油菜田謀殺案

〔英國〕彼得·洛弗西

一地的油菜花開得正盛，在午后的陽光下熠熠生輝，仿佛是黃色熒光筆涂在大地上的一抹。一具尸體平躺在搖曳的油菜下有十天了，尚無人發(fā)現(xiàn)。尸體招來蒼蠅生了蛆蟲，氣味被灌木籬墻隔著，沒散到人行小道上。

油菜田各有其名。這片叫中央油菜田，命名很貼切。因為這片油菜田不僅僅處在杰克·穆尼的農(nóng)場中央，還是他自己天地的中心。穆尼所有的生活都與農(nóng)場有關。從第一縷陽光到暮色降臨，穆尼的任務就是在農(nóng)場工作。

中央油菜田雄踞于油菜田間。油菜還未長高的時候，杰克·穆尼立在其中的稻草人自然就很顯眼。大家都說這是白費力氣。烏鴉并不是油菜生長所面臨的棘手問題。鴿子才是大麻煩，而且在油菜播種后不久就開始討人嫌。稻草人對鴿子究竟有沒有威懾力尚無定論。反正到了五六月份油菜長到五英尺高的時候，稻草人便無濟于事了。

“我們幾個月前就該把稻草人處理掉了?！蹦履嵴f。

穆尼的妻子梅在他身邊說：“你得給孩子們個答復?！?/p>

從中央油菜田的制高點，你不僅能看到稻草人的鴨舌帽和蘿卜頭，還能看到它的雙肩和一截胸部。穆尼沉默良久說：“出事了?！?p>

“你指什么？”

“你用望遠鏡看看。”

梅把望遠鏡湊到眼前，調整了焦距。中央油菜田足足有九英畝。

“真奇怪。我想知道那是誰干的？”

有人給稻草人穿上了雨衣。稻草人本應該只穿著穆尼的舊襯衫、一條褲管裝滿稻草的燈芯絨褲子，戴著穆尼的舊帽子。

“稻草人像那樣打扮有多久了？”

“我怎么會知道？”穆尼說，“我以為你已經(jīng)留意到了呢?！?/p>

“我或許會因為被你忽視而責怪你，但還沒有如此絕望到把日子都花在‘觀察一個拿蘿卜當腦袋的稻草人上?！?/p>

“可能得有幾周了?！?/p>

“我一點也不感到驚訝?！?/p>

“某個愛開玩笑的人干的？”

“也許是?！?/p>

“我要走近瞧瞧?！?/p>

穆尼游進了他那波光閃爍的黃色油菜花海。

通常情況下，穆尼要等到聯(lián)合收割機完成收割后才踏入那片油菜田。但他很好奇。是誰的雨衣呢？為什么有人會想把這雨衣穿在稻草人身上？

穆尼在油菜田中央停下來，他撓了撓頭。

這件雨衣很講究，有肩章、袖帶和腰帶。

穆尼的妻子跟著他。妻子撩起了雨衣下擺?！笆遣┌乩?。從內(nèi)襯就能辨別出來?！?/p>

“我從來都沒穿過這樣的衣服?！?/p>

“你，穿博柏利？別鬧了。這衣服看樣子是被遺棄幾天了，但狀態(tài)還不錯?！?/p>

“誰會扔掉這么一件好衣服呢？”

“更重要的是，”穆尼的妻子說，“誰會把它披在我們的舊稻草人身上呢？”

去年九月，穆尼用木頭和細鐵絲網(wǎng)做框架，扎了這個稻草人。木樁插進地里，樁上有個橫桿，風一吹就能轉動，產(chǎn)生動畫效果。軀干由細鐵絲網(wǎng)彎曲而成，沒有固定住。稻草人的衣服里塞滿了稻草。穆尼用他能找得到的最大的蘿卜做稻草人的頭。他本不會為稻草人的容貌感到煩惱，但孩子們堅持要他在蘿卜頭上割幾條縫做眼睛、嘴巴，畫個三角形當鼻子。

