新時期農(nóng)業(yè)科技英語翻譯
——評《農(nóng)業(yè)科技英語》

《農(nóng)業(yè)科技英語》作者：霍興花出版社：南京大學出版社ISBN：9787305148712

中國是一個農(nóng)業(yè)大國，而農(nóng)業(yè)是中國的立國之本，要想更好地保障人民的生活水平、滿足其物質(zhì)需求就必須提高農(nóng)業(yè)科技水平。隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展，世界各國、各地區(qū)在科技方面的交流逐漸加強，盡管我國的農(nóng)業(yè)科技取得了發(fā)展進步，但與發(fā)達國家相比仍然存在一定的差距。為了提高與發(fā)達國家在農(nóng)業(yè)科技方面的交流能力與學習水平，我國大力培養(yǎng)農(nóng)業(yè)科技英語專業(yè)人才，消除語言溝通的障礙，為我國農(nóng)業(yè)科技的發(fā)展與提高做充足的準。隨著世界整體農(nóng)業(yè)科技水平的提高，農(nóng)業(yè)科技的發(fā)展，產(chǎn)生了不少新的農(nóng)業(yè)科技專業(yè)詞匯，給相關(guān)專業(yè)的學生在農(nóng)業(yè)科技英語的學習上帶來了一定難度。

《農(nóng)業(yè)科技英語》一書，是從社會和學生需求出發(fā)，在CBI教育理念指導下，結(jié)合當前農(nóng)業(yè)科技英語的專業(yè)詞匯、專業(yè)內(nèi)容編寫。作者在農(nóng)業(yè)學科知識的學習中融入了科技英語與學術(shù)英語技能的相關(guān)知識，閱讀該書不僅能夠獲得農(nóng)業(yè)專業(yè)知識，同時還能學習農(nóng)業(yè)科技英語技能。課文與練習題主要選編自農(nóng)業(yè)科技專業(yè)的原版英文資料與文獻，全書共分為五個單元，包括農(nóng)業(yè)科學、動物科學、農(nóng)業(yè)合作社、農(nóng)業(yè)旅游、植物保護，每個單元又分為A、B兩篇課文，這兩篇課文從同一主題出發(fā)，分別對這一主題的不同方面進行描寫和介紹。從農(nóng)業(yè)科技的基礎(chǔ)知識出發(fā)，讓讀者對農(nóng)業(yè)與農(nóng)業(yè)科技有一個大概的了解，然后再循序漸進地講解農(nóng)業(yè)科技的其他更深入的知識——農(nóng)業(yè)與環(huán)境、環(huán)境保護、環(huán)境對農(nóng)業(yè)的影響等。這些內(nèi)容涵蓋了農(nóng)業(yè)發(fā)展的方方面面，既包含了農(nóng)業(yè)科技的基礎(chǔ)內(nèi)容，也包含了更深的專業(yè)知識，從較為簡單、基礎(chǔ)的內(nèi)容入手，向讀者介紹農(nóng)業(yè)科技，不但考慮到讀者的專業(yè)知識水平，也為讀者深入學習農(nóng)業(yè)科技專業(yè)知識奠定牢固的基礎(chǔ)。該書編寫的目的在于培養(yǎng)讀者農(nóng)業(yè)科技英語的聽、說、讀、寫能力，提高農(nóng)業(yè)科技英語水平。縱覽全書，結(jié)構(gòu)清晰，專業(yè)知識豐富，實用性強。

