《翁氏藏書》入藏上海圖書館的前前后后

2000年4月13日，上海圖書館得到上海市財(cái)政支持，經(jīng)與同治、光緒兩代帝師常熟翁同龢第5代嫡孫翁萬戈先生和北京中國嘉德國際拍賣公司協(xié)商，以450萬美元將《翁氏藏書》轉(zhuǎn)讓，于是日上午11時(shí)入藏上海圖書館善本書庫，被譽(yù)為“海內(nèi)外矚目的文化大事”。 我時(shí)任上海圖書館黨委書記（館務(wù)委員會主任）兼歷史文獻(xiàn)研究所所長，親身經(jīng)歷這件盛事，與有榮焉。

《翁氏藏書》，本文指的是翁同龢第5代嫡孫翁萬戈先生保存在美國的一批珍本古籍，計(jì)有80種、542冊，分別為宋代刻本11種、元代刻本4種、明代刻本12種、清代刻本26種、名家抄本、稿本27種。學(xué)者謂：“《翁氏藏書》是已知海外唯一數(shù)量最多、保存最完好的私家藏書?！薄罢摪姹緦W(xué)上的價(jià)值，顯然在包括美國國會圖書館、哈佛燕京圖書館在內(nèi)的美國各館所藏中國宋元刊本之上?！薄皩賴鴮毤壷攸c(diǎn)文物?！?/p>

上博汪慶正副館長告知翁氏藏書即將被拍賣轉(zhuǎn)讓的消息

1999年10月1日上午，中共上海市委副書記龔學(xué)平，市委常委、宣傳部部長金炳華在國際會議中心接待來滬訪問的全國政協(xié)特邀委員、浙江富陽印刷廠廠長蔣放年先生。上海博物館副館長汪慶正等數(shù)人參加了這次活動。我因與蔣先生有多次交往，也應(yīng)邀來到國際會議中心。

與會時(shí)，汪慶正副館長提供信息，稱翁同龢的藏書，一直由第5代嫡孫翁萬戈老先生保存在美國，現(xiàn)翁老先生有意拍賣轉(zhuǎn)讓，并于7天前即9月24日與北京嘉德拍賣公司達(dá)成轉(zhuǎn)讓協(xié)議。條件是整體轉(zhuǎn)讓給中國內(nèi)地，或港臺，或亞洲其他地方，但不能轉(zhuǎn)讓給日本，轉(zhuǎn)讓要有個(gè)善價(jià)等。汪副館長強(qiáng)調(diào)：“這批藏書真正代表了中國文化的精髓，是任何書畫瓷器都不可相比的?！彪m然這是我第一次聽到此信息，但我立即向兩位市領(lǐng)導(dǎo)表示：“既然是古籍圖書，就由我們上海圖書館來爭取吧！”

回到館里，我即與馬遠(yuǎn)良館長等通氣。我們一致認(rèn)為，要千方百計(jì)爭取《翁氏藏書》入藏上海圖書館。為此，我們立即與汪慶正副館長聯(lián)系，以進(jìn)一步了解有關(guān)線索。

得悉汪慶正副館長因病在瑞金醫(yī)院住院治療，我與馬館長立即趕往瑞金醫(yī)院看望汪副館長。汪副館長介紹了翁萬戈先生收藏的《翁氏藏書》簡況，告知翁已委托北京嘉德拍賣公司代其辦理轉(zhuǎn)讓《翁氏藏書》事宜，并將北京嘉德拍賣公司總經(jīng)理王雁南的聯(lián)系電話告訴了我們。

接著，我們就直接與王雁南取得了聯(lián)系。王告訴我們，翁老先生春節(jié)后要將《翁氏藏書》自美國運(yùn)來北京，建議我們春節(jié)后到北京，直接與翁老先生和嘉德拍賣公司商談有關(guān)《翁氏藏書》轉(zhuǎn)讓事宜。

親赴北京與翁萬戈老先生商談轉(zhuǎn)讓事宜

春節(jié)過后，得悉翁老先生已于2月22日將《翁氏藏書》運(yùn)到北京，我立即與館長馬遠(yuǎn)良研究員，黨委副書記、分管歷史文獻(xiàn)中心工作的王世偉教授，上海博物館館長陳燮君研究員（原上海圖書館黨委副書記、副館長）一行4人直飛北京，與中國嘉德國際拍賣公司總經(jīng)理王雁南和翁萬戈老先生商談有關(guān)《翁氏藏書》轉(zhuǎn)讓上圖事宜。