毫無疑問：這件雨衣穿得板板正正的，兩條袖子套上了，紐扣扣上了，腰帶系在前面。

穆尼轉過身來，凝視著盛開的油菜花冠，好像油菜田本身就能解釋這個雨衣之謎。油菜田北面是他自己的房子，這些農(nóng)場建筑的空中輪廓線格外顯眼。在東南部的低端是雇主租給長工住的農(nóng)舍（雇工農(nóng)舍），即用就地取材的石頭建造的三處排房式小屋。盡管農(nóng)舍被賣給一個開發(fā)商并被打通成一個整體，但當?shù)厝巳匀唤兴凸まr(nóng)舍。如今，某個城里人把這所大房子裝修得俗里俗氣的，那城里人在周末來檢查工作進展。穆尼從這次出售中獲利頗豐。他不在乎當?shù)鼐用癖г拐嬲拇迕癜茨菢拥膬r格在這里住不起。

這雨衣可能是那個城里人的嗎？穆尼想知道。給舊稻草人穿上屬于城里人的這件講究的博柏利，是有人在開玩笑嗎？奇怪的玩笑。畢竟，要不是他們夫婦拿出小型雙筒望遠鏡看，誰會知道博柏利穿在稻草人身上？

“你知道我想到了什么嗎？”梅說，“孩子們。”

“誰的孩子？”

“我們自己的。等孩子們放學回來我要問一問?！?/p>

******

下午的時光慢慢過去，鳥兒集結成群，更嘰嘰喳喳地叫個不停。長在油菜田邊上靠近雇工農(nóng)舍的油菜受到更多干擾。穆尼的兩個女兒，十一歲的莎拉和七歲的艾麗，腳步要比穆尼的小，在帶路進行另一次探險。孩子的母親跟在她們身后。

“不遠?！鄙剡^頭說。

“不遠，媽媽?！卑愓f。

她們說得沒錯。在離小路不到成人步幅十步的地方，一些植物已被夷為平地。

“看到了吧？”艾麗說。

孩子們就是在這兒找到了雨衣。折斷的莖和發(fā)黑的蕨葉證實了兩個女孩跟梅說過的話?，F(xiàn)場就好像有匹馬誤入，躺在作物上打過滾一樣?！澳羌暌聰傇谶@里？”

“是的，媽媽?！?/p>

“就像有人進行過野餐?！卑愌a充道。

梅有個不一樣且不太健康的想法，她沒吐露出來。“你們沒看到任何人嗎？”

孩子們搖頭。

“你們十分確定嗎？”

“我們當時正在玩球，我一扔，球落到了油菜田里。我們就自己找，找球的時候發(fā)現(xiàn)了這件雨衣。這雨衣沒人要了，因為我們第二天回來，它還在這里，所以我們就想把它穿在稻草人身上吧，看看爸爸是否會注意到。是爸爸注意到的嗎？”

“誰注意到的沒關系。你們發(fā)現(xiàn)雨衣的時候就應該告訴我。還發(fā)現(xiàn)別的東西了嗎？”

“沒有，媽媽。如果他們還想要這件雨衣，他們早就回來拿了，不是嗎？”

“你們查看口袋里了嗎？”

“看了，口袋是空的。穿上雨衣的稻草人先生看上去更好看了?！?/p>

“好看多了，”艾麗也這么認為，“稻草人沒有更好看嗎，媽媽？”

梅沒有因此分心。“你們本不應該這樣做。這雨衣是別人的?！?/p>

“但他們不想要了，要不然就回來取了?！鄙f。

“說不準。他們?nèi)钥赡軙貋??！?/p>

“他們可能死了。”

“就算那樣，拿別人的雨衣也是不對的。我要把雨衣從稻草人身上脫下來，我們把它交給警察。這屬于遺失物?！?/p>

******

整整三天后，穆尼陪同一位高個子探長穿過油菜田?！澳惚仨毐M快調查，油菜籽很快就需要進行聯(lián)合收割了。一些豆莢已經(jīng)成形了。”

“如果這是犯罪現(xiàn)場，穆尼先生，你什么也不能動。”

