翻轉(zhuǎn)課堂中的英語段落學(xué)習(xí)
——以《新目標(biāo)大學(xué)英語綜合教程2》Unit 3第三段為例

■裴 欣/河南工學(xué)院

一、前言

翻轉(zhuǎn)課堂作為一種全新的課堂模式，以學(xué)生為主體，將學(xué)生作為課堂的主人，將教師作為課堂的組織者和反饋者，使學(xué)生更加積極地融入課堂，收到了良好的教學(xué)效果。其教學(xué)效果的達(dá)成基于兩方面的因素考慮，即輸入和輸出。大量學(xué)者從輸入和輸出理論對第二外語學(xué)習(xí)的影響及輸入理論的五大假說，即語言習(xí)得—學(xué)得假說、語言輸入假說、監(jiān)控假說、自然順序假說以及情感過渡假說闡釋其理論意義(許敏，2018：155)。鮮有學(xué)者將輸入與輸出理論應(yīng)用于實(shí)際的課堂教學(xué)中探索其實(shí)踐意義。翻轉(zhuǎn)課堂是典型的輸入與輸出結(jié)合的新型教學(xué)方法——學(xué)生在課下獨(dú)立地完成輸入的過程，在課堂上實(shí)現(xiàn)輸出。因此在翻轉(zhuǎn)課堂的場景下能明顯地研究第二外語輸入與輸出的關(guān)系。本論文旨在探討輸入輸出理論指導(dǎo)下的翻轉(zhuǎn)課堂中英語段落的學(xué)習(xí)，目的在于實(shí)現(xiàn)課堂教學(xué)效果的最大化。

二、輸入輸出理論與段落學(xué)習(xí)

美國語言學(xué)家Krashen于1985年提出輸入理論，他提出學(xué)生在學(xué)習(xí)第二外語時(shí)應(yīng)當(dāng)首先接受大量的容易接受的語言，也就是輸入語，然后再根據(jù)具體的情況來了解上下文的意思。語言輸入是語言學(xué)習(xí)必不可少的環(huán)節(jié)。但是該理論將語言習(xí)得全部歸功于語言輸入引起了廣泛的質(zhì)疑。加拿大語言學(xué)家Swain于1986年提出了輸出理論，他以沉浸式教學(xué)法為例，指出語言的習(xí)得不僅需要大量的目的語的輸入，也需要適量的輸出。輸入是輸出的前提和基礎(chǔ)，輸出幫助學(xué)生學(xué)習(xí)者消化輸入，二者相輔相成，缺一不可。(王鄭平，2017：136)段落學(xué)習(xí)是輸入與輸出的結(jié)合體，學(xué)生需有適量的前期語言知識(shí)的輸入，在單詞、詞組、句法、結(jié)構(gòu)及段意上有所理解，才能實(shí)現(xiàn)以復(fù)述為學(xué)習(xí)目的的語言輸出。段落學(xué)習(xí)符合輸入輸出理論，同時(shí)也適用于翻轉(zhuǎn)課堂的學(xué)習(xí)方法。

三、輸入輸出理論在英語段落學(xué)習(xí)中的應(yīng)用

語言習(xí)得既需要大量的目的語的輸入，也需要輸出，英語翻轉(zhuǎn)課堂尤其如此。以《新目標(biāo)大學(xué)英語綜合教程2》Unit3為例，本節(jié)課的教學(xué)目標(biāo)包含三個(gè)層面：搜集語言信息的語言層面，了解文化背景的文化層面和復(fù)述段落的技能層面。本論文意在探索如何在學(xué)生最大程度地參與課堂的基礎(chǔ)上，實(shí)現(xiàn)從語言和文化背景的輸入實(shí)現(xiàn)技能輸出的轉(zhuǎn)變。依據(jù)教學(xué)目標(biāo)的設(shè)定，教學(xué)過程分為五步：了解文章文化背景——整體結(jié)構(gòu)分析——精讀——復(fù)述段落——布置作業(yè)。本次研究的流程為：課前準(zhǔn)備—課堂執(zhí)行—課后反思。課前準(zhǔn)備是學(xué)生自主進(jìn)行語言輸入的過程，學(xué)生在此過程中，借助線上線下資源掃清文化背景障礙，從詞匯、句子到篇章逐層把握文章脈絡(luò)，為后續(xù)的輸出做準(zhǔn)備。具體操作如下：

(一)課前準(zhǔn)備

教師會(huì)準(zhǔn)備寫有1-96的96個(gè)學(xué)生任務(wù)紙簽讓學(xué)生抽，抽到的號(hào)碼就是對應(yīng)的任務(wù)數(shù)。

學(xué)生任務(wù)分為四類，具體如下：

表1

文化背景介紹以兩人一組PPT的形式呈現(xiàn),共15個(gè)任務(wù)，該任務(wù)的目的是讓學(xué)生對文章中會(huì)產(chǎn)生閱讀障礙的文化背景有粗略的認(rèn)識(shí)。

