越南語、三島京語語音對比研究

摘要：由于歷史因素和民族淵源，越南語和三島京語的研究引起了學者的廣泛關(guān)注，本文在前人研究的基礎(chǔ)上，從對比語言學的角度出發(fā)，通過對越南語和廣西京族三島京語的語音差異分析，探尋造成中越兩國京族語音出現(xiàn)差異的原因，促進兩地人民的交流。

關(guān)鍵詞：越南語;三島京語;語音;對比研究

著名美國語言學家愛德華·薩丕爾曾在他的著作《語言論——言語研究導(dǎo)論》中提出：“當文化的地理、政治和經(jīng)濟等決定因素不再相同的時候，共同語言亦不能無限期地作為文化印證?！本┳迨且粋€跨境而居的民族。據(jù)史料記載，公元前京族起源于越南的北部紅河三角洲，13世紀京族南遷進入越南廣平、廣治等地區(qū)。15世紀由于受到日本、法國等殖民主義影響從越南的海防遷徙至京族三島。17世紀繼續(xù)南遷，在越南境內(nèi)形成今天的京族分布格局。中國京族的主要聚居地位于廣西壯族自治區(qū)東興市江平鎮(zhèn)的萬尾、巫頭、山心，又被稱為“京族三島”，是我國南疆的邊境地區(qū)，西隔北侖河與越南相望。越南把越南河內(nèi)京族語言確定為標準越南語，而中國廣西京族三島的京族則主要使用京語和漢語作為交際語言。雖然同是京族，但是由于跨境而居受到不同的語言文化和歷史背景的影響，中越兩國的京族語言產(chǎn)生了差異，但是在前人關(guān)于越南語和廣西京族三島京語的研究著作中，絕大部分學者將廣西京族三島京語與越南語畫上了等號，并沒有準確認知到越南語和廣西京族三島京語的差異，只有少部分成果對越南語和三島京語進行了對比。

一、前人研究回顧

關(guān)于越南語語音和廣西京族三島京語語音差異研究的成果并不多，其主要研究情況如下：

王連清《京語概況》（1983）就京語的語音流變現(xiàn)象中的變調(diào)和變韻現(xiàn)象進行了解釋，并對京語各時期的借詞結(jié)構(gòu)、詞法、句法進行了分析，是京語研究的重要資料?！度龒u京語和河內(nèi)京語語音初步比較》（1984）通過廣西京族三島京語語音、越南語語音、越南河內(nèi)話語音的對比，從而發(fā)現(xiàn)越南語、河內(nèi)話、三京族島京語語音的聲母、韻母、聲調(diào)對應(yīng)規(guī)律，并將越南語、河內(nèi)話、京族三島京語的聲母、韻母、聲調(diào)對應(yīng)規(guī)律總結(jié)出來，為后人研究越南語與廣西京族三島京語語音打下了良好的知識基礎(chǔ)。但是在論文對越南語、河內(nèi)話、廣西京族三島京語的聲母、韻母、聲調(diào)部分的對應(yīng)規(guī)律的總結(jié)內(nèi)容中，還存在可進一步完善和細化的空間。

歐陽覺亞《京語簡志》（1984）記載：京語的語音系統(tǒng)和壯侗語族大多數(shù)語言的語音系統(tǒng)非常相近，它們的共同特點是：聲母少，韻母多，元音分長短兩套，韻尾有鼻音和塞音兩組，聲調(diào)分為舒聲調(diào)和促聲調(diào)兩類。筆者發(fā)現(xiàn)從京族三島京語語音的整體構(gòu)成情況來看，京族三島京語語音系統(tǒng)和越南語語音系統(tǒng)是大同小異，但是如果從具體的每一部分來具體研究廣西京族三島京語和越南語的差異，便會發(fā)現(xiàn)京族三島京語和越南語的差異性是比較突出的。

韋樹關(guān)《中國京語的變異》（2006）對廣西京族三島京語的語音、詞匯、語法方面的變異進行了細致分析，并從內(nèi)部語言學和外部語言學兩個角度對越南語和京族三島京語產(chǎn)生變異的原因進行了初步探討，可幫助讀者對京族三島京語的概況形成整體的認知。