在北京，我們進(jìn)一步了解了《翁氏藏書》的來歷：1904年7月4日，翁同龢在常熟過世，他所擁有的家族藏書傳給了曾孫翁之廉。翁之廉把藏書的精華部分放在天津，夫人強(qiáng)氏看管有方，使其完好無損地保存下來。而翁氏故居綵衣堂的藏書則在戰(zhàn)亂中散失。翁之廉無后，從弟弟翁之憙處過繼翁萬戈為子。翁萬戈成年后，翁氏藏書便交到了他的手上。翁萬戈說：“從我高祖翁同龢到現(xiàn)在，這一部分古籍，已經(jīng)守藏五世，少數(shù)的書，從高高祖翁心存算起，那就有六世了?！?948年，翁萬戈從美國留學(xué)回來，眼看局勢動蕩，他找了一艘運(yùn)煤船，把天津的藏書和文獻(xiàn)轉(zhuǎn)移到相對安全的上海，后來又借助外國人的海輪，當(dāng)年就將其全部運(yùn)往大洋彼岸的美國。

此時(shí)，翁老先生已82歲了。他決定將《翁氏藏書》回歸中國，于是與北京中國嘉德國際拍賣公司達(dá)成拍賣轉(zhuǎn)讓協(xié)議。

在北京，我們也進(jìn)一步了解到翁老先生愿意將《翁氏藏書》整體拍賣或轉(zhuǎn)讓給一個(gè)第一流的永久性機(jī)構(gòu)的三個(gè)條件：“一是要整批，不能打散;二是收藏單位要有相當(dāng)之水平，限定在亞洲地區(qū)，首選是中國，并且排除了日本;三是要善價(jià)?！?/p>

2月26日，在中國嘉德國際拍賣公司，我們與翁老先生及夫人和王雁南見了面。翁老先生介紹，《翁氏藏書》已于4天前全部自美國安全運(yùn)抵北京，并給我們看了幾部善本。我們得以一睹《翁氏藏書》真容。王雁南介紹，《翁氏藏書》轉(zhuǎn)讓的信息已引起國內(nèi)文史專家和有關(guān)部門的關(guān)注，考慮到《翁氏藏書》的價(jià)值，經(jīng)與翁老先生商定，全部轉(zhuǎn)讓費(fèi)用為500萬美元。

我對翁老先生和王雁南表示：上海圖書館是國內(nèi)僅次于國家圖書館的特大研究型圖書館，1996年開放的新館面積83000平方米，位居世界十大圖書館之列。這次我們上海圖書館領(lǐng)導(dǎo)和上海博物館館長（原上圖副館長）一行4人專程來到北京，專門商談《翁氏藏書》轉(zhuǎn)讓事宜，充分表明了我們的誠意和決心?！段淌喜貢肺覀冎驹诒氐?！請相信，《翁氏藏書》入藏上海圖書館，我們一定會保存好，保護(hù)好，發(fā)揮它的作用。但上海圖書館無?？钪Ц哆@筆費(fèi)用，要向上海市政府專門申請，因此，希轉(zhuǎn)讓費(fèi)用能適當(dāng)優(yōu)惠一些。

2月27日上午，王雁南告訴我們，經(jīng)與翁老先生協(xié)商，同意轉(zhuǎn)讓費(fèi)用由500萬美元降為450萬美元。于是由中國嘉德國際拍賣公司出面，上圖與翁萬戈先生達(dá)成了不通過拍賣，以協(xié)商轉(zhuǎn)讓方式將這批珍本入藏上海圖書館的意向。

三家相爭，“誰快就給誰！”

翁萬戈先生后來在他的信中回憶：“2月下旬到北京的第4天（2月26日），就得到了同上海圖書館各位領(lǐng)導(dǎo)歡宴的機(jī)會。席間館務(wù)委員會王鶴鳴主任開門見山的誠懇發(fā)言，上圖愿意為這批古籍安家。”

在北京，我們了解到，國家圖書館館長任繼愈曾于1月19日約見王雁南，專門了解《翁氏藏書》的拍賣轉(zhuǎn)讓情況。2月20日，著名學(xué)者任繼愈、季羨林、周一良、啟功、王世襄、朱家溍、張岱年、傅熹年等十二位老先生曾專門致函國家文物局局長張文彬與文化部部長孫家正，信中寫道，翁氏藏書“是學(xué)人仰望而不知存否的有很高學(xué)術(shù)價(jià)值的善本，以國內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)屬國寶級重點(diǎn)文物，是包括我國國家圖書館在內(nèi)的國內(nèi)外圖書館所無的珍籍?，F(xiàn)在是爭取翁氏藏書返回祖國的最好機(jī)會，希望國家在公開拍賣之前撥款購買” 。

