羅田方言句末疑問(wèn)詞“嚜”和“嗎”

徐 英

(三峽大學(xué)文學(xué)與傳媒學(xué)院，湖北宜昌，443002)

有作者指出，江淮官話黃孝片的“VP冇沒有？”沒有像“VP不”那樣進(jìn)一步演變?yōu)槭欠菃?wèn)句，“冇”也沒有合音為疑問(wèn)詞[1]。我們調(diào)查發(fā)現(xiàn)，實(shí)際情況并非完全如此:黃孝方言東部的羅田、浠水方言中，否定詞“冇”已變讀為“嚜[.m]”“嗎[.ma]”。這個(gè)句尾詞是疑問(wèn)語(yǔ)氣詞，還是否定副詞“冇”的輕讀呢？如果是疑問(wèn)語(yǔ)氣詞，又是怎么虛化而來(lái)的呢？如果只是“冇”的輕讀，那么其否定副詞的性質(zhì)是否改變呢？以下以江淮官話黃孝片羅田方言的“VP冇-prt”句式為主要用例，并結(jié)合其他漢語(yǔ)方言，就這幾個(gè)問(wèn)題進(jìn)行討論，以求教于方家。

一、“VP冇”問(wèn)句的兩種變式

(一)VP嚜

羅田方言輕讀的“嚜”，其意義相當(dāng)于普通話中的“沒”或“沒有”，即詢問(wèn)動(dòng)作行為是否發(fā)生變化或事實(shí)性質(zhì)是否存在改變，這種句式都可以對(duì)譯為帶疑問(wèn)語(yǔ)氣詞“嗎”的是非問(wèn)句。答句為肯定形式“VP了/嗯”，或否定形式“冇VP/冇哦”。如：

(1)走了嚜走了沒(有)？→走了嗎？答句：走了/嗯；冇走/冇哦

(2)作業(yè)寫了嚜作業(yè)寫了沒(有)？→作業(yè)做了嗎？答句：做了/嗯；冇做/冇哦

(3)好了嚜好了沒(有)？→好了嗎？答句：好了/嗯；冇好/冇哦

(4)會(huì)開完了嚜開完會(huì)了沒(有)？→開完會(huì)了嗎？答句：(開)完了/嗯；冇(開)完/冇哦

例(1)—例(4)的答句不能用“是”或者“不是”來(lái)回答。當(dāng)VP是一個(gè)動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)時(shí)，答句的“V”可以省略，如例(4)?！皣笨梢蕴鎿Q成“冇”，替換后意義沒有變化，但相對(duì)于“VP冇？”式，語(yǔ)氣更加親切、和緩。

(二)VP嗎

這種句式意義比較復(fù)雜，不是詢問(wèn)動(dòng)作行為是否發(fā)生變化或事實(shí)性質(zhì)是否存在改變，而是求證，可以對(duì)譯為普通話中帶疑問(wèn)語(yǔ)氣詞“嗎”的是非問(wèn)句。答句為肯定形式“VP了/嗯”，或否定形式“冇VP/不曉得”。如：

(5)從這兒去醫(yī)院，曉嗎曉得沒有?→曉得嗎？答句：曉得了/嗯；不曉得

(6)三乘五等于十五，懂嗎懂得沒有?→懂得嗎？答句：懂了/嗯；冇懂/不曉得

(7)大毛去年找了個(gè)媳婦，成嗎成了沒有?→成了嗎？答句：成了/嗯；冇成/不曉得

(8)你爸爸喊你做事，做完嗎做完了沒有?→做完了嗎？答句：做完了/嗯；冇做完/不曉得

“嗎”在此一般可以讀為拖音，語(yǔ)感上不止一個(gè)音節(jié)長(zhǎng)度，我們暫且記為“嗎”。此類問(wèn)句的答句也不能用“是”或者“不是”來(lái)回答。從例(5)—例(8)，我們可以看出，句末語(yǔ)氣詞“嗎”出現(xiàn)是有條件限制的，一般先陳述一個(gè)事實(shí)，然后用“VP嗎？”對(duì)前一個(gè)小句的事實(shí)進(jìn)行求證。

