現(xiàn)代漢語“搗”義項(xiàng)分布情況描寫與解釋

于璠 焦子桓

內(nèi)容摘要：本文通過標(biāo)注人體上肢動(dòng)作動(dòng)詞“搗”在北京大學(xué)CCL語料庫中的全部語料，描寫其在現(xiàn)代漢語中的義項(xiàng)分布情況，并用論元結(jié)構(gòu)理論從共時(shí)角度對(duì)“搗”的義項(xiàng)產(chǎn)生理據(jù)進(jìn)行解釋說明。

關(guān)鍵詞：語料庫 義項(xiàng) 共時(shí) 論元結(jié)構(gòu)

一.引言

隨著社會(huì)及交際需要的發(fā)展，詞義不斷發(fā)生變化，人們對(duì)詞義的認(rèn)識(shí)和研究也進(jìn)一步加深，語料庫在詞義研究中發(fā)揮著舉足輕重作用，通過語料庫技術(shù)分析能夠更全面、更客觀地反映出詞的義項(xiàng)分布情況?！皳v”在《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）（以下簡稱《現(xiàn)漢》）中共有3個(gè)義項(xiàng)，對(duì)語料庫中“搗”的語料進(jìn)行標(biāo)注后，發(fā)現(xiàn)了《現(xiàn)漢》未收錄的義項(xiàng)，對(duì)其成立理據(jù)進(jìn)行分析，以期起到補(bǔ)充作用。

二.現(xiàn)代漢語“搗”義項(xiàng)分布情況的描寫

將北京大學(xué)CCL語料庫中的“搗”字4640條語料，按照李仕春介紹的方法①將其全部語料下載后建立語料數(shù)據(jù)庫，逐條進(jìn)行標(biāo)注分析，得到多義詞“搗”在現(xiàn)代漢語中的分布情況如下：

（一）《現(xiàn)漢》已有義項(xiàng)分布情況

1.（動(dòng)）用棍子等的一端撞。

按：此義項(xiàng)中，憑借的工具為棍子等的一端，通過對(duì)語料庫中的語料進(jìn)行標(biāo)注，發(fā)現(xiàn)憑借論元中的工具可以是人的身體或者是具體部位，也可以是動(dòng)物的身體或者部位，且作用的部位也不一定是一端，為了全面、準(zhǔn)確地描寫出“搗”的義項(xiàng)，建議將《現(xiàn)漢》的第一個(gè)義項(xiàng)分為兩個(gè)，一為用棍子等的一端撞，二為用身體或身體部位撞。把后者增列為第5個(gè)義項(xiàng)，第一個(gè)義項(xiàng)在數(shù)據(jù)庫中共有1258條語料，使用頻率為27.11%，例句：

（1）幾個(gè)雇工裝束近似，光腳，戴斗笠，戴深色套袖和白色遮面布。一個(gè)搗米的人走神兒了，手?jǐn)R在石臼里不動(dòng)了，木杵沉重的砸下來。（《云水謠》）

（2）文化產(chǎn)品的生產(chǎn)不能簡單地等同于消費(fèi)品的生產(chǎn)，它畢竟不是砂鍋搗蒜，一錘子買賣。（《中國當(dāng)代電影史》）

2.（動(dòng)）捶打。

該義項(xiàng)在數(shù)據(jù)庫中共有38條語料，使用頻率為0.82%，例句：

（3）他狠狠地朝馬屁股上搗了兩鞭桿，馬車滿載著物資晃晃當(dāng)當(dāng)便下了公路朝小李莊跑了。（李曉明《平原槍聲》）

（4）河上傳來娘兒們劈里啪啦的搗衣聲，此起彼落，融成一片，飄蕩在陽光燦爛的河面上?！稄?fù)活》

3.（動(dòng)）攪擾。

該義項(xiàng)在數(shù)據(jù)庫中共有1497條語料，使用頻率為32.26%，例句：

（5）孟二楞把剛才的事情說了一遍，眾人都說：“這老家伙又不知搗什么鬼啦！”（馬峰《呂梁英雄傳》）

（6）劉亞樓興奮地說：“這是對(duì)敵斗爭的又一次重大勝利，可是疾病同我搗蛋，我不能前去總結(jié)這次作戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)了！”（《作家文摘1996A》）

（二）通過語料庫分析發(fā)現(xiàn)的新義項(xiàng)分布情況

4.（動(dòng)）搗毀。

該義項(xiàng)在數(shù)據(jù)庫中共有1490條語料，使用頻率為32.11%，例句：

（7）他們打人的打人，摔東西的摔東西，搗灶頭的搗灶頭，砸水缸的砸水缸，一時(shí)乒令乓啷，把胡家打得落花流水，地動(dòng)山搖。（歐陽山《苦斗》）

（8）對(duì)方抓走清華作為威脅，憤怒的唐龍直搗匪徒巢穴，狠狠教訓(xùn)他們一頓。（《李小龍的功夫人生》）

5.（動(dòng)）用身體或身體部位撞。

該義項(xiàng)在數(shù)據(jù)庫中共有84條語料，使用頻率為1.81%，例句：

（9）那緊繃繃滿是腱子肉的小腿，我怎么也不信她是個(gè)女學(xué)生。我用右肘搗了一個(gè)潤哥：“我敢打賭，她準(zhǔn)是個(gè)女保鏢?！保ㄗ骷椅恼?993A）