“我們上周一就為雨衣的事報警了，可是沒有人來?！?/p>

“一件雨衣沒什么好讓人激動的。槍是另一碼事?！?/p>

為這事兒，警察才終于匆忙趕來。穆尼在自己的油菜田里發(fā)現(xiàn)了一支史密斯威森手槍。

“你什么時候撿到的？”

“今天早上?！?/p>

“你正在—散步？”

穆尼不喜歡這種問話方式，好像他一直形跡可疑似的。穆尼做的都合乎規(guī)范，他一撿到武器就報警了?！拔矣袡嗬谧约旱奶锢镒甙?。”

“在油菜里穿行？”

“我答應過孩子們，我會找到她們發(fā)現(xiàn)雨衣那天丟失的球。我卻在—大概在這里，找到了這支槍?！蹦履嵬Ｏ聛?，撥開一株植物根部的一些柔軟的藍綠色葉子。

在探長看來，除了足跡是在這里終止的以外，這株植物和其余的并無二致。探長從自己口袋里拿出一張白盤，在現(xiàn)場做了記號。“當心腳下。我們想要檢查一下這整個場地。那件博柏利雨衣在哪兒？”

“在稻草人身上。”

“我的意思是，你女兒在哪兒發(fā)現(xiàn)的雨衣？”

穆尼手一揮指向南面?！按蠹s三十碼遠?！?/p>

“帶我去看看。”

這是這一年中迄今為止最熱的一個下午。成千上萬只蜜蜂在油菜花中覓食。穆尼不介意打擾蜜蜂，但在高度齊胸的油菜田間穿行讓探長很不安，他緊挨著農(nóng)夫穆尼，用胳膊肘抵擋那些再次彈回來的高大植物。

就在前面不遠處，綠頭蠅也很忙碌。

穆尼停下來。

“瞧，這是啥？” 穆尼俯下身發(fā)現(xiàn)了什么東西。

探長差點摔倒在穆尼的背上。“什么東西？你發(fā)現(xiàn)了什么？”

穆尼舉起來?！昂⒆觽兊那?。你一來球就找到了，她們會很高興的?！?/p>

“我們繼續(xù)?！?/p>

“你聞到什么了嗎，探長？”

******

幾個小時后，警方使這部分中央油菜田徹底改觀。包括多名偵探和犯罪現(xiàn)場調查員、一名法醫(yī)、一個病理學家、多位攝影師在內(nèi)的警方人員把這其中大部分油菜踩毀。這一切損毀都使穆尼感到沮喪。

“你覺得這件雨衣可能是小路對面農(nóng)舍主人的，對嗎？”探長問。

“我不知道?！?/p>

“你早些時候是這樣跟我說的?！?/p>

“那是我妻子的主意。她說這件雨衣很時髦。這一帶就沒人穿時髦的雨衣。除了他。”

“他是誰？”

穆尼已忘卻了他的名字，不得不想一下?！皳?jù)我回憶，叫懷特。杰里米·懷特，來自倫敦。他從開發(fā)商那里買下被打通成一戶的雇工農(nóng)舍，正在裝修，要把農(nóng)舍打造成一座宮殿，開放式布置，鋪大理石地板，裝螺旋式樓梯。”

“他自己裝修？”

“懷特是個城里人，對建筑工程會了解多少？不，他把工作交給了迪韋齊斯市的阿姆斯特朗公司。他每個周末都來這兒檢查工作?！?/p>

“他有家人嗎？”

“那我就不知道了，”穆尼的目光掃過油菜田，移向雇工農(nóng)舍的新石板屋頂，“我見過一位女士跟他在一起?！?/p>

“一位女士？長什么模樣？”

穆尼嘆了口氣，使勁兒想了一下。“黑頭發(fā)。”

“年齡呢？”

“比懷特年輕?！?/p>

“農(nóng)舍買賣是以個人的名義進行的？”

“沒錯?！?/p>

“穆尼先生，如果你不介意的話，我想讓你再看一眼這具尸體，看看是否你能認出誰來?！?/p>

通過剛剛那一瞥，穆尼不太愿意再看一眼?！叭绻也唤橐獾脑挘课矣械眠x擇嗎？”

