文山壯語與泰語動詞語法異同探析

楊桂麗

（云南民族大學(xué) 南亞東南亞學(xué)院，云南 昆明 650500）

本文①主要是分析壯泰語動詞語法問題的內(nèi)容。20世紀(jì)30年代，國內(nèi)已有以李方桂先生為首的大批侗臺語研究者，其中李錦芳、梁敏、張均如、韋慶穩(wěn)、覃國生等人對壯語動詞的劃分依據(jù)、動詞的用法、動詞的語法變化等方面作了開山式的討論。張均如、梁敏等合著的《壯語方言研究》（1966）中闡釋了詞類、句子成分和語序；李錦芳先生在《壯語體貌動詞的初步分析》（2001）一文中指出壯語中動作的時態(tài)主要通過特定的詞匯如“著、了、過、去、成”等來表達(dá)。近年來，國內(nèi)外學(xué)者更是建立在兩種或多種語言既有共性又存在差異的基礎(chǔ)上，展開跨語言的研究。

筆者以家鄉(xiāng)話②為壯語材料，屬壯語丘北土語，全文都簡稱壯語；泰語依然以中部泰語為代表，部分語料則來自筆者在清邁大學(xué)留學(xué)期間做的田野調(diào)查，同時收集整理了清邁大學(xué)圖書館的相關(guān)參考文獻(xiàn)，參照楊光遠(yuǎn)教授的《十三世紀(jì)傣泰語言的語音系統(tǒng)研究》（2007）[1]，結(jié)合語言測試（Text）的方式來完成此文。③

一、壯泰語中的及物動詞與不及物動詞

從語法層面對動詞進(jìn)行分類，根據(jù)動詞在句子中是否加賓語的情況，可將其分為及物動詞與不及物動詞。本文延續(xù)這樣的思路來分析壯語和泰語的及物動詞與不及物動詞。

（一）及物動詞

甘猜·通絡(luò)（????? ???????）在《泰語規(guī)則》（???????????）中指出，泰語及物動詞后面一定要有賓語，如果沒有后面的名詞作賓語句子意思就不完整。如：“ph?:3kha:?kha:i1(V)kh?:?1 (O)老板賣東西”中“kha:i1”意為“賣”，后面一定要出現(xiàn)賣的對象“東西kh?:?1”來充當(dāng)及物動詞的賓語。

泰語及物動詞后可以加單賓語和雙賓語，加雙賓語的基本形式是：N+V+ O1+ O2；也可以與表示時間的“正在ju:?、了l?:u?”搭配。壯語及物動詞加雙賓語的形式是N+V+ O1+ O2或N+V+ O2+ O1。例如：

壯語句式1與泰語相同，句式2與漢語表達(dá)相同。因此從句式結(jié)構(gòu)上來說，壯語既保留了壯泰語同源句式，也同時兼用了漢語的表達(dá)式。

盡管壯語中存在兩種說法，但兩種句式強(qiáng)調(diào)的對象稍有不同。句式1強(qiáng)調(diào)“喂飯給誰吃”相當(dāng)于“喂誰的飯”，因此“孩子”與“飯”是從屬關(guān)系，有修飾成分，理解為“孩子的飯”。句式2 強(qiáng)調(diào)的是“喂孩子吃什么”，且兩者沒有修飾與被修飾的關(guān)系。所以壯泰語共有的及物動詞加雙賓語的句式是后一賓語對前一賓語具有一定的修飾作用的句式；此外壯語引入漢語的表達(dá)形式是直接加兩個不存在修飾與被修飾關(guān)系的雙賓語。

當(dāng)及物動詞后出現(xiàn)雙賓語時，兩個賓語可以看作是獨立存在的；但由于壯泰語都屬于修飾語置后的語言，如“我的家—ba:n3家+ can1我”，因此有時也可以看作一個賓語組合相當(dāng)于名詞短語，后面的只充當(dāng)修飾部分。由此也導(dǎo)致泰語中某些句子的句式結(jié)構(gòu)相同而產(chǎn)生了歧義現(xiàn)象。例如：

