歐洲馮氏藏中國古代版畫與中國讀者見面

近日，《歐洲馮氏藏中國古代版畫叢刊》（全100冊）出版首發(fā)式暨專家座談會在京舉行。文物出版社總編輯張廣然，《叢刊》主編翁連溪、劉禹及各大圖書館的研究人員參加活動。

《歐洲馮氏藏中國古代版畫叢刊》

書由國家出版基金資助，文物出版社出版。自2017年春立項(xiàng)至今，歷時四年，現(xiàn)已正式出版。作為

部規(guī)模巨大的彩印圖籍，《叢刊》收錄歐洲著名中國古籍收藏家、研究家，英國倫敦木版教育信托（MET）創(chuàng)始人馮德保（Christervon der Burg）先生近四十多年來苦心營求于世界各地所收藏的中國古籍善本影像。

在中國古籍和版畫收藏領(lǐng)域，瑞典的馮德保先生享譽(yù)海內(nèi)外。馮先生早年師從瑞典著名漢學(xué)家馬悅?cè)幌壬厴I(yè)后在斯德哥爾摩的東方博物館工作，從事中國印刷術(shù)和中國古版畫的研究。1972年，他與普林斯頓大學(xué)漢學(xué)家艾思仁先生，在斯德哥爾摩創(chuàng)立了經(jīng)營東亞古籍的書店“寒山堂”，1977年因業(yè)務(wù)調(diào)整，寒山堂遷至英國倫敦并在此扎根，不斷拓展及擴(kuò)大其業(yè)務(wù)，至今已有44年。

為推動西方對中國古代版畫的研究，1997年，馮先生創(chuàng)立了歐洲木版基金會（現(xiàn)更名“木版教育信托”）。以此為開端，十年間，他頻繁來華，造訪國內(nèi)眾多收藏機(jī)構(gòu)、藝術(shù)院校與私人藏家，與眾多國內(nèi)學(xué)者、藏家建立了密切的聯(lián)系。與此同時，馮先生宏富的收藏陣容，也引起了國內(nèi)古籍收藏界的重視。2017年，經(jīng)故宮博物院圖書館研究館員、著名古籍鑒定專家翁連溪先生與中國古籍保護(hù)協(xié)會古籍鑒定專業(yè)委員會委員劉禹先生多年的努力奔走，《歐洲馮氏藏中國古代版畫叢刊》一書正式在文物出版社立項(xiàng)。期間30余位專業(yè)橫跨古籍研究、鑒藏、出版，版畫藝術(shù)研究、創(chuàng)作等眾多領(lǐng)域的中、英兩國專家學(xué)者陸續(xù)加入。

該書主編翁連溪先生介紹，這批珍貴資料都是首次公布于世，是馮先生近四十多年來奔波于世界各地，結(jié)合自己豐富學(xué)識所得的珍貴版畫古籍。本書共精選馮氏藏中國古代圖籍140部，收錄內(nèi)容時間跨大，種類繁多，印刷形式多樣，為印刷史、出版史研究提供了新的實(shí)物資料。同時，圍繞著馮氏收藏，他還與文物出版社進(jìn)行多項(xiàng)合作，如在制中的《歐洲馮氏藏中國古代版畫叢刊續(xù)編》，預(yù)計(jì)于2022年出版；正在策劃出版馮氏版畫收藏中在世界范圍內(nèi)首屈指的最精華部分——馮氏藏“姑蘇版畫”。屆時將會有更多馮氏藏中國古代版畫精品與國內(nèi)廣大讀者見面。

從東西方不同藝術(shù)史角度詮釋中國古代版畫藝術(shù)

張廣然（文物出版社總綿輯）

兩位主編與馮德保先生相識多年，共同的愛好以及學(xué)術(shù)上的探討交流，增加了彼此間的情誼和信任。馮先生希望這些珍貴的藏品能在國內(nèi)出版，發(fā)揮它應(yīng)有的價值，為研究者提供更多更新的研究資料。