農(nóng)業(yè)科技英語專業(yè)性強。一是語言精練，用語客觀、專業(yè)，其觀點的表達以專業(yè)理論為根據(jù)，不摻雜主觀感情；二是。詞匯面廣，涉及農(nóng)業(yè)技術(shù)、畜牧業(yè)、農(nóng)產(chǎn)品與漁業(yè)等多個方面，專業(yè)詞匯較多，某些專業(yè)詞匯可以首字母縮寫，因而學生除了需要學習農(nóng)業(yè)科技專業(yè)詞匯之外，還需要掌握專業(yè)詞匯的縮寫形式；三是句式以被動句為主，在句子中將多數(shù)動詞與形容詞轉(zhuǎn)變?yōu)槊~，語言描述更直接，能夠增加農(nóng)業(yè)科技文章的專業(yè)性。農(nóng)業(yè)科技英語對促進世界各國科技交流具有重要作用，提高農(nóng)業(yè)科技英語水平便于學習國外的先進技術(shù)，促進我國農(nóng)業(yè)科技的發(fā)展與進步。農(nóng)業(yè)科技英語翻譯大多采取直譯與意譯兩種方式，直譯是指遵從原詞的意思直接進行翻譯，不在譯文中增減詞匯，直接將原文的意思傳遞出來；意譯則是指譯者對原文中的某些內(nèi)容進行了一定的修改，以提高譯文的通順和流暢度。新時期，農(nóng)業(yè)科技不斷發(fā)展，新的研究成果、技術(shù)與材料不斷出現(xiàn)，農(nóng)業(yè)科技英語從業(yè)者需要隨著農(nóng)業(yè)專業(yè)的發(fā)展持續(xù)學習并掌握最新的專業(yè)詞匯，用最準確、最簡潔的語言翻譯出專業(yè)文獻，秉持著認真負責的態(tài)度保證譯文質(zhì)量，提高我國農(nóng)業(yè)科技與世界農(nóng)業(yè)科技的交流水平。

農(nóng)業(yè)科技的不斷發(fā)展，客觀上要求農(nóng)業(yè)科技英語人才的綜合素質(zhì)與專業(yè)水平都要隨之不斷提高。應(yīng)增加聽、說、讀、寫等方面的實用訓練，提升英語水平；應(yīng)個人提升、學校培養(yǎng)、國家支持多方融合，共同努力提高我國農(nóng)業(yè)科技英的水平，進一步促進我國農(nóng)業(yè)科技的發(fā)展。首先，農(nóng)業(yè)科技英語從業(yè)人員，應(yīng)積極主動、不斷豐富自己的專業(yè)詞匯，提高個人專業(yè)知識與翻譯水平；其次，院校應(yīng)該明確人才培養(yǎng)目標，根據(jù)目標進行規(guī)劃，針對實際需要開設(shè)農(nóng)業(yè)科技英語專業(yè)課程；并與相關(guān)企業(yè)合作，給學生提供實踐機會，培養(yǎng)高素質(zhì)人才；最后，國家相關(guān)部門應(yīng)該重視農(nóng)業(yè)科技英語的發(fā)展，鼓勵科研人員研發(fā)農(nóng)業(yè)英語翻譯軟件，減輕翻譯壓力，提高翻譯效率，助力我國農(nóng)業(yè)科技不斷發(fā)展。另外，互聯(lián)網(wǎng)信息技術(shù)能夠為農(nóng)業(yè)科技英語的翻譯提供豐富的資源，有效提高農(nóng)業(yè)科技英語翻譯的效率與準確率。

農(nóng)業(yè)是國家穩(wěn)定的根本，農(nóng)業(yè)的發(fā)展對國家至關(guān)重要。我國農(nóng)業(yè)在不斷發(fā)展，農(nóng)業(yè)科技水平也在不斷提高。隨著經(jīng)濟全球化進程的加快，帶動和推進我國農(nóng)業(yè)科技朝著國際化的方向發(fā)展。英語是世界通用語言，而農(nóng)業(yè)科技英語在表達上更加注重凝練、直接，文章、語句的邏輯思維更加縝密，與普通英語相比，農(nóng)業(yè)科技英語因其專業(yè)性而翻譯準確率更高，是我國農(nóng)業(yè)與國際接軌的重要橋梁。這在客觀上對農(nóng)業(yè)科技英語的從業(yè)者提出了更高的要求，既要有豐富的農(nóng)業(yè)專業(yè)知識，還要具備較高的英語水平，肩負我國農(nóng)業(yè)科技走向世界的使命，任重而道遠。