部分油菜像屏風一樣留在尸體周圍。警方為避免破壞證據(jù)，只用了一條訪問路徑。穆尼用手指捏住鼻子，走近尸體，凝視著尸體臃腫的五官。在炎熱的天氣里待了十天的尸體變得面目全非?！昂茈y，”穆尼說，“頭發(fā)看起來八九不離十?！?/p>

“是杰里米·懷特的？”

“那微紅的顏色是染的，對嗎？我一直都覺得這個城里人染了頭發(fā)。他想讓人們覺得他年輕，但效果不佳。”

“衣服呢？”

穆尼看了看被撒上淡黃色油菜花花粉的細條紋西裝。夾克上有多處彈孔?！笆撬拇┮嘛L格，毫無疑問。”

探長點了點頭?！皬腻X包里的東西來看，我們非常確定這就是杰里米·懷特。你記得上次他在這兒時聽到過槍聲嗎？”

“槍聲一直都有，特別是在周末。獵兔子的，打鴿子的。我們不會留心那個?！?/p>

“你最后一次見他是在什么時候？”

“兩個周末前。那個周日下午，我在小徑上與他擦肩而過。”

“有人和他在一起嗎？”

“我說到的那個黑發(fā)年輕女子跟他在一起。”

探長翻看從尸體身上發(fā)現(xiàn)的錢包，從中拿出一張照片，照片上是一位穿著藍色上衣、舉著一杯飲料的黑發(fā)女子?！笆撬龁?？”

穆尼仔細鑒定了一會兒照片。他像被騙了似的用懷疑的目光注視著探長?！安皇俏乙娺^的那位女士?！?/p>

這里停頓了一段時間，昆蟲的嗡嗡聲似乎越來越大，溫度也攀升了。

******

“你確定嗎？”

“肯定?！?/p>

“再看一眼?！?/p>

“跟這個城里人在一起的女士肯定更年輕一些。”

探長揚起眉毛。“年輕多少？”

“我猜，至少年輕十歲。”

“他們是乘車來的嗎？”

“那城里人來的時候，農(nóng)舍前總停著一輛跑車，其中一輛恰好是寶馬敞篷車?！?/p>

“只有這一輛車？那位女士不是自己開車來的嗎？”

“如果她自己開車的話，那就是我未曾見過。我什么時候能拿回油菜田？”

“等我告訴你的時候。還有更深入的調查要做?！?/p>

“也就是說，會損毀得更多?！?/p>

******

當天傍晚，穆尼在灌木籬墻邊的小道上遇見了伯尼·普里德爾和他養(yǎng)的狗。穆尼決定賣掉雇工農(nóng)舍以前，伯尼住在其中一間。伯尼五十多歲了，身材矮小，臉龐瘦削，總是隨口說些尖酸刻薄的話。

“看樣子你整片的油菜田要顆粒難收了?！辈嵴f，聽上去這是幾個月來最讓他高興的事。

“我就知道你會出現(xiàn)，”穆尼說，“幸災樂禍是嗎？”

“我每天傍晚都在繞油菜田的小路上散步。這是狗的日常生活的一部分。你現(xiàn)在應該知道了。我是說你的油菜收成會遭受損失?！?/p>

“難道我不知道嗎！即使他們沒有把所有的油菜都踐踏了，也不會讓我收割?！?/p>

“人們都說被槍殺的是那個城里人?！?/p>

“我是這么理解的?！?/p>

“也總算打發(fā)走了?！?/p>

“你說話要謹慎，伯尼·普里德爾。警方正在找謀殺的兇手?！?/p>

“我？我才不會為了某個無足輕重的雅皮士惹麻煩上身。我倒不介意因你而服刑，穆尼。我能隨時掐死你，因為是你讓我無家可歸。”

“你抱怨什么？你不是因此得到了一間政府出租公寓嗎？還有熱水和室內(nèi)廁所。你的狗呢？”

