心有猛虎，細(xì)嗅薔薇

胡海容

“以銅為鏡，可以正衣冠;以史為鏡，可以知興替;以人為鏡，可以明得失。”自1937年陜北公學(xué)起，西北政法大學(xué)已有80余年歷史。學(xué)校歷經(jīng)風(fēng)雨，矢志不移，弘揚(yáng)“政治堅(jiān)定、實(shí)事求是、勇于創(chuàng)新、艱苦奮斗”的“老延大傳統(tǒng)”，秉承“嚴(yán)謹(jǐn)、求實(shí)、文明、公正”的校訓(xùn)，發(fā)展成為一所法學(xué)特色鮮明，哲學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、管理學(xué)、文學(xué)等學(xué)科相互支撐、協(xié)調(diào)發(fā)展的多科性大學(xué)。

江山代有才人出，各領(lǐng)風(fēng)騷數(shù)百年。習(xí)總書(shū)記指出：歷史是最好的教科書(shū)，忘記歷史意味著背叛。他還多次強(qiáng)調(diào)，一定要把紅色資源利用好、把紅色傳統(tǒng)發(fā)揚(yáng)好、把紅色基因傳承好。我們西北政法大學(xué)的前身是陜北公學(xué)，首任校長(zhǎng)成仿吾就是值得我們學(xué)習(xí)和挖掘的“紅色資源”。

忠于家庭，忠于事業(yè)

一個(gè)男人，可以金剛怒目，也可以慈眉善目。那些在革命年代出生入死的人，對(duì)敵人橫眉冷對(duì)，毫不留情;對(duì)自己人和藹可親，溫情脈脈。成仿吾同時(shí)擁有人性的豐富與美好。

成仿吾（1897年-1984年），出生于湖南新化一個(gè)知識(shí)分子家庭。他的祖父考取過(guò)進(jìn)士，很喜愛(ài)他，希望他能像自己一樣好學(xué)上進(jìn)，所以為他取名“仿吾”。他不幸3歲喪父，8歲喪母，13歲隨哥哥成劭吾一同往日本留學(xué)，后在東京帝國(guó)大學(xué)求學(xué)。1921年回國(guó)，五四運(yùn)動(dòng)后，他與郭沫若、郁達(dá)夫等人在上海建立了著名的革命文學(xué)團(tuán)體創(chuàng)造社，從事反帝反封建的革命文化活動(dòng)。

1925年，成仿吾任廣東大學(xué)教授和黃埔軍官學(xué)校教官。1927年大革命失敗后，為了深入學(xué)習(xí)馬克思主義理論，他赴法國(guó)留學(xué)。1928年，他在巴黎參加中國(guó)共產(chǎn)黨，從事革命活動(dòng)。

成仿吾到法國(guó)學(xué)習(xí)，途經(jīng)日本時(shí)，住在郭沫若處。郭沫若的日本妻子安娜十分敬重成仿吾，夸他實(shí)誠(chéng)厚道，想把自己的妹妹嫁給他，成仿吾沒(méi)有同意。1938年，成仿吾在延安偶遇張琳，對(duì)革命事業(yè)的共同追求使他們相愛(ài)?；楹螅瑑扇烁星樯鹾V，一起生活了四十余年，終生同甘共苦。

1931年9月，成仿吾回國(guó)后，參與中國(guó)左翼作家聯(lián)盟活動(dòng)。1934年1月，到瑞金參加全國(guó)蘇維埃第二次代表大會(huì)，會(huì)后留在中央宣傳部和中央黨校工作。1934年10月，成仿吾作為紅軍部隊(duì)中唯一的大學(xué)教授，參加了二萬(wàn)五千里長(zhǎng)征。他是由“文化人”成為“革命人”的典型。