壯泰語中，當(dāng)表示“把某物怎么樣給某人”時，一定要出現(xiàn)介詞“給hai3（泰）、?a?3（壯）”；當(dāng)不出現(xiàn)介詞時，直接加賓語，那么后面的賓語就是直接賓語的修飾成分，作為從屬關(guān)系。

泰語的 “ka:i1賣”在例（2）中是雙賓語及物動詞；但在例（3）中“ka:i1賣”是普通及物動詞。所以在有的著作中又將及物動詞分為一般及物動詞和雙賓語及物動詞（泰語稱??????????????），同時雙賓語及物動詞后面兩個賓語不能看作名詞短語，而是獨立的兩個賓語。

（二）不及物動詞

泰語中出現(xiàn)帶名詞的動詞未必都是及物動詞。例如“na?3坐(V)rot?車”中動詞“na?3坐”與名詞“rot?車”中間沒有介詞連接，但泰國語言學(xué)者將“na?3坐”視為不及物動詞，因為“坐”與其他如“椅子、床、沙發(fā)”等名詞搭配時，必須要加相應(yīng)的介詞短語如“在……上面ju:?bon2”。

不及物動詞與賓語的關(guān)系是不及物動詞不能直接加賓語，泰語中以介詞的出現(xiàn)為標(biāo)記。若要表達(dá)動作發(fā)生的地點要使用表示處所的詞，例如：“在thi:3；nai2在……中；bon2……上面”等詞來連接。

文中標(biāo)記符號*代表不能存在此類表達(dá)，泰語的句式為“N+V+ NP”（NP表示地點），且是不可逆的句式。漢語中“人在路上走”與“人走在路上”意義基本相同，屬于可逆句式。壯語相較于泰語來說，它可以實現(xiàn)句式變換，且動詞在后的表達(dá)更為常見，更接近于漢語表達(dá)習(xí)慣。例如：

其中壯語的“N+V+ NP” 句式強(qiáng)調(diào)主語實施行為動作，NP作補(bǔ)充說明動作的地點；“N+ NP +V”句式強(qiáng)調(diào)動作實施地點，V在后作方式狀語。

二、壯泰語中動詞的語法功能

漢藏語系不像印歐語系那般存在豐富的詞形變化，比如印歐語系中的可數(shù)名詞具有以加單復(fù)數(shù)形式；形容詞有比較級。動詞有時態(tài)，所以，在漢藏語系在劃分詞類時自然不能根據(jù)詞形變化來劃分，而是根據(jù)詞的句法功能，即該詞在句法結(jié)構(gòu)中所占據(jù)的語法位置來劃分[2]。

（一）壯泰語動詞的普通用法

泰國學(xué)者給動詞下的定義都包括了表示人或事物的行為、狀 態(tài)、感覺三大部分。當(dāng)動詞表示行為動作又可分為靜態(tài)和動態(tài)兩種，靜態(tài)的如 ：na?3坐、j?:n2站、jim?笑和存在動詞“ju:?在”等；動態(tài)如：kra?do:t?跳、wi?3跑、bin2飛等。[3]動態(tài)動作會標(biāo)記運動的方向（如向上、向下、向內(nèi)、向外、離心、向心等），所以在句中出現(xiàn)動詞與名詞或名詞短語搭配時，若是靜態(tài)動作其后面的名詞一般只標(biāo)記動作發(fā)生的當(dāng)下位置；若是動態(tài)動作其后面是動作發(fā)生的起始點或目的地，用標(biāo)記詞 “在thi:3”，或“從ca:k94④”引出地點。當(dāng)有趨向動詞“pai2去、ma:2來”時，該標(biāo)記詞也可省略，同時前面出現(xiàn)的動詞變成副詞作方式狀語。例如泰語：

例句（1）是動詞作謂語連接主語和賓語的用法，這與泰語屬于SVO型語言相符；例句（2）地點狀語置后，中間使用介詞連接；例句（3）是連動句，句意可以理解為“我去圖書館”而加上“走”這個動作，看作方式狀語，補(bǔ)充說明 “去”的方式是“走”，省略了一個隱藏的賓語即“路”。動詞也受形容詞、副詞、量詞修飾，修飾語置后，如“pai2reu2快走、pai2?i:k9kra??”再去一次。

