吳繼珍編輯與一筆荒蕪譯著稿酬

林玉

《奧尼爾文集》是人民文學(xué)出版社2006年8月出版的一套外國(guó)文學(xué)作品。有44種尤金·奧尼爾的戲劇收入其中。吳繼珍女士曾擔(dān)任人民文學(xué)出版社《奧尼爾文集》1-4卷的責(zé)任編輯，任務(wù)繁重。其中第一卷收入荒蕪在20世紀(jì)80年代翻譯的《天邊外》（奧尼爾1918年劇作），第二卷收入荒蕪在20世紀(jì)50年代翻譯的《毛猿》（奧尼爾1921年劇作），第四卷收入荒蕪在二十世紀(jì)四十年代翻譯的《悲悼三部曲·歸家·獵·祟》。

荒蕪老人1995年就離世了，其后人與出版社也無(wú)聯(lián)系。吳編輯將荒蕪的稿酬收存下來(lái)，一直在留心打聽(tīng)。直到12年后，才打聽(tīng)到荒蕪后人的線索。在出版社約見(jiàn)后，她親手將這筆稿酬交到荒蕪后人手中，還提著很重的《奧尼爾文集》幾卷書(shū)，一并交到了荒蕪后人手中。在場(chǎng)的年輕編輯感嘆道真是想不到……我以后也要這樣做。

此時(shí)的吳繼珍是一位早已退休的老人，住地與原工作單位遠(yuǎn)跨北京兩個(gè)大區(qū)，坐車(chē)往返就要3個(gè)小時(shí)?；氖徍笕私舆^(guò)精編的《奧尼爾選集》和多年前的稿酬，非常意外，無(wú)比感動(dòng)，心中真是五味雜陳。

有多少個(gè)理由，吳編輯完全可以不做這件事，不操這個(gè)心，不選擇這份長(zhǎng)期的擔(dān)當(dāng)和最后的交付！在荒蕪老人生前，甚至就有多少次，譯作的刊出都沒(méi)有得到過(guò)稿酬。

崇山峻嶺中，若遇一泓清泉，總會(huì)在意外中令人感到無(wú)比清涼美好。在圖書(shū)出版界，這可不僅是“無(wú)法忘懷的小事”。（作者為荒蕪先生之女）