廣東吳川吉兆海話與粵語(yǔ)、東話詞匯比較研究

邵 蘭 珠

(上海大學(xué) 文學(xué)院，上海 200444)

吉兆海話不屬于粵語(yǔ)，也不屬于東話，是一種受到周邊粵語(yǔ)和東話嚴(yán)重影響的新發(fā)現(xiàn)的高度瀕危語(yǔ)言，由于其語(yǔ)音、詞匯系統(tǒng)比較復(fù)雜，和漢語(yǔ)方言差異較大，目前其系屬仍不夠明確。

張振興是發(fā)現(xiàn)吉兆海話第一人，他多次深入?yún)谴ㄟM(jìn)行調(diào)查，發(fā)現(xiàn)了吉兆海話。在《廣東省吳川方言記略》記錄描寫(xiě)了吳川吉兆鄉(xiāng)的海話。他根據(jù)初步記錄的材料，認(rèn)為吉兆鄉(xiāng)海話有三個(gè)值得注意的特點(diǎn)：第一，古全濁聲母字不論平仄，今都讀送氣清音聲母；第二，有撮口呼韻母；第三，口語(yǔ)用詞中，有的像白話，有點(diǎn)像閩語(yǔ)，也有許多常用詞語(yǔ)很特別[1]。Ostapirat認(rèn)為吉兆海話和臨高話有整齊的語(yǔ)音對(duì)應(yīng)規(guī)律，但運(yùn)用材料有限，需要我們進(jìn)一步研究驗(yàn)證[2]。李健也對(duì)吉兆海話進(jìn)行了田野調(diào)查，并且提出自己觀點(diǎn)。李健認(rèn)為吉兆海話源自莆田閩語(yǔ)，由于受到粵語(yǔ)的強(qiáng)烈沖擊，主動(dòng)吸收大量的壯語(yǔ)成分，將母語(yǔ)進(jìn)行改造，自造新音新詞，有極為復(fù)雜的語(yǔ)音成分，而又一直沒(méi)有讀書(shū)音的規(guī)范制約[3]。甘于恩和李健一樣，都將其判定為漢語(yǔ)方言，但否定了李健認(rèn)為吉兆海話是一種閩方言的觀點(diǎn)，并運(yùn)用實(shí)驗(yàn)語(yǔ)音的方法對(duì)其復(fù)雜的聲調(diào)進(jìn)行研究[4]。李錦芳、吳艷通過(guò)田野調(diào)查，記錄描寫(xiě)了吉兆海話的面貌，認(rèn)為它受到漢語(yǔ)的深刻影響，和壯語(yǔ)、臨高話關(guān)系最密切[5]。兩人也進(jìn)一步分析了吉兆海話語(yǔ)法標(biāo)志kon33多功能性和來(lái)源[6]。王文敏、符昌忠、韋遠(yuǎn)誠(chéng)深入研究了吉兆海話的一些語(yǔ)音特征，探討它和臨高話共享的三條獨(dú)特的語(yǔ)音演變規(guī)律，也通過(guò)詞階法，驗(yàn)證吉兆海話與侗臺(tái)語(yǔ)言的親屬關(guān)系[7]。

許多學(xué)者對(duì)吉兆海話的系屬和語(yǔ)音特征都進(jìn)行了不同程度的研究，成果越來(lái)越豐富，研究逐步深入，系屬關(guān)系也日漸明晰。為了更好驗(yàn)證吉兆海話和周邊方言的關(guān)系，我們將吉兆海話和粵語(yǔ)、東話的詞匯進(jìn)行大范圍比較分析，初步統(tǒng)計(jì)出它們之間的數(shù)量比例，分析接觸程度，并在大批的詞匯中尋找語(yǔ)音對(duì)應(yīng)關(guān)系，借此尋找吉兆海話的關(guān)系詞佐證，推斷吉兆海話和周邊方言的接觸程度。

一、吉兆村相關(guān)概況

吉兆村位于廣東省西部地區(qū)，轄屬湛江市吳川覃巴鎮(zhèn)。全村共有1 250戶，4 680多人。

吳川境內(nèi)主要通行以“梅菉白話”和“吳陽(yáng)白話”為代表的粵方言和東話(1)東話是吳川、電白地區(qū)通行的一種閩南語(yǔ)，吳川地區(qū)將其稱(chēng)為“東話”，電白地區(qū)稱(chēng)為“黎話”或“海話”，以電白水東一帶的話為代表。有一說(shuō)法是東面而來(lái)，所以稱(chēng)其“東話”，此說(shuō)法仍未考證。此文以吉兆村調(diào)查的黃村港嫁入吉兆村媳婦的東話和水東話為參考材料。?；浾Z(yǔ)是吉兆村第一語(yǔ)言，是村民之間交流溝通使用的語(yǔ)言。目前，在吉兆村能熟練說(shuō)吉兆海話的人已不足50人。吉兆村還有部分人說(shuō)東話，屬閩南語(yǔ)。吉兆村能熟練說(shuō)東話的大都是外村嫁入吉兆村的女性，村內(nèi)也有不少男性能用東話和東話區(qū)的人無(wú)障礙交流。

