100種《牛津通識(shí)讀本》的臺(tái)前與幕后

文|於 梅

一條運(yùn)作了15年、推出品種數(shù)超百種的產(chǎn)品線，背后自然有許多悲歡故事。

截至2020年底，《牛津通識(shí)讀本》已經(jīng)出版到第100種。回首2006年首次在社內(nèi)辦公室書架上看到外版書，到2008年首批《牛津通識(shí)讀本》面世，到2016年“南大·譯林”通識(shí)教育名家講座開啟，到2020年第100種《幸?！烦霭娌⑴c“一條生活館圖書組”合作全套系的推廣，15年的悉心栽培、15年的深耕細(xì)作、15年的共同守望，非常感激迄今為止的職業(yè)生涯一直與這套書同行，親眼見證它由一粒小小的種子長(zhǎng)成一株茁壯的大樹，結(jié)出“幸?！敝⒗^續(xù)奮力向上生長(zhǎng)，漸有參天之勢(shì)。它磨礪了我的編輯技藝，更見證了我的成長(zhǎng)。

與百種翻譯讀本共同成長(zhǎng)

2006年，還是在校生的我，進(jìn)入譯林出版社實(shí)習(xí)，看到辦公室書架上低低放著一整套色彩斑斕的小書，聽說它們?nèi)紩?huì)被做成雙語(yǔ)書?！斑@就是傳說中的‘口袋書’啊?！蔽议_了眼界。實(shí)習(xí)期間開始了解到，這套書共有45本（稍后知道這套書源自牛津大學(xué)出版社的Very Short Introductions書系，那是一個(gè)極為龐大的原版書系，而這45本只是其中的一小部分），除社科和人文品種外，還有少量理科選題，如《量子理論》《進(jìn)化》《數(shù)學(xué)》等。一路文科生讀上來，看到數(shù)理化相關(guān)書名竟有本能的懼怕，我突然意識(shí)到，做編輯并不是每天看小說，而是常常要一頭扎進(jìn)多個(gè)陌生的領(lǐng)域。關(guān)于這套書的基本情況，實(shí)習(xí)期間做了些基本調(diào)研。

實(shí)習(xí)一年后正式入職，我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地制定了翻譯體例，將書目發(fā)給多位高校教師，開始了漫漫約譯之路。幸得運(yùn)氣極好，旗開得勝，約來了多部質(zhì)量上乘的譯稿，比如胡寶平老師翻譯的《卡夫卡是誰(shuí)》、萬兆元老師翻譯的《牛頓新傳》、黃繼謙老師翻譯的《西方藝術(shù)新論》等等，一下子信心爆棚，悉心編校起來。此時(shí)由社科部門轉(zhuǎn)入了另一位編輯何本國(guó)，他對(duì)哲學(xué)選題很有興趣，立即承擔(dān)了《笛卡爾》《卡爾凱郭爾》《維特根斯坦》等哲學(xué)選題的編輯工作。其后，英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)的我主要負(fù)責(zé)文學(xué)、藝術(shù)類選題，政治專業(yè)出身的何本國(guó)主要負(fù)責(zé)哲學(xué)、政治類選題，這樣的二人組工作模式持續(xù)了十年之久。近年又有經(jīng)濟(jì)學(xué)博士陳銳和橫跨地理、英語(yǔ)兩大專業(yè)的許丹作為套書的主力編輯加入，其間還常有學(xué)有專長(zhǎng)的編輯幫助編校其中的個(gè)別品種，比如以科幻作品研究作為博士畢業(yè)論文專題的編輯楊雅婷，就責(zé)編了《科幻作品》一書。