李芳蘭《京語研究綜述》（2012）分析了截至2012年以前關(guān)于京語的研究成果的現(xiàn)狀，并針對研究現(xiàn)狀提出了京語研究存在的主要問題，并從應(yīng)用語言學的角度針對京語研究所存在的問題提出了可行性建議。

李錦芳《論中越跨境語言》（2013）就中越跨境而居的少數(shù)民族分布、語言差異表現(xiàn)、形成語言差異的原因進行了研究，對民族學和語言學學者探清民族遷徙和語言分布規(guī)律有著重要的啟發(fā)意義。

陽琦蘭《從語音層面探討京語和越南語的差異》（2016）對京族三島京語和越南語的單元音、輔音、單元音后附輔音、三合元音、三合元音后附輔音、聲調(diào)進行了對比分析，并找出了京族三島京語語音和越南語音系統(tǒng)構(gòu)成成分的差異，文章的研究內(nèi)容主要是簡單地對單個音素的對比分析，只看到了越南語和京族三島京語語音差異的一小部分，并沒看到越南語和京族三島京語還有更大的差異，主要體現(xiàn)在語流音變和聲調(diào)差異等方面。由于受到漢藏語系的影響，京族三島京語像漢語一樣存在著明顯的語流音變現(xiàn)象。如：京族三島京語中存在著順同化（兩個音節(jié)相連，前一個音節(jié)的韻尾為[p]、[t]、[k]而后一音節(jié)的聲母為[h]時，后面音節(jié)的聲母往往變讀為送氣的[ph]、[th]、[kh]）、異化（塞音韻尾的聲貌詞重疊時，前一音節(jié)的韻尾往往要變?yōu)橥课坏谋且簦?、減音（最常見的是泛指量詞[ka：i 5 ]“個”在數(shù)詞mot8“一”之后和名詞之前時，往往讀作[ki5]，韻母[a：i]中的元音a脫落，變讀為i）、變調(diào)（連續(xù)變調(diào)比較少，只有第3調(diào)出現(xiàn)在第5調(diào)之前變讀成只下降不上升的低降調(diào)）。但是越南語卻是節(jié)奏性很強，音節(jié)界限分明、語調(diào)抑揚頓挫的語言。因此，語流音變現(xiàn)象成為中國京族三島京語和越南語隱藏背后的最明顯差異。另外，在越南語和中國廣西京族三島京語之間還存在有明顯的聲調(diào)差異，越南語有六個聲調(diào)，而中國廣西京族三島京族的語言中只有五個聲調(diào)，所以京族三島的京族語言和越南語在語音方面還是存在很大差異性的。

何玲、陽琦蘭的《語言學視角下京族語言及其經(jīng)濟文化發(fā)展探究》（2016）主要從宏觀角度對京族三島的京族的語言、服飾、文化、風俗等概況進行了研究。

前人的研究對筆者進一步研究廣西京族三島京語和越南語的語音提供了重要的理論基礎(chǔ)，但是關(guān)于廣西京族三島京語和越南語對比研究的科研成果目前來說還相對較少，研究的學者主要有王連清、韋樹關(guān)、何玲、陽琦蘭，四位學者在研究角度的選取方面也有所不同。王連清老師主要研究方向在越南語和京族三島京語語音和詞匯方面，其語音研究相關(guān)著作，通過對比越南語和京族三島京語的語音，從而發(fā)現(xiàn)越南語與京族三島京語的語音對應(yīng)規(guī)律。王連清的主要學術(shù)視角，是從京語角度來看越南語與京語的對應(yīng)規(guī)律;韋樹關(guān)老師更注重于研究的廣度，主要關(guān)注于越南語和京族三島京語的宏觀語言學方面的對比;何玲、陽琦蘭兩位學者主要是對京族三島京語和越南語語音系統(tǒng)組成成分和相關(guān)文化背景進行研究，尤其是對語音系統(tǒng)組成成分的研究非常細致，值得后來學者學習。但是，兩位學者卻忽視了語音變化的差異。因此，本文將在前人研究的基礎(chǔ)上對其內(nèi)容進行補充，進一步完善細化越南語和京族三島京語的語音對應(yīng)規(guī)律，從一名越南語學者的視角出發(fā)，在分析二者語音系統(tǒng)構(gòu)成的同時，對二者的語音變化進行細致梳理，并對產(chǎn)生語音差異的原因進行探討。