吉兆村粵語(yǔ)、東話和吉兆海話有密切關(guān)系，但在之前吉兆村粵語(yǔ)和東話未被調(diào)查記錄。本人曾先后多次到吉兆村進(jìn)行調(diào)查記音，獲得吉兆村海話、吉兆村粵語(yǔ)及東話的第一手語(yǔ)料。本文調(diào)查的語(yǔ)言有吉兆海話、吉兆村粵語(yǔ)、東話，各調(diào)查了3 173個(gè)詞?；谶@些一手材料，在概括出吉兆海話和粵語(yǔ)、東話音系的基礎(chǔ)上，重點(diǎn)將其詞匯進(jìn)行比較，找出它們之間異同的詞。為了了解吉兆海話和方言之間的關(guān)系，我們也把這些語(yǔ)言進(jìn)行具體量化比較統(tǒng)計(jì)、找出關(guān)系詞的語(yǔ)音對(duì)應(yīng)關(guān)系。

二、吉兆海話和粵語(yǔ)、東話詞匯量化

比較

我們盡可能地收集吉兆海話詞匯，主要參考《海南臨高話》[8]《廣東粵方言概要》[9]《侗臺(tái)語(yǔ)族概論》[10]里面的詞目，調(diào)查記錄了吉兆海話的3 000多個(gè)詞語(yǔ)，把它們和吉兆村粵語(yǔ)、東話進(jìn)行量化統(tǒng)計(jì)和橫向比較。

首先，將詞匯系統(tǒng)的詞做類(lèi)別的細(xì)分。詞匯總數(shù)為3 173，共分為26類(lèi)，類(lèi)別詞總數(shù)分別是天象地理111個(gè)、金屬25個(gè)、方位時(shí)間173個(gè)、動(dòng)物170個(gè)、植物149個(gè)、身體生理134個(gè)、親屬稱(chēng)謂72個(gè)、人的稱(chēng)謂107個(gè)、居住建筑交通70個(gè)、服飾67個(gè)、生活用具137個(gè)、生產(chǎn)工具56個(gè)、經(jīng)濟(jì)文化娛樂(lè)87個(gè)、行政民族14個(gè)、民俗35個(gè)、疾病醫(yī)藥20個(gè)、食品飼料100個(gè)、抽象名詞32個(gè)、新名詞22個(gè)、形容詞267、動(dòng)詞989個(gè)、介詞57個(gè)、數(shù)詞58個(gè)、量詞94個(gè)、副詞79個(gè)、代詞48個(gè)。

其次，根據(jù)語(yǔ)音形式將這些詞匯再進(jìn)行細(xì)分歸類(lèi)，共統(tǒng)計(jì)為5類(lèi)。第一類(lèi)是吉兆海話不同于粵語(yǔ)、東話的詞，即語(yǔ)音形式和粵語(yǔ)、東話都不同或不相似的詞；第二類(lèi)是吉兆海話和粵語(yǔ)、東話都相同的詞，即吉兆海話語(yǔ)音形式和粵語(yǔ)、東話都相同或相近的詞；第三類(lèi)是吉兆海話和粵語(yǔ)相同或相似，但和東話并不同或不相近的詞；第四類(lèi)是吉兆海話和東話相同或相似，卻和粵語(yǔ)并不同或不相近的詞，第五類(lèi)是吉兆海話部分借用粵語(yǔ)、東話的詞，即吉兆海話中兩個(gè)及兩個(gè)以上音節(jié)的詞，其中某一部分和粵語(yǔ)、東話相同或相近。確定語(yǔ)音對(duì)應(yīng)的主要依據(jù)聲韻調(diào)之間的嚴(yán)格對(duì)應(yīng)，但由于涉及的詞比較多，部分詞會(huì)因語(yǔ)流音變出現(xiàn)旁轉(zhuǎn)、對(duì)轉(zhuǎn)等情況，難免會(huì)有偶然對(duì)應(yīng)或者是遺漏的情況，我們根據(jù)歷史比較法，遵循嚴(yán)式對(duì)應(yīng)原則，謹(jǐn)慎處理。因此我們認(rèn)為，統(tǒng)計(jì)出來(lái)的比率還是有效的[11]。