（10）然后在嬰兒的臉上吻了一下，又用食指尖在小臉腮上輕輕一搗，嘆口氣說：“要不是為了你，我何必活在世上！”（姚雪垠《李自成1》）

6.（動(dòng)）沖擊;攻打。

該義項(xiàng)在數(shù)據(jù)庫中共有136條語料，使用頻率為2.93%，例句：

（11）漢武帝統(tǒng)治時(shí)，大舉反擊匈奴，霍去病、衛(wèi)青等將領(lǐng)帥軍直搗漠北匈奴王庭，從此解除了匈奴的威脅。（《中國兒童百科全書》）

（12）小卒雖然在本地受到重重限制，但硬是沖過了河界，勇敢前進(jìn)，竟直搗對(duì)方城池擒了主帥老兒。（《讀者（合訂本）》）

7.（動(dòng)）反復(fù)轉(zhuǎn)換、撥弄或者來回移動(dòng)。

該義項(xiàng)在數(shù)據(jù)庫中共有81條語料，使用頻率為1.75%，例句：

（13）告訴咱們蕭隊(duì)長，昨兒下晚，西門里狗咬，有人往外搗動(dòng)?xùn)|西哩。（周立波《暴風(fēng)驟雨》）

（14）喬園的黃昏，那天，一園的淡金……喬雪手上摘了花，在她老父面前搗晃。（梁鳳怡《豪驚夢(mèng)》）

8.（動(dòng)）破壞理念、制度等。

該義項(xiàng)在數(shù)據(jù)庫中共有14條語料，使用頻率為0.30%，例句：

（15）王朔對(duì)傳統(tǒng)鮮血淋漓的搗毀，同時(shí)也是在為一種符合歷史必然的嶄新的精神構(gòu)建奠基。（讀書＼vol-203）

（16）前兩者摧毀了經(jīng)典世界的因果性，互補(bǔ)原理和不確定原理又合力搗毀了世界的客觀性和實(shí)在性。（《上帝擲骰子嗎》）

9.（動(dòng)）觸動(dòng)人的內(nèi)心。

該義項(xiàng)在數(shù)據(jù)庫中共有10條語料，使用頻率為0.22%，例句：

（17）任何職業(yè)都不會(huì)像作家職業(yè)這樣，將個(gè)人的優(yōu)劣，如此暴露無遺，直搗人心。（1994年報(bào)刊精選＼06）

（18）他對(duì)亞若不平常的經(jīng)歷理解并傾注同情，可是當(dāng)女性叛逆直搗他的靈魂時(shí)，他是可忍，孰不可忍了?。ㄗ骷椅恼?993B）

10.（動(dòng)）鉆，穿過。

該義項(xiàng)在數(shù)據(jù)庫中共有7條語料，使用頻率為0.15%，例句：

（19）細(xì)長的鉆桿飛速旋轉(zhuǎn)，渾濁的泥漿嘩嘩地向外流淌，尖利的鉆頭直搗地球深處。（1994年報(bào)刊精選＼10）

（20）令開過來的你方飛船撤離！否則的話，我就把這只無線電從你嗓子里搗進(jìn)去”。（翻譯作品《地球殺場》）

三.現(xiàn)代漢語多義詞“搗”義項(xiàng)分布情況的解釋

傳統(tǒng)的詞義發(fā)展演變往往從引申方面加以闡釋，從歷時(shí)角度進(jìn)行考察，我們也嘗試用詞義引申理論來解釋“搗”的義項(xiàng)分布，發(fā)現(xiàn)很多義項(xiàng)不能很好地囊括在其中，用此理論解釋顯得有些牽強(qiáng)。國內(nèi)諸多學(xué)者嘗試用新的理論來解釋詞義的發(fā)展演變，李仕春（2020）指出“用框架語義學(xué)這個(gè)術(shù)語探討詞義衍生現(xiàn)象更貼切，更容易讓人接受”②，主張從共時(shí)角度探討詞義發(fā)展。在框架語義學(xué)中，論元結(jié)構(gòu)理論是兩大主要理論之一，場景理論又是其基礎(chǔ)，我們對(duì)“搗”的義項(xiàng)進(jìn)行解釋的時(shí)候，先將該詞置于具體場景中，詞的具體義項(xiàng)才能活躍起來，然后用論元結(jié)構(gòu)分析義項(xiàng)存在的依據(jù)。