二、越南語、廣西京族三島語音對比分析

著名語言學家愛德華·薩丕爾曾在他的著作《語言論——言語研究導(dǎo)論》中強調(diào)，同一語言，在文化、地理、政治和經(jīng)濟等決定性因素不再相同時，即使是共同的語言也不能無限期地作為文化的印證。語言是地區(qū)文化、經(jīng)濟、政治、地理的反應(yīng)，同時，文化、經(jīng)濟、政治、地理等因素也影響著當?shù)卣Z言的變化和發(fā)展，同一語言受不同的文化、經(jīng)濟、政治、地理因素的影響，也會呈現(xiàn)出不同的語言特點。越南語和三島京語同屬京語，但是在不同國家的文化背景下，越南語和三島京語的語言呈現(xiàn)出了各自不同的特點。本文將對越南語和三島京語語音系統(tǒng)構(gòu)成及語音變化、越南語和京族三島京語的語音對應(yīng)規(guī)律、越南語和三島京語語音流變現(xiàn)象及產(chǎn)生原因三個方面進行研究，從而幫助更多語言學習者準確地認知廣西京族三島京語和越南語。

（一）越南語和京族三島京語語音系統(tǒng)構(gòu)成及拼讀特點對比研究

越南語語音系統(tǒng)中，共有24個聲母，韻母則主要由11個單元音、3個雙元音、6個輔音韻尾、1個介音、兩個半元音韻尾構(gòu)成。京語語音系統(tǒng)由28個聲母、104個韻母組成，其中元音音位有14個，除了兩個短元音a和?不能獨立成為韻母，其余均可單獨作為韻母，對比越南語聲母和廣西京族三島京語聲母，京語的聲母比越南語的聲母多了[ph]、[j]、[?]、[tsh]四個輔音音位，其中[ph]、[?]、[tsh]是只用來拼讀漢語粵方言借詞的輔音音位，因此京語語音系統(tǒng)與越南語語音系統(tǒng)對比是相對復(fù)雜的，廣西京族三島京語由于受到當?shù)貪h族語言文化的影響出現(xiàn)了漢語借詞和漢語粵方言借詞，因此廣西京族三島的京語語音系統(tǒng)增加了新的內(nèi)容。京語語音系統(tǒng)的相對復(fù)雜性不僅僅表現(xiàn)于語音系統(tǒng)的構(gòu)成方面，更體現(xiàn)在音節(jié)的拼讀方面。在語音拼讀方面，越南語是一種節(jié)奏性很強，音節(jié)界限分明，語調(diào)抑揚頓挫的語言，音節(jié)之間不存在互相影響。而廣西京族三島京語則不然，廣西京族三島的京語具有漢語的部分語音特點，如：順同化、異化、減音、變調(diào)等現(xiàn)象，由此可見當?shù)貪h語對京語語言的發(fā)展具有很大的影響，京語在當?shù)氐恼Z言環(huán)境中已經(jīng)發(fā)生了變化，若繼續(xù)把廣西京族三島京語和越南語這兩種語言畫等號將會對兩種語言的學習者產(chǎn)生嚴重的誤導(dǎo)。在聲調(diào)方面，越南語中有6個聲調(diào)，分別是平聲（調(diào)值介于44和55之間，后文統(tǒng)一標注為55）、玄聲（調(diào)值211）、銳聲（調(diào)值35）、重聲（調(diào)值11）、跌聲（調(diào)值214）、問聲（調(diào)值213）。三島京語中有五個舒聲調(diào)，分別是第1調(diào)（調(diào)值33）、第2調(diào)（調(diào)值22）、第3調(diào)（調(diào)值214）、第5調(diào)（調(diào)值45）、第6調(diào)（調(diào)值11），3個促聲調(diào)第7調(diào)（調(diào)值45）、第8調(diào)（調(diào)值22）、第9調(diào)（調(diào)值33）。在越南語中輔音韻尾有7個分別是[p]、[t]、[k]、[m]、[n]、[?]、[?]，在京語中輔音韻尾只有六個分別是[p]、[t]、[k]、[m]、[n]、[?]。