除國家圖書館外，北京博物館也開始聯(lián)系《翁氏藏書》轉(zhuǎn)讓事宜。面對三家相爭的局面，嘉德公司請示了翁老先生。翁先生表明：誰快就給誰！

時(shí)間緊迫，分秒必爭！我們一行4人于27日立即乘飛機(jī)趕回上海。

450萬美元如何籌集呢？我與馬館長等商量，50萬美元由上圖從當(dāng)年的購書經(jīng)費(fèi)中擠一下支付，400萬美元折合人民幣3000萬元則爭取由市財(cái)政?？钪Ц丁Ｓ谑?月28日（星期一）一上班，立即由我館歷史文獻(xiàn)中心起草關(guān)于請求市財(cái)政撥?？?000萬元支付《翁氏藏書》轉(zhuǎn)讓費(fèi)用的專題報(bào)告。

自2月28日至3月4日，我們幾乎天天向市有關(guān)部門、有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)匯報(bào)，論述《翁氏藏書》入藏上海圖書館的重要性、必要性和緊迫性。我們說，《翁氏藏書》的價(jià)值，尤其那11種宋本，具有不可替代之文獻(xiàn)與文物價(jià)值;根據(jù)當(dāng)時(shí)的拍賣行情，450萬美元只是這批書的起拍價(jià)而已，具有很大的升值空間;我們特別強(qiáng)調(diào)政府對古籍保護(hù)收藏重視的一貫性，如上海市政府上世紀(jì)50年代曾撥?？钯徺I吳縣潘氏滂喜齋舊藏善本74種，等等。

經(jīng)過我們不斷爭取，市領(lǐng)導(dǎo)同意由市財(cái)政局撥?？?000萬元用于支付《翁氏藏書》入藏上海圖書館轉(zhuǎn)讓費(fèi)用。

我們有了市財(cái)政局的專項(xiàng)撥款，終于趕在國家圖書館之前、特別是趕在北京博物館之前三天，將《翁氏藏書》入藏上海圖書館的愿望變成了現(xiàn)實(shí)。我們立即電告王雁南總經(jīng)理。

《翁氏藏書》牽手上圖

3月初，《翁氏藏書》牽手上圖基本成為定局。翁老先生來到上海圖書館。正如翁萬戈先生事后所言：“3月初我過上海時(shí)專誠拜訪上圖，又見到王鶴鳴主任、馬遠(yuǎn)良館長和王世偉副館長，使我能仔細(xì)參觀這宏偉的建筑和現(xiàn)代化的設(shè)備。過了兩天，古籍部陳先行主任帶我看到古籍的儲藏、急救、精修等等部分，而且告訴我那著名的朱氏結(jié)一廬的遺書就在此，使我非常欽佩他們工作的精神和方法。那時(shí)我心中已深感這就是翁藏古籍的理想新居?！?/p>

3月24日，上海圖書館與翁萬戈先生、中國嘉德國際拍賣公司正式簽訂《翁氏藏書》轉(zhuǎn)讓合同。

4月12日，上海圖書館一行十人在館領(lǐng)導(dǎo)王世偉、李道林的帶領(lǐng)下到達(dá)北京，前往嘉德公司接收《翁氏藏書》，逐種逐冊清點(diǎn)并裝箱。然后7只箱子裝在兩部面包車上，運(yùn)到北京老火車站站臺。為了確保萬無一失，在京滬13次列車我們包下了一節(jié)硬臥車廂。這節(jié)車廂由持槍特警護(hù)衛(wèi)，專門護(hù)送《翁氏藏書》至上海。4月13日上午11時(shí)，《翁氏藏書》運(yùn)抵上海圖書館、入藏善本書庫。

2000年4月28日上午，一項(xiàng)隆重的具有時(shí)代意義的《翁氏藏書》入藏上海圖書館的典禮在上海圖書館舉行。北京中國嘉德國際拍賣公司的領(lǐng)導(dǎo)，以及社會文化知名人士等出席了盛大的交接儀式。中共上海市委副書記龔學(xué)平，市委宣傳部部長金炳華，原國家文物局局長張德勤、副局長馬自樹，文化部社會文化圖書館司司長陳琪林，著名學(xué)者王元化、傅熹年等在儀式前觀賞了流失海外半個(gè)多世紀(jì)的國寶級文物《翁氏藏書》。其中11種宋刻本為其精品，如宋版《集韻》《邵子觀物篇》《長短經(jīng)》《重彫足本鑒誠錄》《會昌一品制集》等既是各書的最早刻本和祖本，也是海內(nèi)外僅存的孤本，其學(xué)術(shù)文獻(xiàn)價(jià)值、歷史文物價(jià)值和文化藝術(shù)價(jià)值極高。

《翁氏藏書》的原主人、翁同龢五世孫翁萬戈先生特地發(fā)來了傳真件，上面寫道：“現(xiàn)在是我向上海市致敬的時(shí)候。我原籍常熟，而生在上海，所以對這件事感到莫大的慶幸。我在這好似天涯海角一樣的美國東北山林間，夢想已經(jīng)告別的家藏古籍，免不了斷續(xù)的懷念，但更為它們重返祖國，有說不出的無限欣慰。”