例句（1）（3）兩句的句意時與表語的表達(dá)一致，但表達(dá)例句（2）用壯語表達(dá)“我（男）從某地走（出來）”這個句意時，壯語可以存在以下兩種說法：

例（4）（5）表達(dá)的都是“我從家走（出來）”的概念，但兩個句式強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容有所差異。因為當(dāng)強(qiáng)調(diào)如何去時，是將“去”視為謂語動詞，而“走”是副詞，修飾“去”作狀語；當(dāng)強(qiáng)調(diào)從哪去時，“走”是謂語動詞，此時“去”變成了離開家要去某個地方的伴隨動作的結(jié)果狀語，在句中也可以省略。同時，若將以上兩個句子設(shè)為“從+ NP（地點）+V”和“V+從+ NP(地點)”結(jié)構(gòu)的話，那么強(qiáng)調(diào)的部分都是末尾部分，即V在后強(qiáng)調(diào)動作方式，NP在后強(qiáng)調(diào)地點狀語。

（二）壯泰語部分動詞的特殊用法

上述出現(xiàn)的兩個趨向動詞“pai2去、ma:2來”在泰語中有的時候并不表示具體的動作，而是表示狀態(tài)的變化。如：句式N/NP+V+ pai2一般都是表示脫離某種狀態(tài)。

該實詞“pai2去”在泰語中表現(xiàn)為虛化現(xiàn)象，意思相當(dāng)于漢語的“了”。泰語中用 “去pai2”與動詞搭配所表示的脫離狀態(tài)通常是指脫離原本健康、良好的正常狀態(tài)，但并不是絕對的。例如：

這是由于句中的“ha:i1恢復(fù)”本身就具有從不良狀態(tài)恢復(fù)到原本的良好狀態(tài)之義，因此我們也可以看到“去pai2”的具體意義還與其所搭配的動詞有關(guān)。

例句（6）-（10）在壯語中則不存在類似表達(dá)，壯語中“了”依然是“l(fā)iau?”。也就是說壯語中的“去pai1”在以上例句中無法與“壞、暈、忘”通過虛化實現(xiàn)搭配。但這并不表示壯語中的“去pai1”不能虛化，不妨換個詞搭配。例如：

例句（11）（12）中，“pai1”在句中也沒有了“去”的意思，但與前面的形容詞搭配放在句末，就有了“使……怎么樣”的意思。其實，此刻就是標(biāo)記了結(jié)果的出現(xiàn)或者是說話人所希望得到的結(jié)果的出現(xiàn)。因為做或修飾的結(jié)果就是希望變漂亮，穿衣服希望的結(jié)果之一就是變暖。因此該詞標(biāo)記了前面形容詞的結(jié)果。

三、壯泰語部分標(biāo)記詞與動詞的關(guān)系

與動作相關(guān)的因素大體包括施發(fā)動作的人、時間、地點、結(jié)果（目的）和原因，當(dāng)出現(xiàn)特殊的格式時，它們都有可能成為標(biāo)記動作的詞。由于篇幅的原因，本片試圖討論部分標(biāo)記詞與動作的時體范疇以及標(biāo)記詞與動詞運動方向的關(guān)系。

（一）標(biāo)記詞標(biāo)記動作的時體范疇

就動詞的時體范疇而言，英語是通過改變動詞本身的形態(tài)來標(biāo)記相應(yīng)的時態(tài)（-ed表示過去式；-ing表示現(xiàn)在進(jìn)行式或?qū)硎剑Ｓ捎趬讯闭Z族族不存在嚴(yán)格的詞形變化，就用詞標(biāo)記來體現(xiàn)。

韋景云在《壯語?jou?與泰語ju:?的語法化差異分析》中分析了壯語?jou?和泰語ju:?的語法差異，壯語?jou?和泰語ju:?具有同源詞的共同特征，即都可以做動詞和介詞，但現(xiàn)代泰語ju:?具有表達(dá)“進(jìn)行體”、“持續(xù)體”的語法特征，而現(xiàn)代壯語?jou?幾乎沒有這一特征，二者同源異化的原因主要為發(fā)展方向各異，壯語受漢語的影響比較深，使得現(xiàn)代壯語?jou?語法化[4]。