（二）越南語和京族三島京語的語音對應(yīng)規(guī)律分析

由于三島京語和越南語都是京族使用的語言，所以兩者在語音方面有著很多的相似之處，但是由于兩地的文化、地理、經(jīng)濟、政治條件的差異，兩種語言也各自有了自己的特點，因此通過對比越南語和三島京語的語音發(fā)現(xiàn)越南語和三島京語的語音變動情況遵循以下對應(yīng)規(guī)律，由于京語沒有文字，所以下文京語將只書寫國際音標：

1.越南語中的輔音r[z]、gi[?]、d[?]與三島京語中的[j]相對應(yīng)，以下是體現(xiàn)其對應(yīng)規(guī)律例詞：

例詞：? ? ? ? ? ? ? ?現(xiàn)在? ? ? ? ? ? ? ?下面? ? ? ? ? ? ?蔬菜

越南語：? ? ? ? ??i55??211? ? ? ? ? ?z??i35? ? ? ? ? ? ?au55

三島京語：? ? ??i33j?22? ? ? ? ? ? ? j??i214? ? ? ? ? ?jau33

2.越南語中的輔音tr[ts]、t[t]與三島京語的[t]相對應(yīng)，以下是體現(xiàn)其對應(yīng)規(guī)律的例詞：

例詞：? ? ? ? ? ? ?前? ? ? ? ? ? ?水牛? ? ? ? ? ?蛋? ? ? ? ? ? 西

越南語：? ? ? ts??k35? ? ? ? ts?u55? ? ? ? ts??35? ? ? ? t?i55

三島京語：? ?t??k45? ? ? ? ?t?u33? ? ? ? ? t??45? ? ? ? ?t?i33

3.越南語中輔音的s[?]與三島京語中的送氣音[th]相對應(yīng)，以下是體現(xiàn)其對應(yīng)規(guī)律的例詞：

例詞：? ? ? ? ? ? ?河? ? ? ? ? ? ?霜? ? ? ? ? ? ?波浪

越南語：? ? ? ? ?o?55? ? ? ? ????55? ? ? ? ???35

三島京語：? ? tho?33? ? ? ?th???33? ? ? ?th??45

4.越南語中輔音的x[s]與三島京語中[s]相對應(yīng)，以下是體現(xiàn)其對應(yīng)規(guī)律的例詞：

例詞：? ? ? ? ? ? ?骨頭? ? ? ? ? ? ?社長? ? ? ? ? ? ? ? ?角落

越南語：? ? ? ? s???55? ? ? ?sa214ts???213? ? ? ? s?35

三島京語：? ? s???33? ? ? ?sa214t??214? ? ? ? ? ?s?45

5.越南語中的輔音作聲母時，ch[?]對應(yīng)的是三島京語中的[ts]，當ch[?]作為輔音韻尾時，在越南語中發(fā)音變?yōu)閇k]，對應(yīng)的是三島京語中的[t]，以下是體現(xiàn)其對應(yīng)規(guī)律的例詞：

例詞：

狗? ? ? ? ? ? ? ?老鼠? ? ? ? ? ? ? ?鳥? ? ? ? ? ?干凈? ? ? ? ?喜歡? ? ?青蛙

越南語：

k?n55??35? ? ?k?n55?uot11? ? ? ?im55? ? ? ? ? ?ak11??214? ? ? ? ? thik35? ? ek35

三島京語：

k?n33ts?45? ? k?n33tsu?t22? ? tsim33? ? that22th?214? ? thit45? ? ??t45

6.越南語中的輔音nh[?]作為聲母時，對應(yīng)的是三島京語中的[?]，當其作為輔音韻尾使用時，對應(yīng)的是三島京語中的[n]，以下是體現(xiàn)其對應(yīng)規(guī)律的例詞：