這套書源系出版名門牛津大學(xué)出版社，并且主題廣泛涵蓋宗教、哲學(xué)、藝術(shù)、文化、歷史、商業(yè)、經(jīng)濟(jì)、法律、政治、社會(huì)、心理、科學(xué)等人類認(rèn)知世界的方方面面，套系定名為“牛津通識(shí)讀本”可謂再恰當(dāng)不過。如此之多的學(xué)科、雙語(yǔ)對(duì)照的呈現(xiàn)形式，對(duì)編輯技藝自然是一大磨練，從此案頭除了常規(guī)編校工具書之外，還會(huì)有《簡(jiǎn)明心理學(xué)詞典》《佛學(xué)大詞典》《邏輯學(xué)大詞典》等專業(yè)辭書。從這套書，我開始學(xué)習(xí)版式布局、文字潤(rùn)色、索引編排、數(shù)字用法規(guī)范、原版書審讀、選題價(jià)值提煉等等。我也兼做“牛津通識(shí)讀本”之外的選題，但一切編輯基本功均由這套書的編校磨礪而來。編過這類學(xué)術(shù)書稿，再看其他校樣，文字編校上幾乎游刃有余。我一直堅(jiān)持認(rèn)為，編輯新人初期可以多看看學(xué)術(shù)類書稿，編?；竟ο鄬?duì)會(huì)扎實(shí)許多。

臺(tái)前：集結(jié)學(xué)界大咖一同發(fā)力

剛開始，我聚焦于自己熟悉的英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)，邀約的譯者皆是這個(gè)圈內(nèi)的師長(zhǎng)；后來視野擴(kuò)大到校友圈，多虧在一所院系齊全的綜合性院校就讀多年，許多譯者在這個(gè)圈內(nèi)漸漸浮出。同事們也非常熱心，向我們輸送了多樣的優(yōu)質(zhì)資源。我們也有意識(shí)地關(guān)注同類話題或?qū)W科的優(yōu)秀譯者，工作之余的社交場(chǎng)合也常常提及待譯的選題，往往會(huì)有意外的收獲。某一學(xué)科領(lǐng)域的研究者常有，但同時(shí)精通英語(yǔ)和漢語(yǔ)表達(dá)的不常有，所以嚴(yán)把試譯關(guān)，是編輯“相馬”不可或缺的一步。

序言作者人選相對(duì)來說更加聚焦，因?yàn)槲覀兊哪繕?biāo)是國(guó)內(nèi)相應(yīng)學(xué)科領(lǐng)域內(nèi)的一流學(xué)者。譯者基本都是某一領(lǐng)域的研究者，結(jié)合他們的推薦和多渠道的了解，我們會(huì)敲定一位序言作者人選，然后設(shè)法聯(lián)系。剛?cè)胄械臅r(shí)候，我往往會(huì)自動(dòng)腦補(bǔ)種種被拒絕的情形。可實(shí)踐過兩三次之后，卻感覺這些學(xué)界大咖十分親切，再加上選題本身質(zhì)量過硬，十之七八竟能邀約成功，只是由于序言作者實(shí)在繁忙，交稿時(shí)間有時(shí)不能保證。當(dāng)然也有得來全不費(fèi)工夫的大驚喜，比如《大眾經(jīng)濟(jì)學(xué)》的作者帕薩·達(dá)斯古普塔教授就與林毅夫先生（作序時(shí)任世界銀行行長(zhǎng)）相熟，林先生聽說此書的中譯本即將推出，主動(dòng)提出為其作序推薦。

序言作者陣容熠熠生輝，但編輯的想法一直是為一本書找到最合適的推薦人。在討論序言作者人選時(shí)，編輯也常會(huì)略過某個(gè)學(xué)科領(lǐng)域最知名的學(xué)者，只是因?yàn)樗蛩募?xì)分領(lǐng)域與圖書內(nèi)容有一定距離。能夠集齊這么多位學(xué)界大咖，也充分說明了這套書涉及的學(xué)科領(lǐng)域有多么廣泛。

幕后：15年產(chǎn)品線中的悲歡

一條運(yùn)作了15年、推出品種數(shù)超百種的產(chǎn)品線，背后自然有許多悲歡故事。

《牛頓新傳》的譯者萬兆元，本是高校青年英語(yǔ)教師，為翻譯這本書，他全心浸入科學(xué)史研究，并考取了《牛頓新傳》作者、牛津大學(xué)教授羅布·艾利夫的博士生。萬老師于去年獲得牛津大學(xué)的博士學(xué)位，現(xiàn)任北師大哲學(xué)學(xué)院副教授。萬老師的學(xué)術(shù)鉆研精神難能可貴，《牛頓新傳》的譯文準(zhǔn)確清通，確為科學(xué)史譯著中的翹楚之作。

