是否也符合這樣的論斷呢?從一定意義上說,高雅與嚴(yán)肅的傳播工作的確大范圍地轉(zhuǎn)移到庸俗與娛樂上來,起初的“傳者—受者”以及“傳者本位—受者本位”的傳受機(jī)制,都需要根據(jù)受傳雙方的訴求及其接受情況,嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真地設(shè)計(jì)傳播策略,以保障完成品牌傳播的各項(xiàng)指標(biāo),品牌傳播的工作是類似于公文般的通知告示。然而,隨著新媒體時(shí)代的到來,市場的規(guī)律告訴民族品牌傳播者們,這種嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真、高雅嚴(yán)肅的信息傳播已經(jīng)不具備效益,受者往往更愿意在新媒體平臺(tái)上獲取更多詼諧幽默、平民化的信息內(nèi)容。因此,在民族品牌受傳機(jī)制的嬗變中,品牌傳播的內(nèi)容越來越隨意化,品牌傳播者似乎在刻意地削減高雅與嚴(yán)肅的成分,從而與受者拉近距離,從而以品牌IP化戰(zhàn)略拉進(jìn)傳者與受者的距離,通過傳受交互加強(qiáng)傳者與受者的情感黏合度。
的確,解構(gòu)經(jīng)典,放棄高雅與嚴(yán)肅,民族品牌的傳播開拓了更廣大的市場。但必須要認(rèn)識(shí)到,隨意化的傳播內(nèi)容,并不是內(nèi)核的隨意化,而是呈現(xiàn)出的表面隨意化。在精神內(nèi)核上,品牌傳播者依然要重視民族品牌深層次文化內(nèi)涵的打造,否則“跨文化”傳播便失去了意義。
4 后現(xiàn)代主義嬗變的階段性成果:傳受交互
4.1 “去中心化”的傳受交流與互動(dòng)
不容置疑,傳受交互的受傳機(jī)制以現(xiàn)階段近乎完善的形態(tài),被廣大民族品牌在文化傳播中廣泛采用。作為受傳機(jī)制后現(xiàn)代主義嬗變的階段性成果,傳受交互較之于傳統(tǒng)的受傳機(jī)制,最大的特點(diǎn)就是在于“交互”二字,狹義上的交互即交流互動(dòng),在深層次上,受傳交互的交互,更側(cè)重于品牌IP與受者緊密的生活互動(dòng)與強(qiáng)烈的情感互動(dòng)。在交互領(lǐng)域的意識(shí)形態(tài)上,民族品牌傳播,順行新媒體平臺(tái)所倡導(dǎo)的“去中心化”,在話語權(quán)的表達(dá)、話語的傳播上放棄中央集權(quán),打破傳統(tǒng)受傳機(jī)制中的傳者本位與受者本位的意識(shí),當(dāng)傳者與受者站在同一高度,情感交互的真實(shí)性才能夠真正地表現(xiàn)出來。李子柒是民族品牌跨文化傳播的成功案例,其傳播互動(dòng)的出發(fā)點(diǎn)與落腳點(diǎn),都是在“去中心化”上,通過生活化的文本素材以及民族品牌的文化內(nèi)核,建造一個(gè)碎片化的故事,讓觀眾自由地去觀看、欣賞、開展討論以及自由地發(fā)掘內(nèi)涵,從而在交流互動(dòng)中實(shí)現(xiàn)民族品牌的高效傳播。
4.2 “意見領(lǐng)袖”與“議程設(shè)置”權(quán)力的削弱
新媒體平臺(tái)從“中心化”到“去中心化”的后現(xiàn)代嬗變,為民族品牌推進(jìn)實(shí)施了受傳機(jī)制意識(shí)形態(tài)的概念解構(gòu)。但近年來,反對的呼聲也愈演愈烈,不少專家認(rèn)為,“去中心化”是民族品牌傳播過程中曇花一現(xiàn)的階段性產(chǎn)物,一旦受傳交互中過于倡導(dǎo)“去中心化”,那么勢必會(huì)削弱品牌傳播者“意見領(lǐng)袖”與“議題設(shè)置”的核心權(quán)力,受者會(huì)獲得更多的主導(dǎo)權(quán)力,并認(rèn)為應(yīng)當(dāng)將“去中心化”轉(zhuǎn)移到“再中心化”上來,一方面?zhèn)髡咧鲃?dòng)討好受者,削弱權(quán)力,另一方面又想要改變被動(dòng)局面,欲重新做回“意見領(lǐng)袖”,牢牢把握“議程設(shè)置”的主導(dǎo)權(quán)。在這種思路指導(dǎo)下,眾多民族品牌開始打造以個(gè)人為導(dǎo)向的品牌IP形象塑造,品牌的框架依然是去中心化,但以個(gè)人為導(dǎo)向的品牌IP形象,則依然可以成為輿論引導(dǎo)的風(fēng)向標(biāo)。民族品牌“李子柒”利用官媒的肯定與支持,從客觀層面上提升了影響力,重新發(fā)揮了“意見領(lǐng)袖”的權(quán)利,針對“議程設(shè)置”也逐漸能夠輕松掌控。