(三) 句中VP

a. VP為單音節(jié)結(jié)構(gòu)，此類情況較多。如：

吃嚜/嗎？|走嚜/嗎？

b.VP常構(gòu)成雙音節(jié)結(jié)構(gòu)，如：

帶賓語(yǔ)格式：吃飯嚜/嗎？|寫字嚜/嗎？

帶補(bǔ)語(yǔ)格式：吃飽嚜/嗎？|寫完嚜/嗎？

或帶其他時(shí)體成分格式：吃了嚜/嗎？|曉得嚜/嗎？

c.也可以是多音節(jié)，如：

帶賓語(yǔ)格式：吃粽子嚜/嗎？|寫作業(yè)嚜/嗎？

帶補(bǔ)語(yǔ)格式：考完試嚜/嗎？|請(qǐng)好假嚜/嗎？

帶其他時(shí)體成分格式：吃了飯嚜/嗎？|曉得他嚜/嗎？

或帶其他復(fù)雜成分格式：打死他嚜/嗎？|搞光他嚜/嗎？

(四)問(wèn)題討論

漢語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)界的主流看法是: 是非問(wèn)的“疑問(wèn)信息是由疑問(wèn)語(yǔ)調(diào)或者疑問(wèn)語(yǔ)氣詞承擔(dān)的”[2]。羅田方言“VP嚜/嗎？”的疑問(wèn)信息也是由句末疑問(wèn)詞“嚜/嗎”來(lái)承擔(dān)的。例如：

(9)昨天你舅舅說(shuō)要來(lái)的，他來(lái)了嚜？

(10)十點(diǎn)了，吃嗎？

當(dāng)兩種問(wèn)句表示真正的詢問(wèn)時(shí)，總的來(lái)說(shuō)是非問(wèn)句要比正反問(wèn)句的語(yǔ)氣緩和、客氣[3]。例(9)“VP嚜？”詢問(wèn)動(dòng)作行為是否發(fā)生變化或事實(shí)性質(zhì)是否存在改變，相對(duì)于“VP冇？”語(yǔ)氣更加緩和、客氣；例(10)“VP嗎？”以問(wèn)話的方式提醒對(duì)方，或是求證。從這方面而言，“VP嚜/嗎？”應(yīng)是已經(jīng)發(fā)生質(zhì)變的是非疑問(wèn)句。

余靄芹(1992)認(rèn)為正反問(wèn)句是一種中性問(wèn)句，字面上不表示說(shuō)話人的態(tài)度和意見[4]，施其生(2008)也認(rèn)為正反問(wèn)句是一種中性問(wèn)句[5]。羅田方言的“VP嚜/嗎？”是不帶有問(wèn)話人一定的態(tài)度和意見，例(9)、例(10)回答正或者反皆有50%的可能。另外這種句式只能是肯定式，不可以是否定式。也就是說(shuō)不能帶否定動(dòng)詞，跟普通話的“嗎”字是非問(wèn)大不相同。如，下面的句子在羅田方言中不能講：

(11)*昨天你舅舅說(shuō)要來(lái)的，他冇來(lái)了嚜？

(12)*十點(diǎn)了，冇吃嗎？

原因是“嚜/嗎”里包含有否定成分，所以跟否定句式互相排斥。

汪國(guó)勝、李曌(2018)把“VP嚜/嗎”這種句式稱為“是非型正反問(wèn)句”，認(rèn)為其有與是非問(wèn)句類似的結(jié)構(gòu)形式，但表示正反問(wèn)句性質(zhì)的問(wèn)句，是正反問(wèn)句向是非問(wèn)句過(guò)渡的產(chǎn)物，在漢語(yǔ)方言中廣泛存在[6]。

太田辰夫(1958)認(rèn)為普通話中的是非問(wèn)句“VP嗎”可能是早期“VP+否定詞”問(wèn)句的一種變形[7]。

綜上，我們認(rèn)為羅田方言“VP嚜/嗎？”是已經(jīng)變形了但還沒完全變質(zhì)的正反問(wèn)句，是一種準(zhǔn)是非問(wèn)句。附帶說(shuō)一句，黃岡市市區(qū)以及團(tuán)風(fēng)“VP冇”中的“冇”的確沒有發(fā)生演變，這大概是汪化云(2016)認(rèn)為整個(gè)黃孝方言的“冇”沒有和別的語(yǔ)氣詞合音演變?yōu)樾碌木淠┮蓡?wèn)詞的原因。