普里德爾低頭看了看。他的狗，杰克·拉塞爾已經(jīng)離開，不知去向。他吹了聲口哨。

那具尸體旁的所有人都轉過頭來。

“沒事，”穆尼朝警察喊道，“他在喚狗，就是這樣?！?/p>

探長走過來和普里德爾交談?！澳愕降资钦l？”

伯尼把自己常在傍晚繞油菜田散步的習慣解釋了一番。

“你見過雇工農(nóng)舍的主人懷特先生嗎？”

“偶爾，”伯尼說，“你想知道什么？”

“見過有人跟他在一起嗎？”

“上一次—上上個周日—有位年輕女士，留著長長的黑發(fā)，穿著短裙。是個美人。那個人跟懷特在一起。懷特摟著她，帶她看建筑工程進展。我舉起帽子向他們致意，沒說話。隨后，我在油菜田的遠側看到他倆進了油菜田?！?/p>

“進了油菜田？哪兒？”

“在那邊。懷特在胳膊上搭了件雨衣。我再看的時候，他倆就不在我的視線里了，”普里德爾咧嘴一笑，“我自己推測他們是去干那事，我就繼續(xù)往前走。我繞油菜田正好走了一圈的時候，看到另一輛車停在小徑上?！?/p>

探長提起興趣。“你看到另一輛車？”

“一輛不錯的紅色小型吉普切諾基。你想要車牌號碼嗎？”

“你還記得嗎？”

“那是個女人的名字，蘇，后邊跟著一個數(shù)字。我不能告訴你是哪個，除非正好就只有那一個號碼?！?/p>

“是個位數(shù)？”探長聽上去很高興，“蘇，跟著一個個位數(shù)，這很有幫助，先生。我們可以查一下。你看見司機了嗎？”

“沒有，這個我?guī)筒簧狭恕！?/p>

“聽到槍聲了嗎？”

“我們常在這些地方聽到槍聲。聽我說，我最好得找狗了?！?/p>

“我們還需要跟您多了解一些情況，先生貴姓？”

“普里德爾。伯納德·普里德爾（伯納德就是伯尼，伯尼是昵稱?！g注）。別客氣。我這些日子都住在村子里的小型政府出租公寓。左起第二間。”

伯尼邊大步走開邊吹口哨喚狗，探長看著他們遠去，對一名隊員說：“很有價值的目擊者。我要你從他那兒拿一份聲明?！?/p>

伯尼是個求關注的討厭鬼，穆尼特別想把這一信息傳給警方，但還是決定讓警方自己了解情況。

******

當天傍晚，尸體就被從中央油菜田移走了。一些穿黑西裝的人把尸體放進帶拉鏈的袋子，按慣例用擔架抬進小型面包車，然后把車開走。

“我現(xiàn)在能要回油菜田了嗎？”穆尼問探長。

“急什么？”

“你們毀了我一大塊的油菜。如果我不適時收割，剩下的油菜籽就熟透了。豆莢碎了就來不及了?！?/p>

“你用什么收割？收割機嗎？”

“必須先把油菜分廂。這都需要時間。”

“我明早會通知你。割了油菜，我們的工作就簡單多了。我們想進行更大范圍的搜索?！?/p>

“搜什么？”

“證據(jù)。我們現(xiàn)在知道伯納德·普里德爾看到的那個女子—吉普車司機—就是我給你看的照片中的女子，即死者的妻子蘇珊·懷特太太。我們假定那個更年輕的女子是懷特的情婦，懷特太太起了疑心并跟蹤到這里。懷特太太不知道她先生買下了雇工農(nóng)舍。那將是懷特和情婦的愛巢，只供兩人度周末用。但懷特等不到完工的那天，他妻子就在油菜田把這兩人當場抓住?！?/p>

“在雨衣上？”

“這是假設。我們的法醫(yī)可能會證實這一假設?！?/p>

“太令人震驚了。”

“讓雙方都感到震驚，毫無疑問?！?/p>

穆尼笑了笑?！澳銈兊募僭O可能是對的。所以那就是懷特被殺的原因。他的情婦呢？”