我社有幸成為這本書的出版單位。立項(xiàng)后，編委會緊鑼密鼓地組建，馮德保先生為總顧問，提出了總體設(shè)計(jì)方案，中國美術(shù)學(xué)院教授范景中老師擔(dān)任學(xué)術(shù)顧問，為本書奠定了扎實(shí)的學(xué)術(shù)基礎(chǔ)。

翁連溪、劉禹兩位主編在框架結(jié)構(gòu)和內(nèi)容選定上，定下了基調(diào)。在編輯過程中，他們兩位與馮先生溝通藏品細(xì)節(jié)，整理英文提要，付出了極大的心力。同時，編輯團(tuán)隊(duì)又邀請到了北京師范大學(xué)圖書館研究館員楊建，中央民族大學(xué)美術(shù)學(xué)院教授烏日切夫，北京工商大學(xué)教授李雙，故宮博物院圖書館館員及章偉，四位老師擔(dān)任副主編。他們依托各自的專業(yè)領(lǐng)域知識，配合兩會主編開展編纂工作。同時，編委會中，海內(nèi)外30余位編委成員也分頭行動，從多方面給予了建議，提供了幫助。

作為出版方，做好項(xiàng)目統(tǒng)籌是我們的責(zé)任。編委會組建后，我們多次組織編輯出版工作研討會，共同探討了叢書出版方針和出版計(jì)劃，并著手安排工作流程。我們專門為叢書的出版成立了項(xiàng)目組，項(xiàng)目組由內(nèi)容編輯組和美術(shù)編輯組構(gòu)成，兩個工作組同時進(jìn)行工作。編委會在學(xué)術(shù)研究和內(nèi)容撰寫的同時，美術(shù)編輯組也在馬不停蹄地進(jìn)行圖片掃描和圖片的調(diào)整，5萬多張圖片，掃描、修圖、調(diào)色、打樣，反復(fù)比對色值，力求達(dá)到最佳的呈現(xiàn)效果。這項(xiàng)工作長達(dá)兩年之久。之前內(nèi)容編輯組也在不停地與專家學(xué)者溝通，文字部門的修訂、審校，最終高質(zhì)量地完成了出版工作。

這套書區(qū)別以往的影印圖集，它不僅具有重要的資料價值，同時具有學(xué)術(shù)分析解讀和研究價值，本書收入的這些珍貴的圖集，都附有中英文雙語提要，兩種語言的提要并不是簡單的疊加，而是由中英兩國學(xué)者分頭撰寫，以兩國學(xué)者不同的視角，展現(xiàn)出當(dāng)下的中西方學(xué)術(shù)界對版畫藝術(shù)領(lǐng)域研究的廣度與深度，這在古籍整理出版中是一種較為罕見的形式，從而使本書體現(xiàn)出海外中國古籍收藏家與研究家，對中國版畫藝術(shù)區(qū)別于國內(nèi)同行的不同偏好，也為收藏史研究者提供了一個參考的思路。

這套書成功獲得2019年度國家出版基金資助，也正是由于這套被廣泛認(rèn)可，《續(xù)編》再次榮獲2021年度國家出版基金，目前已經(jīng)開始著手制作，預(yù)計(jì)在明年9月出版。

一部收錄數(shù)量最大的私人藏版畫圖錄和研究性著作

翁連溪（故宮博物院研究員）

我跟馮先生已有20多年的交往，是宋平生老師介紹我們相識的，后來我們因?yàn)槎加胁貢膼酆?，因書相知，因書成友，亦師亦友?/p>

馮德保先生是熱愛中國文化的漢學(xué)家，在中國古籍版本鑒定和版畫收藏領(lǐng)域名聲甚隆，是一位從事中國古籍收藏與研究的國際學(xué)者，他年輕時在瑞典斯德哥爾摩大學(xué)學(xué)習(xí)藝術(shù)史，期間對中國藝術(shù)產(chǎn)生濃厚興趣。從1997年至2007年間，他多次訪問中國藝術(shù)家和相關(guān)藝術(shù)院校，共收集了8000余幅現(xiàn)當(dāng)代版畫。自2000年退休以來，他一直積極致力于中國古版畫的收藏，其中18世紀(jì)中國姑蘇版畫的收藏體量目前居世界前列。