二、“嚜”“嗎”的來(lái)源

本節(jié)討論羅田方言“VP冇+prt？”句末疑問(wèn)詞“嚜”“嗎”的來(lái)源。

(一)源于合音

據(jù)余靄芹(1992)、汪國(guó)勝、李曌(2018)、李國(guó)敏、張林林(2000)[8]的相關(guān)研究，都認(rèn)為“VP冇+prt？”句末疑問(wèn)句是“否定詞+語(yǔ)氣詞”的合音。雖然羅田周邊的方言，如團(tuán)風(fēng)、浠水、英山、黃岡市區(qū)等地中的“VP冇”句末很少帶表示舒緩的語(yǔ)氣詞，但羅田方言的句末疑問(wèn)詞“嚜”“嗎”比較復(fù)雜，大概分別是“冇+哦”“冇+啊”的合音。先看幾個(gè)例子，正反問(wèn)句“VP冇+prt？”的否定疑問(wèn)詞快說(shuō)慢說(shuō)有以下幾種說(shuō)法。

(13)走了冇哦？?jī)优丁?慢說(shuō))

(14)作業(yè)寫了冇哦？?jī)优丁?慢說(shuō))

(15)走了嚜？?jī)印?快說(shuō))

(16)作業(yè)寫了嚜？?jī)印?快說(shuō))

(17)三乘五等于十五，懂冇啊?懂了啊。(慢說(shuō))

(18)大毛去年找了個(gè)媳婦，成冇啊?成了啊。(慢說(shuō))

(19)三乘五等于十五，懂嗎?懂了。(快說(shuō))

(20)大毛去年找了個(gè)媳婦，成嗎?成了。(快說(shuō))

可見，“嚜”和“冇+哦”“嗎”和“冇+啊”都是“VP冇+prt？”的快慢變體。

為什么我們不認(rèn)為“嚜”和“嗎”是句末否定詞“冇”的語(yǔ)音弱化或者說(shuō)是輕讀？原因有以下兩點(diǎn)：

一是“嚜”和“嗎”從聽感上相當(dāng)于一個(gè)半音節(jié)，一般都可以拖音，甚至可以拖到兩個(gè)音節(jié)的長(zhǎng)度，這顯然不符合“冇”的語(yǔ)音弱化或輕讀的條件。

二是據(jù)儲(chǔ)誠(chéng)志(1994)研究， 一般認(rèn)為語(yǔ)氣詞“啊”的主要作用是表達(dá)舒緩隨便的語(yǔ)氣，用于是非問(wèn)句時(shí)，往往帶有進(jìn)一步求得證實(shí)的語(yǔ)氣[9]。“VP冇”一般只是表示一種客觀的詢問(wèn)，而“VP嚜？”表示緩和親切語(yǔ)氣的詢問(wèn)，“VP嗎？”一般表示證實(shí)或探詢，那么這種緩和親切語(yǔ)氣、證實(shí)或探詢的態(tài)式義來(lái)自哪里呢？據(jù)我們推測(cè)，應(yīng)該是句末語(yǔ)氣詞“哦”和“啊”所賦予的。

(二)方言旁證

黃孝片羅田方言與贛語(yǔ)有親緣關(guān)系，與湘語(yǔ)有地緣關(guān)系。與羅田方言有親密關(guān)系的方言中，表示已然的正反問(wèn)句“VP冇+prt？”的句末，也同樣出現(xiàn)了否定詞合音的現(xiàn)象。如：

(21)湖北大冶:你喫飯嗎？你吃沒吃飯？(汪國(guó)勝2011)

(22)湖南湘陰：飯熟嗎？吃飯了沒有？(龍琴2015)

(23)江西塘南：你看到我個(gè)包么？你看見我的包沒有？(肖放亮2006)

(24)江西萍鄉(xiāng)：你看到唎么？你看到?jīng)]有？(魏鋼強(qiáng)1998)

(25)湖南衡山：你吃飯賣你吃飯了沒有？(彭潤(rùn)澤、劉娟2006)

據(jù)之前的學(xué)者研究，認(rèn)為例(21)、例(22)、例(23)是“沒+啦”的合音，例(24)是“冇+哦”的合音，例(25)是“冇+哎”的合音。

汪國(guó)勝等(2018)也認(rèn)為：上海方言里，正反問(wèn)句“VP勿？”更多地被用來(lái)表示一般性的詢問(wèn)，……在口語(yǔ)中常讀作輕聲，有虛化為疑問(wèn)語(yǔ)氣詞的趨勢(shì)。這種現(xiàn)象在吳語(yǔ)區(qū)的其他地方也有體現(xiàn)。另，開平方言是粵語(yǔ)方言中之翹楚，在語(yǔ)法方面是最保守，也是最接近原始粵方言的方言之一，偶爾未完成體的否定詞也用“未”加語(yǔ)氣詞“啊”(余靄芹1992)，如：