泰語中存在一個比較明顯的“體”范疇特征，用助詞來表示例如：表將來的ca?即將,放在動詞前；表現(xiàn)在正在進(jìn)行的“ju:?在”放在動詞之后；表動作完成的“l(fā)?:u?了和dai3得”置于動詞之后。壯泰語都存在標(biāo)記動作相關(guān)的其他信息的標(biāo)記詞，其區(qū)別不僅在于所使用的標(biāo)記詞不同，根據(jù)所處的體范疇不同標(biāo)記詞所在的位置也有所差異。（下文標(biāo)記部分用下劃線標(biāo)出）。如下：

完整來說，泰語表示現(xiàn)在時的標(biāo)記方式既可以是完整固定式“kam2la?2+V+ O+ju:?”，也可以單獨的“V+ju:?”或單獨“kam2la?2+V”。那么當(dāng)是完整固定式作為標(biāo)記或者單獨的“ju:?”，對應(yīng)的都是壯語單獨句尾的標(biāo)記詞“kan?”；當(dāng)“kam2la?2正在”為標(biāo)記詞，則呈現(xiàn)了壯泰語表示現(xiàn)在時范疇的標(biāo)記詞不同，同時標(biāo)記詞的位置也相異，如果將兩者的標(biāo)記詞都視為時間狀語的話，此時的時間狀語在動詞之前；壯語的時間狀語作為修飾成分依然在句末。例句2在壯泰語中只是表示將來的詞標(biāo)記不同，位置相同。例句3 標(biāo)記詞與標(biāo)記詞位置都相同。

此外上述三個表示不同時范疇的詞在泰語中還可以兩兩搭配同時出現(xiàn)在句子當(dāng)中。例如：由表現(xiàn)在、表將來兩個時范疇連用的標(biāo)記形式是壯泰語都共有的，只是壯語中采用了另一個標(biāo)記詞“tam??a3”來表示正在、剛要。

（二）標(biāo)記動詞標(biāo)記動作的方向

對應(yīng)一個物體而言，一般有離心和向心兩種運動方向，還有相對運動（靜態(tài)動作）。一般地 ，離心或向心運動都是建立存在兩個或兩個物體的基礎(chǔ)上，在以論元為中心其他物體相對論元是離心了還是向心了（如：“ 我接水！”“水”對“我”來說是向心的）。倘若只有一個物體，那么以物體所在點為起點，無論其向上、向下、向外、前后左右等方向發(fā)出某個動作，對于該物體來說都是做離心運動（如：“我走！”對于“我的起始點”來說是離心運動）；而向心運動要求是運動方向向內(nèi)，按常理說，除了靜態(tài)動作之外物體本身是無法自己做向心運動的，而是其他物體對該物體發(fā)出的動作，所以運動時針對一個物體而言時，通常都是離心運動。在一定程度上來說，離心運動方向要多于向心運動。相對運動由于所選參照物不同理解不同，如：睡、坐等，一般作為靜態(tài)動作處理，也就不存在離心或向心的說法。

泰語中“tak?舀”只能與“kh?n3上”搭配；“tok?掉”只能與“l(fā)o?2下”搭配。例如：

這里采用詞語義制約分析法⑤來分析，由于“tak?舀”與“tok?掉”在本身的意義上就存在區(qū)別，一個是表示向上運動的詞，一個是表示向下運動的詞；且兩個動詞都是絕對概念，與非絕對概念不同（如：“拿”可以說“拿出來”或者“拿出去”），這樣的搭配體現(xiàn)了語義間的意義和諧關(guān)系。