“多義詞的每個(gè)義項(xiàng)對(duì)應(yīng)一個(gè)語義框架，一個(gè)多義詞的義項(xiàng)群就構(gòu)成該多義詞的框架結(jié)構(gòu)”③。論元是指一系列與動(dòng)詞搭配的名詞短語，他們與動(dòng)詞搭配形成施事、受事、工具、處所等論元角色，隨著論元的變化，與其搭配的動(dòng)詞也會(huì)體現(xiàn)不同的意義?！皳v”在現(xiàn)代漢語中共有10個(gè)義項(xiàng)，“搗”的第1個(gè)義項(xiàng)是實(shí)施者用棍子等的一端撞，處于“施事+工具+動(dòng)作”的框架中，這也是“搗”的框架結(jié)構(gòu)中的基本場景，當(dāng)施事憑借的工具有所變化，由棍子等的一端變成人或動(dòng)物的身體、身體部位時(shí)，在“施事+工具+動(dòng)作”的框架中，就產(chǎn)生了第5個(gè)義項(xiàng)：動(dòng)用身體或身體部位撞。當(dāng)工具變成鞭子、木棍而非其一端的時(shí)候，向受事施加外力，便產(chǎn)生了“（動(dòng)）捶打”的義項(xiàng)，如用皮鞭搗、搗衣聲等。當(dāng)結(jié)果論元為使人或者事變得雜亂、擾亂正常秩序時(shí)，就產(chǎn)生了“（動(dòng)）攪擾”的義項(xiàng)。當(dāng)施事論元為人，受事論元為實(shí)物及組織等，結(jié)果論元為被破壞掉、毀壞掉時(shí)，產(chǎn)生了“（動(dòng)）搗毀”的義項(xiàng)。當(dāng)施事論元為人，方式論元為對(duì)受事論元集中力量進(jìn)行進(jìn)攻，受事論元為城池、門戶等，產(chǎn)生了“（動(dòng)）沖擊;攻打”的義項(xiàng)。當(dāng)施事論元為人，方式論元為動(dòng)作反復(fù)進(jìn)行，受事論元空缺或者為東西時(shí)，產(chǎn)生了“（動(dòng)）反復(fù)轉(zhuǎn)換、撥弄或者來回移動(dòng)”的義項(xiàng)。當(dāng)施事論元為人或事物，方式論元為讓受事收到破壞，產(chǎn)生損失，受事論元為理念、制度等，產(chǎn)生了“（動(dòng)）破壞理念、制度”的義項(xiàng)。當(dāng)施事論元為方式論元為引起心靈、思想、情感等的變化，受事論元為人的心靈、思想、靈魂時(shí)，產(chǎn)生了“（動(dòng)）觸動(dòng)人的內(nèi)心”的義項(xiàng)。當(dāng)施事論元為人或事物，方式論元為從中間穿過，受事論元為事物時(shí)，產(chǎn)生了“（動(dòng)）鉆，穿過”的義項(xiàng)。

四.結(jié)語

綜上，“搗”在現(xiàn)代漢語中的義項(xiàng)分布情況描寫如下：①（動(dòng)）用棍子等的一端撞。②（動(dòng)）捶打。③（動(dòng)）攪擾。④（動(dòng)）搗毀。⑤（動(dòng)）用身體或身體部位撞。⑥（動(dòng)）沖擊;攻打。⑦（動(dòng)）反復(fù)轉(zhuǎn)換、撥弄或者來回移動(dòng)。⑧（動(dòng)）破壞理念、制度等。⑨（動(dòng)）觸動(dòng)人的內(nèi)心。⑩（動(dòng)）鉆，穿過。

參考文獻(xiàn)

[1]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所編.《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）[M].北京：商務(wù)印書館，2016.

[2]李仕春.漢英中型語文詞典義項(xiàng)精細(xì)度對(duì)比研究[J].長江學(xué)術(shù)，2016（3）：115-121.

[3]李仕春.框架語義學(xué)視閾下的詞義衍生研究——以多義詞“看”為例[J].東北師大學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2020（1）：20-25.

[4]袁毓林.論元角色的層級(jí)關(guān)系和語義特征[J].世界漢語教學(xué)，2002（3）：10-22.

注 釋

①李仕春.漢英中型語文詞典義項(xiàng)精細(xì)度對(duì)比研究[J].長江學(xué)術(shù)，2016（3）：115-121.

②李仕春.框架語義學(xué)視閾下的詞義衍生研究——以多義詞“看”為例[J].東北師大學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2020（1）：20-25.

③李仕春.框架語義學(xué)視閾下的詞義衍生研究——以多義詞“看”為例[J].東北師大學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2020（1）：20-25.

（作者單位：山東中醫(yī)藥高等?？茖W(xué)校;西南大學(xué)文學(xué)院）