亂世散書，盛世聚書。上海市政府出巨資3000萬元將民國時(shí)流至海外的《翁氏藏書》重回國土，入藏上海圖書館，這是中國當(dāng)代文化界、文物界、學(xué)術(shù)界、圖書館界的一件盛舉，它向世界昭告，中國政府對于流失海外的中華古籍的回歸一直非常重視，通過政府收購、專項(xiàng)調(diào)查等方式促使古籍以各種形式回歸祖國，是我們黨和國家歷來重視、保護(hù)和發(fā)展文化事業(yè)一貫政策的體現(xiàn)。《翁氏藏書》入藏儀式舉行，新聞傳媒競相報(bào)道，在海內(nèi)外產(chǎn)生積極、廣泛和深遠(yuǎn)的影響。

《翁氏藏書》入藏上圖后，歷史文獻(xiàn)中心對翁氏文獻(xiàn)專門設(shè)立“翁氏專藏”，對全部特制（漢代）金絲楠木書盒予以儲存，集中收藏，集中保護(hù)，所有文獻(xiàn)均進(jìn)行數(shù)字化掃描、展覽、宣傳、研究和出版。2010年，翁萬戈先生在侄子翁以鈞的陪同下，來上圖參觀館藏宋本展覽，看到自家的藏書被保護(hù)在德國制造的恒溫恒濕展柜之中，并且陳列于展廳最為醒目的位置，92歲的耄耋老人既興奮又激動：“上海圖書館把書保存得這么好，不但進(jìn)行研究，還把它們拿出來為公眾服務(wù)，看來我10年前的選擇完全正確，這里是最好的歸宿。”

十五年后《翁同龢日記》手稿再回故土，上圖翁氏專藏錦上添花

翁萬戈先生將顛沛流離的家族藏書安置妥當(dāng)，此時(shí)他又開始考慮另一件大事，那便是高祖翁同龢日記手稿的去留。相比常熟的翁同龢紀(jì)念館與北京的國家圖書館，同為候選的上海圖書館無疑是更理想的管家，畢竟《翁氏藏書》保存于此，而古籍文獻(xiàn)集中起來更便于人們的整理和研究。

為接洽翁老先生將《翁同龢日記》捐贈上海圖書館事宜，2015年12月17日，上海圖書館歷史文獻(xiàn)中心黃顯功主任和陳先行研究館員等一行五人抵達(dá)美國東北部翁萬戈先生居住的萊溪居。在他們登門之前，翁老先生在家用了整整兩天時(shí)間，對照清單把翁同龢日記手稿重新盤點(diǎn)了一遍。賓主相見時(shí)，翁老先生又花了一個(gè)多小時(shí)來講述自己對這批文獻(xiàn)的喜愛，言辭懇切，令人動容。本來上圖的這趟美國之行只是看一眼翁氏文獻(xiàn)，雙方的正式交接約定在2016年，但是體會到赴美簽證事宜的復(fù)雜和繁瑣，老先生臨時(shí)改變了主意：“算了算了，既然這次來了，你們就帶回去吧?！?2月19日，47冊《翁同龢日記》、12包《翁氏文獻(xiàn)叢編》手稿經(jīng)過逐一清點(diǎn)，正式入藏上圖的善本庫。這些漂泊海外半個(gè)多世紀(jì)的日記、手稿終于回到了故土，時(shí)隔15年，與《翁氏藏書》重新團(tuán)聚。2016年3月，翁同書五世孫天津的翁銘慶又捐贈了翁同龢早年日記一冊、家譜資料以及翁同書的檔案等，至此，《翁同龢日記》的稿本在上海圖書館完整重聚，也進(jìn)一步充實(shí)了翁氏專藏。

2016年11月7日至16日，上海圖書館展出了以《翁氏藏書》和《翁同龢日記》為主要內(nèi)容的“瓊林濟(jì)美——上海圖書館翁氏藏書與文獻(xiàn)精品展”，受到了廣大文史愛好者和廣大讀者的熱烈歡迎和高度評價(jià)，充分顯示了《翁氏藏書》的文獻(xiàn)價(jià)值與社會價(jià)值，也踐行了上海圖書館“積淀文化，致力于卓越的知識服務(wù)”的宗旨。

《翁氏藏書》入藏上海圖書館已經(jīng)整整二十一年了，《翁氏藏書》入藏上海圖書館這件盛事應(yīng)該大字書寫在上海圖書館事業(yè)發(fā)展史上。

（作者為上海圖書館原黨委書記兼歷史文獻(xiàn)研究所所長、研究員）

責(zé)任編輯? 章 潔