“她一定是跑了。有人把懷特的車開走了，我們估計是她?！?/p>

“那你們逮捕懷特的妻子了嗎？”

“還沒有。我們?nèi)ニ伊?，但撲了個空?！?/p>

穆尼又咧嘴一笑?！八碌侥銈儠?。”

“我們肯定會逮捕她的。”

一只畫眉鳥從灌木籬墻中的樹上發(fā)出清脆的叫聲，油菜田那邊的鳥兒應聲唱和。微風使空氣涼爽下來。

******

在警方的堅持下，穆尼先于最佳收割時機一周收割了油菜。面對警方添的亂子，穆尼放出油菜需要馬上收割的假消息，而現(xiàn)在他卻因油菜收割得過早而蒙受了損失。更糟的是，警方對油菜茬進行了拉網(wǎng)式搜查，也沒發(fā)現(xiàn)額外的證據(jù)。

“這就結束了吧？”最后一次搜檢油菜田的時候，穆尼問探長。小徑看上去黢黑無人。稻草人只身站著。警方讓穆尼留著稻草人做記號用。

“我的工作結束了，但還會有人來拜訪你。律師會希望在案件開庭前來勘查現(xiàn)場?！?/p>

“在什么時候？”

“我說不準?？赡芤獛讉€月。甚至一年?！?/p>

“屆時沒什么可看的了。”

“律師會勘查發(fā)現(xiàn)槍支的位置，以及尸體和雨衣的位置。都繪制出來?！?/p>

“那你是建議我來年春天不要進行條播？”

“是命令，不是建議。不管怎么說，這塊田不行?！?/p>

“這是我的生計。我會得到補償嗎？”

“我不知道。如果你不介意我用雙關語的話，那不是我的一畝三分地。”

“那你們最后找到懷特的妻子了嗎？”

“蘇珊·懷特—找到了。這么說吧，她正在協(xié)助我們調查?！?/p>

“那個情婦呢？你們逮捕她了嗎？”

“還沒有。我們連她是誰都不知道?！?/p>

“也許懷特太太把她一并給殺了?！?/p>

“所以我們讓你收割油菜，以防有第二具尸體。但我們非常確定的是那情婦開走了寶馬車。車還沒有找到?！?/p>

******

冬天里，下了幾陣小雪，刮了幾場大風。稻草人依然挺立著。雇工農(nóng)舍的建筑工程停了，無人知曉發(fā)生了什么事。

“我現(xiàn)在本應該條播了?！蹦履崮曋筒颂镎f。

“你覺得他們會回來嗎？”穆尼的妻子說。

“探長說要等很長時間。”

“我想懷特的妻子這幾個月都在獄中等待開庭審理。我忍不住為她感到難過?！?/p>

“如果你槍殺了自己的丈夫，你就必須承擔后果?！蹦履嵴f。

“她是因為受到了刺激。對妻子不忠的男人得不到我絲毫的同情?！?/p>

“朝他們開槍有點極端了?！?/p>

“我倒覺得干脆，也算仁慈。”

穆尼看了妻子一眼。穆尼夫婦的婚姻在孩子們出生之前經(jīng)歷了一段時間的危機，但穆尼從未對妻子不忠過。

******

律師是四月來的。一周來了兩批。他們拍照、測量，油菜田的情形看起來迥然不同于去年，但他們對此并不理會。第二撥人—檢方團隊—勘查結束后，穆尼問現(xiàn)在是否可以播種新一季油菜。春種油菜雖沒有冬種油菜的產(chǎn)量高，但總比什么都沒種好。