在旁人眼里，成仿吾是無(wú)私無(wú)畏的革命家、嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)的教育家。他對(duì)革命事業(yè)與教育事業(yè)都無(wú)比忠誠(chéng)。在女兒的記憶中，父親是什么樣的人呢？他的次女、中國(guó)人民大學(xué)商學(xué)院成其謙教授說(shuō)：“我父親是那一代革命者之中的一個(gè)，他一輩子都忠誠(chéng)于自己的理想，忠誠(chéng)于自己的信念，忠誠(chéng)于自己的人格。我父親為能參與中國(guó)革命而自豪，而我也為有這樣一位父親而驕傲！”

媽媽校長(zhǎng)，俠骨柔腸

1935年10月，紅軍到達(dá)陜北后，成仿吾任中央黨校高級(jí)班教員、教務(wù)主任。1937年抗日戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，大批革命青年從全國(guó)各地奔赴延安。中央決定成立陜北公學(xué)，這是中國(guó)共產(chǎn)黨的第一所高等學(xué)校，成仿吾任校長(zhǎng)。他開(kāi)始全身心投入黨的教育事業(yè)，此后曾創(chuàng)辦華北聯(lián)合大學(xué)、華北大學(xué)和中國(guó)人民大學(xué)，并擔(dān)任過(guò)這三所學(xué)校及東北師范大學(xué)、山東大學(xué)等校的校長(zhǎng)和書(shū)記等職。

陜北公學(xué)實(shí)行軍事化管理。他很重視言傳身教，他說(shuō)：“新來(lái)的青年學(xué)生往往就是從干部的作風(fēng)和一言一行來(lái)認(rèn)識(shí)中國(guó)共產(chǎn)黨和中國(guó)革命的?！彼陨碜鲃t，和學(xué)生一起上早操跑步，參加討論;還和學(xué)員一起吃小米飯，連小米鍋巴都要分著吃光;幾乎每天夜晚，他都到學(xué)員宿舍查寢、噓寒問(wèn)暖……敵機(jī)空襲延安，他總是指揮學(xué)員疏散完畢后，才進(jìn)入防空洞。

1939年，成仿吾創(chuàng)建華北聯(lián)合大學(xué)。1941年，日軍集中七萬(wàn)兵力向晉察冀邊區(qū)腹地“掃蕩”，華北聯(lián)大被迫化整為零，師生分散住在小山村，但時(shí)常集中起來(lái)上課。成仿吾親自編寫(xiě)教材并講課，付出了大量心血，將學(xué)校發(fā)展到了4000人。

每隔幾天，成仿吾就冒著生命危險(xiǎn)，騎馬到各個(gè)村莊去看望師生，有的點(diǎn)只有一兩個(gè)人，他也要走去給大家發(fā)銀元，叮囑要注意安全，不要擾民。有的學(xué)生見(jiàn)到成仿吾時(shí)，不敢相信自己的眼睛，像看見(jiàn)親人一樣痛哭起來(lái)。

那些離家萬(wàn)里的青年學(xué)生，對(duì)這位愛(ài)生如子的校長(zhǎng)產(chǎn)生了強(qiáng)烈的心理依賴(lài)。一位學(xué)生送給成仿吾一張紙條：你是我們的媽媽?zhuān)〈撕?，“媽媽校長(zhǎng)”的稱(chēng)號(hào)不脛而走，伴隨他傳頌了半個(gè)世紀(jì)。

其實(shí)，成仿吾能獲得學(xué)生這樣的認(rèn)可，并不容易。參加革命前，他是著名文學(xué)社團(tuán)創(chuàng)造社的創(chuàng)始人，他的文學(xué)批評(píng)火力猛、彈藥足，是典型的“毒舌”。他曾經(jīng)與魯迅有過(guò)筆墨之爭(zhēng)，言辭激烈。后來(lái)，二人在革命活動(dòng)中冰釋前嫌。魯迅高興地對(duì)許廣平說(shuō)：“今天見(jiàn)到了成仿吾，從外表到內(nèi)里都成了鐵打似的一塊，好極了！”成仿吾這樣剛硬的人，在面對(duì)學(xué)生時(shí)卻如此細(xì)膩溫和，真是“心有猛虎，細(xì)嗅薔薇”。