整體結(jié)構(gòu)分析要求學(xué)生以魚骨圖的形式呈現(xiàn)文章的脈絡(luò)。一組六位同學(xué)要分析出作為魚頭的文章主體意思，作為魚骨的每部分大意和作為魚刺的支撐性細(xì)節(jié)，可以借助“思維導(dǎo)圖”軟件完成魚骨圖的制作。每組兩人，選取文章較為突出的副詞、動(dòng)詞和詞組作為詞匯學(xué)習(xí)任務(wù)，每類詞性從全文選取7-12個(gè)單詞，從讀音，釋義，構(gòu)詞法，近反義詞，例句等方面對其進(jìn)行詳細(xì)解釋。句子分析及翻譯部分要求學(xué)生分析句子主干、劃分句子結(jié)構(gòu)并翻譯。文章共九段，每段6人完成。

全班96人都有任務(wù)，PPT制作要求不能復(fù)制粘貼網(wǎng)上現(xiàn)成的內(nèi)容；講解限制在三分鐘內(nèi)，不能照本宣科；為檢測其他同學(xué)的聽講效果，每組PPT最后都要加上3道有關(guān)講解內(nèi)容的題目。

(二)課堂執(zhí)行

以文章的第三段為例，教師組織學(xué)生呈現(xiàn)文化背景和單詞講解。第三段內(nèi)容如下：

Globally,as many as 180,000 people relocate to cities every day,and this influx raises several challenges.Increasing urbanization means additi-onal consumption of already depleting resources.Despite shrinking budgets,governments have to provide more and more services even before they can collect taxes.Rapidly growing urban populations are straining inadequate infrastructures.Around the world,most cities have outdated foundations making them ill-equipped to fully cater to food,water and energy needs of their inhabitants.

本段包含了很多長難句，單詞也較為生僻，為了實(shí)現(xiàn)從語言和文化背景的輸入到技能輸出的轉(zhuǎn)變，我們將本段教學(xué)流程分為四步：掃清單詞障礙——文化背景介紹——分析段落結(jié)構(gòu)——復(fù)述。學(xué)生制作的本段單詞講解和文化背景介紹的PPT內(nèi)容摘要如下：

1.New Words and expressions

relocate:遷移 re+locate,move

influx:涌入 arrival of large quantities

urbanization:城鎮(zhèn)化 create cities or towns in country areas

consumption:消費(fèi)，消耗 the act of consuming something

2.Cultural Background

Infrastructure(基礎(chǔ)設(shè)施):facil-ities providing public services for social production and residents’ life,like transportation,water supply,power supply.

學(xué)生上臺(tái)講解，課堂充分尊重學(xué)生的意愿，讓他們將自己了解的知識(shí)以合適的方式講給其他同學(xué)。在有了一定量的目的語的輸入之后，再引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)入段落結(jié)構(gòu)的分析。這一過程需要教師先帶領(lǐng)大家找出段落關(guān)鍵詞，畫出結(jié)構(gòu)示意圖，結(jié)構(gòu)圖如下：

3.Structure analysis

圖1

接著，將段落中的修飾詞和附加成分加上，使結(jié)構(gòu)變得充實(shí)具體。

圖2

教師要組織并引導(dǎo)學(xué)生在此結(jié)構(gòu)圖的基礎(chǔ)上，挑選學(xué)生進(jìn)行復(fù)述。最后我們將復(fù)述的句子列出。

Globally,as many as 180,000 people relocate to cities every day.

This influx raises several chall-enges.

Increasing urbanization means additional consumption of already dep-leting resources.

Despite shrinking budgets,gover-nments have to provide more and more services even before they can collect taxes.

Rapidly growing urban populations are straining inadequate infrastructures.

Around the world,most cities have outdated foundations making them ill-equipped to fully cater to food,water and energy needs of their inhabitants.

和原文進(jìn)行對照，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)復(fù)述過程缺失的只是幾個(gè)連接詞，不影響句子大意，因此基本實(shí)現(xiàn)了本節(jié)課課前制定的教學(xué)計(jì)劃，形成了完整的教學(xué)閉環(huán)。

(三)課后反思

本節(jié)課的重點(diǎn)和難點(diǎn)都是如何實(shí)現(xiàn)從語言和文化背景的輸入到技能層面輸出的轉(zhuǎn)變，經(jīng)過本節(jié)課的學(xué)習(xí)，學(xué)生基本能在結(jié)構(gòu)圖的指引下實(shí)現(xiàn)段落的復(fù)述。不足之處在于課前準(zhǔn)備階段學(xué)生任務(wù)的分配要更能有助于教學(xué)目的的實(shí)現(xiàn)，更具針對性。

四、結(jié)語

本文以《新目標(biāo)大學(xué)英語綜合教程2》Unit3為例，探索了如何在翻轉(zhuǎn)課堂中實(shí)現(xiàn)由輸入到輸出的過渡，第二外語的習(xí)得必須以大量的目的語輸入為基礎(chǔ)，利用輸出將輸入內(nèi)化，一步步實(shí)現(xiàn)技能的提升。