陸赟博士是這套叢書最高產(chǎn)的譯者，迄今已出版了六本“牛津通識(shí)讀本”譯著。他有經(jīng)濟(jì)、英語(yǔ)兩大專業(yè)的學(xué)術(shù)背景，這兩個(gè)領(lǐng)域的相關(guān)選題他譯起來得心應(yīng)手，效率極高且質(zhì)量上乘，譯文一口氣讀下來，只覺忠實(shí)暢達(dá)。

15年間，不免有天人兩隔之憾?！杜ｎD新傳》的序言作者陸埮院士在2014年離世?！短煳膶W(xué)簡(jiǎn)史》的譯者、紫金山天文臺(tái)的陳道漢研究員也于近期辭世?；仡櫯c兩位的交往，恍惚間覺得自己生命中的數(shù)個(gè)碎片也隨之失落，他們的大家風(fēng)范和嚴(yán)謹(jǐn)氣度，一直讓我追思不已。

宣傳：“出圈”的聯(lián)合推廣活動(dòng)

“牛津通識(shí)讀本”有幾次“出圈”的聯(lián)合推廣活動(dòng)頗有影響力。一是2016年與南京大學(xué)合作開展了“南大·譯林”通識(shí)教育名家講座，該項(xiàng)目由南大校長(zhǎng)和鳳凰出版集團(tuán)董事長(zhǎng)共同啟幕，特邀眾多“牛津通識(shí)讀本”的作者、序言作者開啟了系列名家講座。該活動(dòng)獲得了廣泛的社會(huì)反響，在核心讀者圈內(nèi)豎立了極佳的品牌形象，也將“牛津通識(shí)讀本”的知名度推向了新高。

“南大·譯林”通識(shí)教育名家講座是我們迄今為止最大規(guī)模的線下品牌推廣，而與連岳公號(hào)的線上推廣則是歷時(shí)最久的，從2019年延續(xù)至今。連岳公號(hào)持續(xù)對(duì)單品做了詳細(xì)而獨(dú)特的推介，形成了從圖書內(nèi)容出發(fā)、深挖內(nèi)容價(jià)值的系列推廣，由此“牛津通識(shí)讀本”開始深入社群讀者。

2020年，“牛津通識(shí)讀本”第100種面世，“一條生活館圖書組”將100本書摞起，達(dá)到了幾乎一個(gè)成人的高度；又將100本書蜿蜒排開，匯成一條靈動(dòng)的、五彩的河流。

2020年，“牛津通識(shí)讀本·文學(xué)課”融合出版專題在鳳凰書苑App上線，將視頻綜述、音頻解讀、薦書資料、購(gòu)買鏈接等深度融合，后續(xù)還將針對(duì)具體品種開展進(jìn)一步的視頻課程開發(fā)。

15年的編輯生涯里，我編過文學(xué)書、社科書、教輔書、辭書等等，涉足過廣泛的出版領(lǐng)域，但貫穿的主線始終是“牛津通識(shí)讀本”的選題、編校、推廣等等。15年來，“牛津通識(shí)讀本”的品種逐漸累積，開本由小變大，編輯團(tuán)隊(duì)慢慢壯大又始終圍繞兩位核心編輯；“牛津通識(shí)讀本”由一個(gè)套書名成為一條產(chǎn)品線、一個(gè)品牌名，多個(gè)品種入選了國(guó)家“十三五”重點(diǎn)圖書出版規(guī)劃項(xiàng)目，通識(shí)教育逐步深入人心。由第100種向第200種進(jìn)發(fā)的征程正在推進(jìn)，這棵知識(shí)樹的明天必將更加根深葉茂。■