我們與馮先生接觸后，他表示，自己年紀(jì)越來越大，希望這些藏品可以回流到中國，而且我們跟他談這些藏品能否數(shù)字化，他也同意。藏品回流有三種方式，一是數(shù)字化回流，一個是出版回流，還有一個是實(shí)物回流。馮先生樂意將中國的文物通過適合的方式回歸中國，最后我們談到出版工作，他說出版回流更好，出版回流的同時就是數(shù)字化回流。數(shù)字化成果可以最大程度提供給各大專業(yè)院校教學(xué)使用。目前第一輯出了140種，還將出版第二輯，到時基本可以完整體現(xiàn)馮先生500部古拓印版畫的規(guī)模，也能反映馮先生的藏書狀況。

另外，這部叢刊每種圖籍分別由中、英兩國學(xué)者撰寫雙語提要。兩種語言的提要并非對應(yīng)關(guān)系，而是角度不同的研究，展現(xiàn)了當(dāng)下中西方學(xué)術(shù)界對這一領(lǐng)域研究的廣度與深度，是東西方文化交流的重要見證。

標(biāo)志當(dāng)今版畫史研究進(jìn)入新階段

范景中（中國美術(shù)學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師、美術(shù)史研究所所長）

我國版畫之興起，遠(yuǎn)在世界諸國之先。然而，對于中國古代版畫的收藏、整理和研究，則建基于鄭振鐸先生一代，1939年《中國版畫史圖錄》的出版，是一個里程碑，拉開了版畫史研究的序幕。遺憾的是，半個多世紀(jì)之后，居然沒有更豐富、更全面、更深入的相關(guān)書籍能踵事增華，日新代異。祝賀《歐洲馮氏藏中國古代版畫叢刊》的出版，正是因?yàn)樗鼜浹a(bǔ)了這一巨大的遺憾，而且也因?yàn)樗鼧?biāo)志了當(dāng)今版畫史的研究進(jìn)入一個嶄新的階段，它是繼續(xù)鄭振鐸先生之路的又一個里程碑。能取得這樣一個巨大的成績，與翁連溪、劉禹等人的精勤工作息息相關(guān)，尤其與他們?nèi)栽谂?shí)現(xiàn)的抱負(fù)有關(guān)，因?yàn)?，他們還將出版第二輯、第三輯，還將出版姑蘇版畫集和年畫集。這些版畫集將構(gòu)成的不僅是中國版畫史上的最大規(guī)模的圖像集，它也是促進(jìn)藝術(shù)史、歷史等學(xué)科研究，乃至呈現(xiàn)中國文明史的一部大規(guī)模圖像集，其意義重大而深遠(yuǎn)。

每一件流散在國外的文物背后，都有一段曲折滄桑的故事

陳紅彥（中國國家圖書館古籍館副館長、研究館員）

中國是印刷術(shù)的發(fā)明國，從早期的版畫到明清時期的版畫有很多精品，展示了我國印刷術(shù)的發(fā)展，應(yīng)該說，這在印刷史研究上是一個非常重要的資料，史料價值非常高。剛才各位老師都提到藝術(shù)史，包括繪畫的、版刻的研究。版畫研究這幾年一直是一個熱點(diǎn)，受到社會關(guān)注，這一類的選題也很受市場歡迎。

這個項(xiàng)目，將馮先生收藏的這么大一個體量的東西從海外請回來，讓母語國家的學(xué)者、愛好者能夠有更多機(jī)會接觸到里面的精彩內(nèi)容，我認(rèn)為這是一件功德無量的事，而且將來還可能有其他海外藏家的東西在中國出版。祝賀這樣一套精品叢刊的出版，能讓更多人分享古人的智慧和今人的收藏成果。