例詞：? ? ? ? ? ?綠色? ? ? ? ? 蔥? ? ? ? ? ? ?家? ? ? ? ? ? 拾揀

越南語：? ? ? ?sa?55? ? ? ? ? ha?211? ? ? ? ?a211? ? ? ? ??at11

三島京語：? ?san33? ? ? ? ? han22? ? ? ? ??a22? ? ? ? ? ?at22

7.越南語中的長元音?[?]和短元音的?[?]以及位于韻尾位置的a[?]，統(tǒng)一與三島京語中的[?]相對應(yīng)，以下是體現(xiàn)其應(yīng)用規(guī)律的例詞：

例詞：? ? ? ? 天? ? ? ? ? ? ?云? ? ? ? ?中間? ? ? ?那? ? ? ? ?雨

越南語：? ? ts?i211? ? ? ?m?i55? ? ????214? ? ki?55? ? ?m??55

三島京語：j?：i22? ? ? m?i33? ? ?j??214? ? ?ki?33? ? ?m??33

8.當越南語中的a位于作韻尾發(fā)[o]的音時在京語中發(fā)音為[?]，當a在越南語中發(fā)音為[a]時，在京語中也讀作[a].以下是體現(xiàn)其應(yīng)用規(guī)律的例詞：

例詞：? ? ? ? ? 稻子? ? ? ?筷子? ? ? ? ?買

越南語：? ? ? luo35? ? ? ??uo214? ? ? ?muo55

三島京語：? lu?45? ? ? ?du?214? ? ? ?mu?33

9.越南語中，如果越南語中含有由雙元音iê[ie]和后附韻尾m[m]、n[n]、ng[?]、p[p]、t[t]、c[k]、u[u]，其雙元音部分在三島京語中發(fā)音為[i?]，以下是體現(xiàn)其應(yīng)用規(guī)律的例詞：

例詞：? ? ? ? ? ? ?知道? ? ? ? 聲音? ? ? 鐮刀? ? ? ? ? ?愛

越南語：? ? ? ? ??iet35? ? ? ?tie?35? ? ? liem211? ? ? ? ieu55

三島京語：? ? ?bi?t45? ? ? ?ti??45? ? ? li?m22? ? ? ? ?i?u33

10.越南語中的韻母部分是雙元音u?[uo]后附韻尾ng[?]、t[t]、n[n]、c[k]、m[m]、i[i]，其雙元音部分在三島京語中的發(fā)音為[u?]，以下是體現(xiàn)其應(yīng)用規(guī)律例詞：

例詞：? ? ? ? ? ? ?水田? ? ? ? 歲? ? ? ? ? 老鼠

越南語：? ? ? ? ?zuo?11? ? ?tuoi213? ? ?k?n55?uot11

三島京語：? ? ?ju??11? ? ? tu?i45? ? ? k?n33tsu?t22

11.越南語中介音u[u]后出現(xiàn)雙元音iê[ie]加后附輔音韻尾n[n]、t[t]，其雙元音部分在三島京語中的發(fā)音為[i?]，以下是體現(xiàn)其應(yīng)用規(guī)律的例詞：

例詞：? ? ? ? ? ? ?黨員? ? ? ? ? ? ? ? ? ?缺點

越南語：? ? ? ? ?a?213vien55? ? ? ? ?khuiet35?iem213

三島京語：? ? da：?22wi?n33? ? ? khwi?t45di?m214

總的來說，越南語和三島京語的語音在單個詞匯中的對應(yīng)規(guī)律總體上是遵循以上對應(yīng)規(guī)則的，但是由于受到語言環(huán)境和外來借詞的影響，也有部分特例是不遵循以上對應(yīng)規(guī)律的，如：越南語中的n?m[n?m35]在三島京語中讀作[nam45]，越南語d?n t?c[z?n55tok11]在京語中讀作[j?n33tuk22]，還有越南語中存在介音u到三島京語中介音u消失的語言現(xiàn)象，如：k? thu?t[ki214thu?t11]在三島京語中讀作[ki214th?t11];有的詞語在越南語中本來沒有韻母i，但是在三島京語讀音中又多了一個i，如：gi?t[?et35]在三島京語中讀作[ji?t45];在聲母對應(yīng)規(guī)律中還存在少部分越南語中的聲母[?]、[ts]、[?]與京語中的[j]相對應(yīng)的詞語，本文將不再對此問題進行過多論述，此問題留作日后探討。