(26)[hau32](=亮)未??？

(三)來(lái)源考證

要知“嚜”“嗎”的性質(zhì)特征，必然要考察“VP冇？”的歷史來(lái)源和演化過(guò)程。清朝學(xué)者錢大昕《十駕齋養(yǎng)新錄》卷五：“無(wú)”又轉(zhuǎn)如“毛”。據(jù)《后漢書·馮衍傳》載：“饑者毛食?！碧评钯t注所加案語(yǔ)云：《衍集》“毛”字作“無(wú)”，今俗語(yǔ)猶然者，或古亦通乎？明人方以智《通雅》說(shuō)：“江楚廣東呼‘無(wú)’為‘毛’?！边@些材料說(shuō)明“冇”有可能來(lái)自古代的“無(wú)”。覃遠(yuǎn)雄(2003)認(rèn)為“冇”來(lái)自“無(wú)有”的合音，但是他也說(shuō)“合音”說(shuō)法只是一種推測(cè)，需要進(jìn)一步論證[10]；汪化云(2016)卻認(rèn)為“冇”是來(lái)自“未”。

不管“VP冇？”是來(lái)自“VP無(wú)？”，還是來(lái)自“VP未？”，或是來(lái)自“無(wú)有”的合音，考察漢語(yǔ)正反問(wèn)句歷史發(fā)展，我們不難推測(cè)：羅田方言中的“VP冇(prt)？”屬于上古至元代常用句式“VP-Neg？”的存續(xù)，同古漢語(yǔ)和近代漢語(yǔ)具有一脈相承的關(guān)系。

據(jù)漢語(yǔ)語(yǔ)法史，我們知道，六朝至唐，正反問(wèn)句“VP-Neg？”中的否定詞“Neg”發(fā)生虛化，這一語(yǔ)法化造成“VP-Neg？”式正反問(wèn)句的質(zhì)變——向是非問(wèn)句轉(zhuǎn)化，由此唐五代出現(xiàn)大量的“VP摩？”是非問(wèn)句，這也是后代“VP嗎？”是非問(wèn)句的來(lái)源。同理我們認(rèn)為：羅田方言反復(fù)問(wèn)句“VP冇？”也正在虛化過(guò)程中，句末否定詞和語(yǔ)氣詞的合音形成“VP嚜/嗎”類句式，慢慢向是非問(wèn)句轉(zhuǎn)化。

“VP冇？”中的“冇”與謂詞之間的賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)過(guò)長(zhǎng)而相隔較遠(yuǎn)，致使正反義對(duì)舉語(yǔ)義不明，同時(shí)，可能受普通話中的“VP嗎/吧”句末語(yǔ)氣詞類化的影響，因而“冇”久處句末，快讀時(shí)易與其它語(yǔ)氣詞形成合音。正因這些原因相互交錯(cuò)，羅田方言的“VP冇？”中的“冇”就有慢慢虛化為疑問(wèn)語(yǔ)氣詞的可能，形成“VP嚜/嗎？”準(zhǔn)是非問(wèn)句。參考其它方言同類句式句末否定詞的演變現(xiàn)象，并考證“VP冇？”的歷史來(lái)源和演化進(jìn)程，我們可以得出以下結(jié)論：羅田方言句末疑問(wèn)詞“嚜”“嗎”分別是“冇+哦”“冇+啊”的合音，二者都是句末疑問(wèn)詞。

三、結(jié)語(yǔ)

“VP冇”的詢問(wèn)帶有客觀性，是邊界分明的客觀詢問(wèn)，句末不太適宜附加一些表達(dá)主觀情感和傾向的語(yǔ)氣詞，但是可以附加一些表達(dá)或緩和或求證或探尋的“哦”“啊”等語(yǔ)氣詞，從而合音形成“VP嚜/嗎？”式。其中“嚜/嗎”是句末疑問(wèn)詞，但不是單純地表達(dá)疑問(wèn)語(yǔ)氣，而是包含著否定式和語(yǔ)氣詞的緊縮式。