同書異本，擇善收錄，豐富了書的版本內(nèi)涵與學(xué)術(shù)價值

宋平生（中國人民大學(xué)圖書館古籍研究所原所長、研究館員）

我與馮德保先生認(rèn)識30多年了，通過接觸發(fā)現(xiàn)馮先生具有豐富、高質(zhì)量的收藏，他不光是收藏，還非常注重研究。

馮先生在同書異本的收藏方面很下功夫，就是同樣的書，不同的印次不同的版本，做得非常有特色。此次出版，擇善收錄，悉以觀之，豐富了整本書的版本內(nèi)涵與學(xué)術(shù)價值。

這套書是出版外國人收藏的中國的古代版畫，這在我國還是首次。此次出版，量大質(zhì)精，門類齊全，宗教、方志、金石、戲曲、小說、戲曲、畫譜、教育、科技等眾多門類都有。在中國古代版畫史上占有重要地位的作品，馮先生大多數(shù)都具備，這很了不起。我認(rèn)為這套版畫不僅對研究中國古代史、文化史，而且對研究中國美術(shù)史、古代印刷史都具有學(xué)術(shù)意義。

這套書在弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化方面影響重大。對中國古版畫的研究，我們目前是比較薄弱的。原因很多，其中一個重要的原因就是原始資料不好找，很分散，一般像明清代的版畫都是善本，一般人接觸不到。此次文物出版社將這些精美的、重要的、具有代表性的古代版畫作品集中整理出版，對學(xué)術(shù)界、廣大讀者，都具有非常巨大的現(xiàn)實(shí)意義和深遠(yuǎn)的社會影響。

中國古代版畫的一部簡明的圖錄

李云（北京大學(xué)圖書館古籍部主任、研究館員）

大概是十三四年前，我就見過馮德保先生。那是馮先生和艾思仁先生一起到北京大學(xué)圖書館。當(dāng)時給我的感覺，艾思仁先生比較活潑，馮德保先生有些刻板。但認(rèn)識久了，就發(fā)現(xiàn)馮先生的典型性格，就是比較執(zhí)著。所以他能有今天的這種成就，我想就是和他這種執(zhí)著的性格有關(guān)，于是才成就了這樣一個偉大的收藏家。他的人生完成的是一個從訪書者到愛書者，再到一個成功的圖書經(jīng)銷商，后至一個極富成就的收藏家的轉(zhuǎn)變。他是把這種視角置于國際化，并秉持他對此的認(rèn)知和理解，在全球范圍內(nèi)孜孜不倦地搜求，行蹤遍及歐美及日本各地，凡有中國古籍的地方，大都有其身影，正是這種堅(jiān)持使他對中國版畫的收藏日趨宏富乃至獨(dú)一無二。

《叢刊》收入全面，從分類上來看，如果按中國版畫樣式演變大致可以分十類的話，那么馮氏藏書以及這個部書里所收的內(nèi)容，囊括了中國古代板塊所有的樣式技藝。在時間跨度上，上始于宋下至民國，內(nèi)容涉及宗教、金石、畫譜等11個門類，綜而觀之，《叢刊》可謂是中國古代版畫在不同門類的書籍中不同的藝術(shù)表現(xiàn)形式的一部簡明的圖錄，是繼鄭振鐸先生之后，中國出版史專類圖錄編撰研究的又一巨制。

為學(xué)者研究中國古代版畫提供素材

楊健（本書副主編，北京師范大學(xué)圖書館古籍部主任）

這套叢刊收錄內(nèi)容時間跨度大，并且題材豐富，門類繁多，印刷形式多樣，為印刷史、出版史研究提供了新的實(shí)物資料。

這套叢刊還有一個特點(diǎn)，是收錄同書異本的情況，可能是其他版畫叢刊里沒有的。比如明萬歷高石山房與富春堂兩種《目連救母》；清刊《耕織圖》六種，還有《性命圭旨》四種，《魯班經(jīng)》三種，《寫竹簡明法》二種，等等。為學(xué)者研究不同時期的版畫的版本更替，風(fēng)格流變，優(yōu)劣得所，提供了非常好的素材，我認(rèn)為這是本書一個非常有益的地方。