三、越南語、三島京語的語流音變現(xiàn)象及語音差異產(chǎn)生原因分析

在日常交際中，人們總是用一個接一個的語音信號來傳達信息內(nèi)容，語音之間難免產(chǎn)生相互影響，就形成語流音變現(xiàn)象。越南語和三島京語的語音差異除了在單個詞匯的語音差異外，更明顯的差異是語流音變現(xiàn)象的差異。越南語具有音節(jié)界限分明、語調(diào)抑揚頓挫特點，不存在語流音變現(xiàn)象，但是在三島京語中卻存在著語流音變現(xiàn)象，主要有同化、異化、減音三種，如：當兩個音節(jié)緊連在一起時，前一個音節(jié)的韻尾為輔音韻尾[p]、[t]、[k]而后一音節(jié)的聲母為[h]時，后面音節(jié)的聲母往往會讀成送氣音[ph]、[th]、[kh];在塞音韻尾的聲貌詞重疊中，前一音節(jié)的韻尾往往要變?yōu)橥课坏谋且簦虼?，語流音變現(xiàn)象成為中國京族三島京語和越南語隱藏背后的差異。在漢語中，也存在著語流音變現(xiàn)象中的同化、元音和諧、異化、增音、減音，由于三島附近居民大多會京語和漢語，可以推斷三島京語的語流音變現(xiàn)象是與漢語接觸所致，而越南語作為越南的標準用語得到越南人民的廣泛使用，保留了京語原始特點，音節(jié)界限分明、語調(diào)抑揚頓挫，因此，兩種語言的語音在性質(zhì)上已經(jīng)發(fā)生明顯的差異，不可再視為同一語言。

四、結(jié)語

語言由于受到不同的經(jīng)濟、政治、語言、歷史、文化條件的影響，同一語言在不同的文化背景下產(chǎn)生了明顯的語言差異，這種差異不僅存在于語音方面，在詞匯和語法方面也同樣存在，因此對于越南語和三島京語定位必須結(jié)合其語言特點差異，緊密聯(lián)系經(jīng)濟、歷史、文化、政治等因素進行綜合考量，才能保證判斷的科學性，并提高越南語和京語學習者對語言的認知和掌握，加強兩地之間的交流、推動中越京族乃至兩個國家之間的合作與發(fā)展。

基金項目：云南省教育廳科學研究基金項目資助 2021年云南省教育廳科學研究基金項目（項目編號：2021Y606）。

作者簡介：徐明珠（1992—），女，漢族，云南昆明人，碩士在讀，研究方向：外國語言學及應(yīng)用語言學。

參考文獻：

〔1〕歐陽覺亞，程方，喻翠容.京語簡志[M].北京：民族出版社，1984.

〔2〕[美]愛德華·薩丕爾.陸卓元譯.語言論：言語研究導(dǎo)論[M].北京：商務(wù)印書館，2007.

〔3〕陽琦蘭.從語音層面探討京語和越南語的差異[J].山西青年，2016（13）：10-12.

〔4〕李芳蘭.京語研究綜述[J].民族翻譯，2014（4）：69-75.

〔5〕王連清.京語和越南語虛詞的比較[J].民族語文，1983

（6）：30-38.

〔6〕何玲，陽琦蘭.語言學視角下京族語言及其經(jīng)濟文化發(fā)展探究[J].中國培訓(xùn)，2016（20）：55-56.

〔7〕李錦芳.論中越跨境語言[J].百色學院學報，2013（4）：

48-55.

〔8〕王連清.京語概況[J].民族語文，1983（1）：65-80.

〔9〕王連清.三島京語和河內(nèi)京語語音初步比較[J].語言研究，1984（2）：194-204.

〔10〕韋樹關(guān).中國京語的變異[J].廣西民族學院學報，2006

（2）：13-18.