因此在受傳交互中,認(rèn)識(shí)到“去中心化”,削弱“意見領(lǐng)袖”與“議程設(shè)置”是時(shí)下明智之舉,但更要認(rèn)識(shí)到重新加強(qiáng)集權(quán)更是必然要求。
4.3 高黏度的傳受交互強(qiáng)化品牌變現(xiàn)能力
受傳機(jī)制的后現(xiàn)代主義嬗變,一直以來都致力于打破品牌傳播的元概念,不再追求嚴(yán)肅單一的實(shí)體廣告?zhèn)鞑ィ前l(fā)展多品牌、多渠道、多種表現(xiàn)形式的傳播策略,在國內(nèi)可通過抖音、快手以及微博,在海外可通過YouTube、TikTok等平臺(tái),以含蓄而神秘的故事文化內(nèi)涵,隨意化的故事敘述,快速地吸引用戶的關(guān)注。受傳交互便在這種傳播策略下迅速增強(qiáng)。再加上眾多民族品牌建設(shè)品牌IP化,構(gòu)建多位一體的立體化傳播態(tài)勢,并利用大數(shù)據(jù)技術(shù)分析受者的實(shí)際訴求,因此品牌傳者就可以很好地構(gòu)建品牌情感體系滲透到用戶的生活中。媒體平臺(tái)下的交流與討論,品牌社區(qū)的傾訴與認(rèn)同,不僅強(qiáng)化了傳受交互的強(qiáng)度,還給用戶帶來了強(qiáng)烈的情感歸屬,因此很多連帶產(chǎn)品便可以很好地在“情懷”的維系下火爆銷售,實(shí)現(xiàn)品牌變現(xiàn),幫助民族品牌完成了最核心的目的。
5 對當(dāng)下民族品牌傳播傳受交互的反思與建議
打破元概念、否定經(jīng)典、解構(gòu)經(jīng)典……,在“一帶一路”跨文化傳播語境下,民族品牌受傳機(jī)制的后現(xiàn)代嬗變,歸根結(jié)底是時(shí)代的嬗變,尤其是離不開傳播媒介的推陳出新。正是因?yàn)樾旅襟w平臺(tái)的成熟,品族品牌建設(shè)品牌IP化的成本才大幅度減少,以便獨(dú)辟蹊徑,講好“品牌故事”。當(dāng)前受傳交互的受傳機(jī)制,使得品牌傳播者不得不放下高姿態(tài),甚至要削弱很大一部分的議題設(shè)置權(quán)利與意見領(lǐng)袖權(quán)力,必然面臨著輿論無法控制的危機(jī)。在內(nèi)容上,碎片化的生活素材、隨意性的故事敘述,雖然贏得了廣大用戶的喜愛,但是營養(yǎng)匱乏,是否真的適合長遠(yuǎn)的品牌建設(shè)呢?是否也在削弱用戶的品牌忠誠度呢?
“網(wǎng)紅短命”是新媒體時(shí)代不得不直面的問題,無論是帶貨一哥“羅永浩”,還是民族品牌的代表“李子柒”,在火爆一段時(shí)間后,都在逐漸喪失流量熱點(diǎn),因此受傳交互的能量也在慢慢削弱。由此可以得出這樣一個(gè)結(jié)論,靠個(gè)人形象為主導(dǎo)的品牌建設(shè),并不能夠長穩(wěn)維系傳者與受者間的親密關(guān)系,傳者與受者之間需要建立更多有意義的議題,針對議題開展更多的討論與交流,尤其是在議題內(nèi)涵上,講究深入淺出,擴(kuò)大用戶面積,提升用戶質(zhì)量,這樣才能夠更好地維系持續(xù)強(qiáng)烈的傳受交互。
后現(xiàn)代主義的嬗變的弊端在逐漸暴露,高雅與嚴(yán)肅的形象將會(huì)重新構(gòu)建,“去中心化”將會(huì)“再中心化”,當(dāng)前的“受傳交互”將繼續(xù)迎來新的改良。
參考文獻(xiàn):
[1]耿蕓.“一帶一路”倡議下的跨文化傳播探索[J].新聞研究導(dǎo)刊,2020,11(11):216-217.
[2]劉國強(qiáng),粟暉欽.解構(gòu)之欲:從后現(xiàn)代主義看媒介文本解碼的多元性[J].新聞界,2020(8):31-39,94.
[3]賀明瑤,高蘭英.“一帶一路”背景下民族品牌跨文化傳播文本的重構(gòu)方案——以通訊企業(yè)華為為例[J].中國商論,2020(3):99-100,103.
[基金項(xiàng)目]江蘇高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目“‘一帶一路背景下民族品牌跨文化傳播策略研究”(項(xiàng)目編號(hào):2019SJA0737)的研究成果。
[作者簡介]賀明瑤(1985—),女,河南信陽人,講師,碩士,研究方向:廣告?zhèn)鞑?、品牌文化?/p>