從共時(shí)和歷時(shí)材料對(duì)比來(lái)看，雖然在相當(dāng)多的方言中，存在“VP-Neg？” 式正反問(wèn)句，且這些正反問(wèn)句沒有分化出“VP嗎？”是非問(wèn)句，如：趙新(1994)考察，在福建閩語(yǔ)中，也不存在“嗎”類是非問(wèn)句，而其表義功能主要由“肯定詞+VP+否定詞”式來(lái)承擔(dān)[11]；陳澤平(2004)、甘于恩(2007)分別對(duì)福州話、廈門話中“肯定詞+VP+否定詞”式的句末否定詞進(jìn)行分析，認(rèn)為其正處于虛化的過(guò)程中，應(yīng)該稱為“準(zhǔn)語(yǔ)氣詞”或“類語(yǔ)氣詞”[12]；汪國(guó)勝(2011)指出，湖北大冶方言的是非問(wèn)句不表示詢問(wèn)的意義，只表示猜測(cè)和求證，而一般用正反問(wèn)句“VP吧？”“VP嗎？”來(lái)表詢問(wèn)[13]，但是基于我們前面陳述的理由，我們還是認(rèn)為羅田方言的“V嚜/嗎？”應(yīng)是處在虛化過(guò)程中的是非問(wèn)句。

在羅田方言及周邊江淮官話黃孝片方言中，只有“VP-Neg？”式，沒有共同語(yǔ)中是非問(wèn)句“VP嗎？”式，但隨著普通話的普及，標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)層次在方言里不斷擴(kuò)張，甚至喧賓奪主，羅田方言“VP嚜/嗎？”式及其他方言中的疑問(wèn)句“VP +否定詞+語(yǔ)氣詞”與“VP +合音詞”極有可能演變?yōu)榈湫偷氖欠菃?wèn)句，這或許是不可避免的事實(shí)。

*本研究系國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金“黃孝方言與周邊方言語(yǔ)法比較研究”【18BYY041】、教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地重大項(xiàng)目“湖北方言及漢語(yǔ)方言語(yǔ)法比較研究”【17JJD740008】和湖北省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目“羅田方言句法研究”【2017055】的階段性成果。

注釋：

[1] 汪化云：《黃孝方言語(yǔ)法研究》，北京：語(yǔ)文出版社，2016年，第238頁(yè)。

[2] 邵敬敏：《現(xiàn)代漢語(yǔ)通論》第二版，上海：上海教育出版社，2007年，第215頁(yè)。

[3] 劉月華：《用“嗎”的是非問(wèn)句與正反問(wèn)句用法比較》，《句型和動(dòng)詞》，北京：語(yǔ)文出版社，1987年，第132頁(yè)。

[4] 余靄芹：《廣東開平方言的中性問(wèn)句》，《中國(guó)語(yǔ)文》1992 年第4期，第279～286頁(yè)。

[5] 施其生：《臺(tái)中方言的中性問(wèn)句》，《語(yǔ)文研究》2008年第3期，第56～59頁(yè)。

[6] 汪國(guó)勝、李曌：《漢語(yǔ)方言“VP-Neg”問(wèn)句的類型及分布》，《華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)》(人文社會(huì)科學(xué)版)2018年第5期，第115～123頁(yè)。

[7] 太田辰夫：《中國(guó)語(yǔ)歷史文法》，北京：北京大學(xué)出版社，2003年，第360～362頁(yè)。

[8] 李國(guó)敏、張林林：《九江話里的反復(fù)問(wèn)句》，《江西教育學(xué)院學(xué)報(bào)》(社會(huì)科學(xué)版)2000年第4期，第33～35頁(yè)。

[9] 儲(chǔ)誠(chéng)志：《語(yǔ)氣詞語(yǔ)氣意義的分析問(wèn)題——以“啊”為例》，《語(yǔ)言教學(xué)與研究》1994年第1期，第39～49頁(yè)。

[10] 覃遠(yuǎn)雄：《漢語(yǔ)方言否定詞的讀音》，《方言》2003年第2期，第127～145頁(yè)。

[11] 趙新論：《“V-Neg”式反復(fù)問(wèn)句的分化演變》，《湖北教育學(xué)院學(xué)報(bào)》(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)1994年第1期，第78～86頁(yè)。

[12] 陳澤平：《北京話和福州話疑問(wèn)語(yǔ)氣詞的對(duì)比分析》，《中國(guó)語(yǔ)文》2004年第5期，第452～458頁(yè)； 甘于恩：《閩方言疑問(wèn)句比較研究》，《暨南學(xué)報(bào)》(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)2007年第3期，第159～163頁(yè)。

[13] 汪國(guó)勝：《湖北大冶方言兩種特殊的問(wèn)句》，《方言》2011年第1期，第9～12頁(yè)。