“我不建議，”律師告訴穆尼，“我們很可能帶陪審團來看犯罪現(xiàn)場?！?/p>

“我們都知道是她殺的人，這未免太大驚小怪了吧?！?/p>

“這是正義，穆尼先生。她必須得到公正的審判?！?/p>

而你們必須得攢夠要報銷的費用，穆尼心想。律師們駕駛著保時捷和梅賽德斯趕到酒館，午餐在那兒吃了菲力牛排。法律真是個賺錢的好勾當。

******

但事實證明，陪審團并沒被帶到現(xiàn)場。審判是在謀殺事件發(fā)生一年后進行的。穆尼獲允播種另一季油菜后，他做的第一件事就是把稻草人拆下來毀掉。穆尼不迷信，但他把這個該死的稻草人與他連走背運聯(lián)系在一起。他被告知稻草人的照片登在了報紙上。真愚蠢。什么該死的東西都能拍下來塞滿一頁。有人告訴穆尼，大家把他的中央油菜田叫作“殺人田”。諸如此類的消息都是傻瓜寫給傻瓜讀的。必須日出而作的人沒工夫讀報紙。到了晚上，這類消息便都成了明日黃花。

雖然中央油菜田里發(fā)生了惡事，但穆尼決意要把它與別的土地等量齊觀。穆尼本人并不擔心土壤耕作的事。他把整個可怕事件都拋在腦后。

直至九月的一個傍晚。

穆尼條播了新一季的油菜籽，用碾軋機平土到很晚，想要在天黑之前把工作做完。一輪滿月升起，穆尼仍在工作。在近乎漆黑中，他一邊駕駛拖拉機沿著小道邊最后一塊窄田平土，一邊想著晚飯的事。這時樹籬附近有什么東西在動，這引起了他的注意。

如果人影沒動的話，穆尼就徑直把車開走。那臉轉過來，被穆尼的車前燈照得很醒目。是個女子。面容是穆尼曾見過的。

穆尼剎住車，從車上下來。

女子已經(jīng)走了。穆尼追著喊：“嘿！”

女子轉過身，穆尼知道自己沒弄錯。她就是警方給穆尼看的照片上的女子：死者的妻子、兇手蘇珊·懷特。

“你到底在這里干什么？”穆尼問道。

“走這條人行小道。這是允許的，不是嗎？”她冷靜得不像個逃犯。

穆尼心跳加速。他透過昏暗的光線端詳，以確定自己沒有搞錯?！澳闶钦l？”

“我叫蘇珊·懷特。你沒事吧？”

穆尼感覺不太好。他剛剛受到嚴重的驚嚇，耳朵嗡嗡作響，視力變得模糊。穆尼把手伸向樹籬想支撐自己，卻抓空摔倒了。

******

醫(yī)護人員打著手電筒在穆尼摔倒的地方護理他?！澳阈枰鰴z查，”其中一位醫(yī)護人員說，“但我認為這不是心臟病發(fā)作。更像是休克反應。你血壓下降，就昏倒了。你以前有過類似的情況嗎？”

穆尼搖頭。“但看到那個女人真是太讓我震驚了。她是怎么逃出來的？”

“逃出來？放松點，穆尼先生?！?/p>

“她越獄了，可能會很危險。”

“聽我說，穆尼先生。多虧了懷特太太，我們才能及時趕到這兒。她用自己的手機叫的救護車?！?/p>

“也許吧，但她仍是兇手。”

“快別這么說。你是說那個在你田里被槍殺的人吧，你不知道是誰干的？這事兒在報紙上炒得沸沸揚揚的。你沒讀過嗎？”

“是懷特的情婦殺死了懷特。她被判了終身監(jiān)禁。”

“懷特的情婦？但是懷特的妻子當場抓住了他們啊?！?/p>

“沒錯，那情婦由此確定懷特有妻子。她早已起了疑心，把槍放在包里就是想從懷特那里得到真相，她在審判中差不多是這樣宣稱的。懷特太太出現(xiàn)后，那情婦一怒之下開槍打死了懷特?！?/p>

穆尼的聲音顫抖著?！斑@么說懷特太太是清白的？”

“完全清白。我們一直在跟她聊。她現(xiàn)在是房主，今天下鄉(xiāng)來看那些農(nóng)舍。她但凡有點清醒的認識，就會把農(nóng)舍賣掉。我的意思是，誰會想要一個面朝殺人田的家呢？”

大家把穆尼扶到灌木籬墻門口，送上救護車。在中央油菜田的地表下，濕潤的土壤緊緊包裹著油菜種子。