壯語中表示動作向上的詞有“舀、抬、提”等詞，如：

舀進(jìn)來tak?ma1da?1 舀出去tak?pai1eu?? 舀上來t ak?ma1k?n2 *舀下去

從“舀”這個動作來說，確實是表示向上的詞，但可以跟“進(jìn)來、出去、上來”搭配，只是不能與“下去”，因為只有后者是與“向上”呈絕對相反的方向，前者都不是。

壯語表示動作向下的詞如“tok?掉”，除了不能與“上來”搭配（* tok?ma1k?n2），其他都能搭配。

此時壯語中出現(xiàn)的不論是標(biāo)記向上或向下的動詞，一般地都可以作向心運動，而離心運動與具體的運動方位有關(guān)。

四、結(jié)語

多數(shù)壯泰語的及物動詞與不及物動詞的意義及用法基本一致，共性表現(xiàn)在及物動詞在壯語和泰語中都可帶雙賓語；差異是泰語所帶的雙賓語蘊含修飾與被修飾的關(guān)系，一般在后的賓語為修飾賓語。文山壯語保留了漢泰的兩種表達(dá)式，即句式N+V+ O1+ O2或N+V+ O2+ O1，兩者強(qiáng)調(diào)主體稍有差異，基本意義相同。一種與泰語相同，都蘊含修飾賓語，另一種則不含修飾與被修飾的關(guān)系。文山壯語不及物動詞在N+V+ NP 、N+ NP +V兩者句式都有存在，泰語保留了一個。壯泰語的動詞在主謂句、連動句以及帶修飾成分的句子中表達(dá)基本一致，當(dāng)連動句當(dāng)出現(xiàn)強(qiáng)調(diào)內(nèi)容不同時，壯泰出現(xiàn)局部差異。壯泰動詞在一定條件下都會虛化，但差異在于所搭配的詞及其能搭配的詞的數(shù)量不同，可以說泰語動詞能虛化的程度和范圍更廣。壯泰語都存在標(biāo)記動作相關(guān)的信息的標(biāo)記詞，其區(qū)別不僅在于所使用的標(biāo)記詞不同，根據(jù)所處的體范疇不同標(biāo)記詞所在的位置也有所差異。表示“正在”的時體標(biāo)記詞中，泰語以“ju:?”為標(biāo)記，對應(yīng)的是文山壯語的標(biāo)記詞為“kan?”;當(dāng)泰語的“kam2la?2”為標(biāo)記詞，則呈現(xiàn)了壯泰語表示現(xiàn)在時范疇的標(biāo)記詞不同，同時標(biāo)記詞的位置也相異，如果將兩者的標(biāo)記詞都視為時間狀語的話，此時的時間狀語在動詞之前；文山壯語的時間狀語作為修飾成分依然在句末；表將來或過去的標(biāo)記詞基本一致。

注釋：

① 屬云南省教育廳研究生組項目課題下的一個研究成果，總課題為《壯泰語動詞的共性與差異分析》。

② 筆者家鄉(xiāng)話屬于壯語北部方言丘北土語，丘北地處云南省文山州，丘北土語包括丘北、廣南等地。其中丘北包括曰者、官寨、平寨、戈寒、密納等多個具有壯族聚居的鄉(xiāng)鎮(zhèn)。

③ 本文的國際音標(biāo)說明：調(diào)類與調(diào)值問題，為了便于壯泰對比，統(tǒng)一用調(diào)類標(biāo)注。按照楊光遠(yuǎn)教授的《十三世紀(jì)傣泰語研究》泰語有10個調(diào)類：1、2、3、4、5、6為舒聲調(diào)，調(diào)值分別為24、33、41、453、21、41；7、8、9、10為促聲調(diào)，調(diào)值分別為21、21、453、41。壯語有8個調(diào)類，以文山丘北土語為例，調(diào)值分別是32、51、24、33、13、21、55、22。

④ 本文全文用云龍輸入法來轉(zhuǎn)寫泰語和壯語丘北土語的語音。其中泰語有?、 ?這類字母，兩者是一對送氣與不送氣音對立音位。?泰國學(xué)者習(xí)慣用的國際音標(biāo)“c”來表示；相應(yīng)的?用送氣音“ch”表示。國內(nèi)學(xué)者，尤其是境內(nèi)與境外跨語言研究的學(xué)者為方便對比用ts/ tsh來轉(zhuǎn)寫。本文沿用泰語習(xí)慣，用c、ch。

⑤ 通過分析句法結(jié)構(gòu)內(nèi)部詞語意義的制約關(guān)系來解釋說明所存在的搭配方式。