(一)吉兆海話不同于粵語(yǔ)、東話的詞

吉兆海話中有部分詞與粵語(yǔ)、東話語(yǔ)音形式完全不同，這些詞在核心詞中比較多，基本詞匯中也占有較大比例。但不難看出，在基本詞匯和一般詞匯中，這部分詞比例是較低的。這些不同于粵語(yǔ)、東話的詞很大一部分和侗臺(tái)語(yǔ)相同或相似，也有一部分我們?nèi)晕凑业狡鋪?lái)源，在本文不展開(kāi)具體討論，僅作統(tǒng)計(jì)。

吉兆海話和粵語(yǔ)、東話都不相同的詞一共有809個(gè)，占詞匯總數(shù)3 173個(gè)的25.5%。其中，代詞占所在類(lèi)別詞的比例最高，達(dá)56.25%，身體生理次之，比例是41.79%。然后依次是動(dòng)物、天象地理、形容詞、親屬稱(chēng)謂等。

由于類(lèi)別詞的數(shù)量有差異，占詞匯總數(shù)的比重也有差異，占詞匯總數(shù)的比例也有所不同。動(dòng)詞和形容詞的數(shù)量較多，比例最高，分別是8.49%和2.74%。然后是動(dòng)物2.17%、身體生理1.76%、方位時(shí)間1.23%等。

吉兆海話和粵語(yǔ)、東話不同的詞大都是基本詞匯，是日常用詞，有些是核心詞，和民族語(yǔ)有密切關(guān)聯(lián)。吉兆海話還有一批不同于粵閩方言和民族語(yǔ)的詞，這類(lèi)詞來(lái)源于什么語(yǔ)言，還需進(jìn)一步探討。

吉兆海話和粵語(yǔ)、東話都不同的詞數(shù)量較多，我們只列舉部分詞，例如：

(二)吉兆海話和粵語(yǔ)、東話都相同的詞

吉兆海話和粵語(yǔ)、東話都相同的詞共有1 366個(gè)，占總數(shù)3 173個(gè)的43.05%。這類(lèi)詞數(shù)量最多，占的比例最大，在各類(lèi)詞語(yǔ)中的分布呈現(xiàn)不平衡性。這些詞有很多基本詞匯，是詞匯中較為穩(wěn)固的部分，有不少一般詞匯，但是極少核心詞匯。

吉兆海話和粵語(yǔ)、東話都相同的詞占詞匯總數(shù)近一半，比吉兆海話不同于粵語(yǔ)、東話的詞多了557個(gè)，多了18%。新名詞和行政民族這類(lèi)詞語(yǔ)是漢語(yǔ)借詞，比例最高，這類(lèi)別詞不能作為判斷接觸關(guān)系的依據(jù)。抽象名詞調(diào)查了32個(gè)詞目，有22個(gè)和粵語(yǔ)、東話都相同，占類(lèi)別詞的68.75%。這類(lèi)詞是一般詞匯，不是日常用詞。除此之外，相同的詞目占類(lèi)別詞總數(shù)比例較高的是量詞，占73.4%；數(shù)詞65.52%、方位時(shí)間65.32%、經(jīng)濟(jì)文化娛樂(lè)60.92%、金屬60%、親屬稱(chēng)謂55.56%，比例都超一半，可看出吉兆海話和粵語(yǔ)、東話相同的詞很多。量詞和數(shù)詞是語(yǔ)言中較穩(wěn)定的部分，吉兆海話的數(shù)量詞和粵語(yǔ)、東話一致性極高，反映出它們之間接觸程度很深。例如：

冰be?1/e?1/p?n1、泡沫1/1/p1、煤mui1/mui4/mui2、歲ui5/ui3/hi4、初十t?h1p8/t?h1?p7/tshi1tap2、八哥liu1k1/liu1k1/liu5k6、蠶t?ham1/t?ham4/t?ham2、香蕉t?iu1t?i4/thiu1t?i2/tsiau1tsi3、空心菜o?5t?hi4/?3t?hi3/an5tshai5、腰iu1/iu1/iau1。

(三)吉兆海話和粵語(yǔ)相同、和東話不同的詞

粵西地區(qū)有豐富的粵語(yǔ)和閩南語(yǔ)，粵語(yǔ)和閩南語(yǔ)互相接觸和影響很深。同樣，處于兩種方言包圍中的吉兆海話也受到它們重大影響。但是由于粵語(yǔ)的強(qiáng)勢(shì)地位，加上吉兆村以通行粵語(yǔ)為主，吉兆海話受到粵語(yǔ)影響的程度理應(yīng)更大。因此吉兆海話和粵語(yǔ)相同，但和東話不同的詞很多。