著名作家丁玲，曾對(duì)成仿吾產(chǎn)生過(guò)一系列的“合理想象”：在文學(xué)上，他主張浪漫主義;他是從日本留學(xué)回來(lái)的，一定很洋氣很瀟灑，因?yàn)槲以?jiàn)過(guò)一些傲氣十足的詩(shī)人趾高氣揚(yáng)、高談闊論、目中無(wú)人;他曾在國(guó)外學(xué)軍械制造，或許是莊重嚴(yán)肅之人;他曾在黃埔軍官學(xué)校擔(dān)任教官，一定有一種軍人氣概;他曾經(jīng)跟魯迅進(jìn)行過(guò)革命文學(xué)隊(duì)伍內(nèi)部的文學(xué)論爭(zhēng)，寫(xiě)過(guò)火氣很重的文章，是不是有點(diǎn)張飛李逵式的氣質(zhì)呢？

后來(lái)，丁玲在延安見(jiàn)到成仿吾時(shí)，啞然失笑：“我想象的全錯(cuò)了！原來(lái)他是一個(gè)‘土里土氣、老實(shí)巴交的普通人，他不會(huì)花言巧語(yǔ)，也不是談笑風(fēng)生，但他使任何見(jiàn)到他的人都覺(jué)得他是一個(gè)誠(chéng)實(shí)的人，一個(gè)可以信賴(lài)的人，一個(gè)尊重別人、對(duì)什么人都平等對(duì)待的人?！倍×嵴f(shuō)：“為什么我單單忽略了他是一個(gè)經(jīng)過(guò)長(zhǎng)征的革命干部、紅軍戰(zhàn)士、一個(gè)正派憨厚的共產(chǎn)黨員呢？”丁玲的想象與感受，也印證了成仿吾的俠骨柔腸。

五次翻譯共產(chǎn)黨宣言

成仿吾博學(xué)多才，精通德、英、日、法、俄五種語(yǔ)言，他翻譯了多部馬克思主義著作及西方文學(xué)著作。陳望道是中國(guó)翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的第一人，是從日文版本翻譯。成仿吾的譯作是中國(guó)共產(chǎn)黨成立后的第一個(gè)《共產(chǎn)黨宣言》中譯本，是從德文版本翻譯。不到兩萬(wàn)字的《共產(chǎn)黨宣言》，他不厭其煩地翻譯了五次，時(shí)間跨越近半個(gè)世紀(jì)。這種精益求精、追求卓越的治學(xué)精神，堪稱(chēng)楷模。

第一次翻譯是1929年。1928年他在巴黎加入中國(guó)共產(chǎn)黨。1929年初，蔡和森從莫斯科給他來(lái)信，請(qǐng)他把《共產(chǎn)黨宣言》譯成中文。成仿吾就采用當(dāng)時(shí)最流行的德文版本，參考英、法文譯本，花了幾個(gè)月的時(shí)間譯出。他請(qǐng)人將《共產(chǎn)黨宣言》中譯稿帶往莫斯科。由于蔡和森已奉命回國(guó)，擔(dān)任廣東省委書(shū)記，不久就犧牲了，譯稿因此下落不明。

第二次翻譯是1938年，在延安與徐冰合作翻譯的。徐冰當(dāng)時(shí)是《解放日?qǐng)?bào)》編輯，成仿吾是陜北公學(xué)校長(zhǎng)。中央宣傳部要求他們翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的德文本。他倆把書(shū)分成兩部分，分工合作。他們都是利用業(yè)余時(shí)間翻譯，工作條件很差，資料缺乏，連一本像樣的德文字典都找不到。譯完后，成仿吾把全部譯文又通校一遍。該譯本收入《宣言》正文和三篇德文版序言，是中國(guó)首次出版的根據(jù)德文原文譯出的版本，傳播范圍很廣。據(jù)成其謙回憶：“1938年8月，這本譯稿作為《馬克思恩格斯叢書(shū)》第四集交由延安解放社出版發(fā)行，但我父親1939年看到這個(gè)版本，發(fā)現(xiàn)有人作了大量修改，他很不滿(mǎn)意。”