為印刷史、出版史、比俗史，美術(shù)史等領(lǐng)域研究提供了新的實(shí)物資料

羅世平（中央美術(shù)學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，中央美術(shù)學(xué)院絲綢之路藝術(shù)協(xié)同創(chuàng)新中心執(zhí)行主任，中國版畫協(xié)會常務(wù)副會長兼秘書長）

目前出版的《叢刊》初編，后續(xù)還會有續(xù)編、三編，我想馮氏藏的中國古代版畫今后可能會有一個很完整的面貌出現(xiàn)。除此之外，我想到了中國古代版畫的一個呈現(xiàn)方式。在對于美術(shù)學(xué)院的教學(xué)來說，版畫這種畫種本身，其實(shí)是我們現(xiàn)在特別需要的部分。在中央美術(shù)學(xué)院的版畫系的教學(xué)當(dāng)中，實(shí)際是引進(jìn)的現(xiàn)代學(xué)學(xué)院派的學(xué)院式的這種教育，他們來自于教學(xué)的這樣的一個體系，但是對于中國傳統(tǒng)的版畫，他們是怎么樣從它的功能到它的印制、刻印的過程，畫家和刻板以及刻家之間的相互合作是通過什么的方式展開的，其實(shí)在現(xiàn)在的美術(shù)學(xué)院的版畫教學(xué)當(dāng)中，是很缺失的。

對于版畫如何作為資源來使用，對今后的美術(shù)的發(fā)展、美術(shù)創(chuàng)作傳播等等這些渠道，都是非常有價值的。如果說我們能夠把流失到海外的，把中國自己本土自藏的這些版畫匯聚出來，就某種程度上是實(shí)現(xiàn)鄭振鐸先生原來的愿望，在中國版畫史圖錄做一個全部的經(jīng)典的匯集，將對于中國和中國版畫的教學(xué)、美術(shù)的創(chuàng)作，起到一個功莫大焉的作用，確實(shí)值得期待。

賦予版面與版畫出版新的意義

烏日切夫（本書副主編，中央民族大學(xué)美術(shù)學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，中國美術(shù)家協(xié)會理事版畫藝委會委員）

這部叢書對我們高校教學(xué)工作來說，是非常好的一流的教材。

我們高?；蛘哒f是國內(nèi)很多教育系統(tǒng)目前還沒有這樣的資源能夠被學(xué)者使用，希望通過宣傳推廣，能讓高校圖書館、研究機(jī)構(gòu)、版畫研究專業(yè)團(tuán)隊(duì)充分認(rèn)識到這批資源的重要性，盡可能讓大家盡早盡快接觸到、利用到。我相信很多人都在向往著、期盼著。

這次的出版給了我一個很大的啟發(fā)，中英文的兩種文字對照顯示，兩個文化體系，在對同一個項(xiàng)目的理解上，或者是一個問題的剖析上，總會有一個分叉，但是這個分叉我覺得特別正常，而且沒有把它要人為綁在一起，一定要統(tǒng)一，這樣就更賦予了這批資源新的意義，我覺得這對我們下一步的研究，具有很大的啟發(fā)。

域外中國古代版畫史上里程碑式事件

張東曉（中國書店黨委書記、董事長，中國書店出版社社長）

《歐洲馮氏藏中國古代版畫叢刊》的出版，其藝術(shù)價值、出版價值、文化價值以及出版策劃過程當(dāng)中的方方面面和種種故事，讓我對它的出版從一個模糊的粗線條的認(rèn)識到一個非常具象的認(rèn)識。作為業(yè)界同仁，我認(rèn)為這本書的出版是品牌作者、主編團(tuán)隊(duì)和品牌項(xiàng)目、品牌出版社通力合作的結(jié)果，是我們在域外藏中國古代版畫史上里程碑式的事件，是中國古代版畫出版的重磅的作品。

中國書店作為出版社的下游，期望與文物出版社還有各位專家各位嘉賓進(jìn)行更進(jìn)一步的融合，深度合作，共同努力為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化進(jìn)行創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展，踐行我們的文化責(zé)任，做有情懷出版人的文化出版項(xiàng)目。