第三次翻譯是1945年。當(dāng)時(shí)，成仿吾從晉察冀邊區(qū)阜平縣回延安參加“七大”，有時(shí)間對(duì)《宣言》譯稿作較大修訂，定稿后交給了解放社。但不久國(guó)民黨軍隊(duì)進(jìn)攻延安，譯稿又弄丟了。

第四次翻譯是1952年。當(dāng)時(shí)，他在中國(guó)人民大學(xué)工作，抽空將延安版的《宣言》中譯本稍加校正，作為《宣言》出版105周年、馬克思誕生135周年紀(jì)念版，由中國(guó)人民大學(xué)和東北師范大學(xué)少量印行，供校內(nèi)使用。這次校正是成仿吾一人所作。

第五次翻譯是1975年。1974年，他寫(xiě)信給毛澤東，談馬克思、恩格斯原著的翻譯問(wèn)題。他指出諸譯本中錯(cuò)誤很多，希望能夠重新校譯原著。毛澤東作出批示，表示支持。成仿吾出任中央黨校顧問(wèn)，黨校抽調(diào)王亞文、鄭伊倩等同志組成校譯小組，協(xié)助他進(jìn)行校譯工作。他們著手翻譯的第一部著作就是《共產(chǎn)黨宣言》，把1848年第一版德文原著同當(dāng)時(shí)通行的德文本作了對(duì)照，發(fā)現(xiàn)有48處不同。那段時(shí)期，成仿吾與助手們每天討論幾個(gè)小時(shí)，對(duì)修改稿逐字逐句進(jìn)行推敲，前后經(jīng)過(guò)三遍重大修改。歷時(shí)兩年，終于印制出《共產(chǎn)黨宣言》大字送審本。

此時(shí)的成仿吾已經(jīng)79歲。當(dāng)時(shí)，年近九旬的朱德總司令看到這個(gè)譯本后，認(rèn)為翻譯得非常好，堅(jiān)持要去中央黨?？赐煞挛幔Q(chēng)贊他翻譯《共產(chǎn)黨宣言》具有世界意義，高度評(píng)價(jià)成仿吾為馬克思主義的研究與傳播、為黨和軍隊(duì)培養(yǎng)人才所作的突出貢獻(xiàn)。這次談話(huà)持續(xù)了一個(gè)多小時(shí)，這是朱德元帥生前最后一次外出會(huì)客。

1982年，85歲的成仿吾這樣總結(jié)了自己的一生：“我是從文學(xué)革命到革命文學(xué)，從文化人到革命戰(zhàn)士。”1984年5月，成仿吾在北京病逝，終年87歲。

中共中央書(shū)記處審定的《成仿吾同志生平》高度評(píng)價(jià)他是“我國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命家，忠誠(chéng)的共產(chǎn)主義戰(zhàn)士，新文化運(yùn)動(dòng)的重要代表。無(wú)產(chǎn)階級(jí)教育家、社會(huì)科學(xué)家”，稱(chēng)贊他的一生是“為共產(chǎn)主義事業(yè)永遠(yuǎn)進(jìn)擊的一生，是無(wú)產(chǎn)階級(jí)教育事業(yè)艱苦開(kāi)拓和創(chuàng)造的一生，是為馬列主義、毛澤東思想的傳播鞠躬盡瘁的一生”。

多少人生前建功立業(yè)，譽(yù)滿(mǎn)天下。一旦離開(kāi)這個(gè)世界，匯入歷史的長(zhǎng)河，認(rèn)識(shí)了解他的人也逐漸離去，他被人想起與提及的次數(shù)可能愈來(lái)愈少，文字記載也從立體變成平面。當(dāng)我仔細(xì)閱讀成仿吾校長(zhǎng)的史料，這個(gè)人物才英姿勃發(fā)地向我走來(lái)，仿佛大浪淘沙后歷史河灘上的彩色珠貝，在陽(yáng)光照耀下熠熠生輝。

作者單位：西北政法大學(xué)