通過(guò)量化統(tǒng)計(jì)，可得出吉兆海話和粵語(yǔ)相同，但和東話不相同的詞一共有511個(gè)，占詞匯總數(shù)3 173個(gè)的16.1%。占所在類(lèi)別詞總數(shù)比例前三的是疾病醫(yī)藥45%、形容詞32.96%、民俗28.57%。排在其后的是服飾26.87%、親屬稱(chēng)謂26.39%，最低的是金屬和食品飼料，都是8%。吉兆海話和粵語(yǔ)相同的詞很多，分布較其他的比較項(xiàng)來(lái)說(shuō)也較平衡些，大都是基本詞匯。但較吉兆海話和粵語(yǔ)東話都相同的詞少855個(gè)，較吉兆海話和東話相同、和粵語(yǔ)不同的詞多479個(gè)。可看出，吉兆海話和粵語(yǔ)的關(guān)系比東話的關(guān)系更密切。例詞如：

瓦?a2/?a2/hia4、洞pho?4/l?1/khan1、腳kk33/kk33/kha33、學(xué)hak33/hk22/42、蜻蜓th?5ni5/th?22nei55/a1?1、柚子5lok8/u1lk5/kam1pau4。

(四) 吉兆海話和粵語(yǔ)不同、和東話相同的詞

吉兆村粵語(yǔ)是主要交際語(yǔ)言，東話只在很少的場(chǎng)合才說(shuō)。吉兆海話和粵語(yǔ)東話都相同的詞很多，但是和粵語(yǔ)不同，只和東話相同的詞很少，3 173個(gè)調(diào)查詞目中，只有32個(gè)，占1%，比重很低。吉兆海話和粵語(yǔ)不同，和東話相同的詞有32個(gè)。吉兆海話和粵語(yǔ)不同，只和東話相同的詞在各類(lèi)別詞中的分布可看出，這類(lèi)詞分布差異性不大，比例都小。詞目較多的是動(dòng)詞、方位時(shí)間、親屬稱(chēng)謂。占類(lèi)別詞總數(shù)比例前三的是親屬稱(chēng)謂5.56%、數(shù)詞5.17%和方位時(shí)間2.28%，占調(diào)查詞匯總數(shù)前三的是動(dòng)詞0.25%、方位時(shí)間0.16%和親屬稱(chēng)謂0.13%。

(五)部分借用粵語(yǔ)東話的詞

吉兆海話中有部分詞匯，既不是完全借用方言，也不完全是自身特有的。具體來(lái)說(shuō)，這類(lèi)部分借用粵語(yǔ)東話的詞是指吉兆海話雙語(yǔ)素或多語(yǔ)素的詞，一部分語(yǔ)素是吉兆海話自己的詞，而另一部分是借用了粵語(yǔ)或東話的詞。這類(lèi)詞一共707個(gè)，占我們調(diào)查詞匯總數(shù)的22.28%，比重不低，是詞匯中重要的一部分。

這類(lèi)部分借用粵語(yǔ)東話的詞比和與粵語(yǔ)東話都相同的詞少，比和粵語(yǔ)相同但和東話不同的詞要多，這類(lèi)詞也反映出了吉兆海話和方言之間的接觸關(guān)系。占類(lèi)別詞比例前三的是服飾46.27%、植物39.04%、人的稱(chēng)謂38.32%，然后依次是生產(chǎn)工具37.5%、食品35%、天象地理33.33%等。最低的是行政民族和新名詞，它們都是漢借詞。部分借用粵語(yǔ)東話的詞分布很廣，且呈不平衡性。很多是基本詞匯，也有一般詞匯，例如：

(六)核心詞階的比較

將吉兆海話和粵語(yǔ)東話的核心詞進(jìn)行比較，從語(yǔ)音形式親疏梳理他們的關(guān)系。也為了更直觀看出吉兆海話和粵語(yǔ)東話、侗臺(tái)諸語(yǔ)言之間的關(guān)系，我們從不同的角度再進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，算出吉兆海話和各語(yǔ)言之間的關(guān)系詞數(shù)量和比例。只要是詞語(yǔ)中的其中一個(gè)語(yǔ)素與吉兆海話有語(yǔ)音對(duì)應(yīng)關(guān)系，都?xì)w為吉兆海話關(guān)系詞。

根據(jù)陳保亞[12]在斯瓦迪士[13-14]提出的200詞的基礎(chǔ)上調(diào)整成的兩階核心詞表，每階100詞。二百詞中，我們刪去“動(dòng)物”“結(jié)冰”“呼吸”“打獵”四個(gè)詞?！皠?dòng)物”這個(gè)統(tǒng)稱(chēng)較少說(shuō)，且我們沒(méi)有找到侗臺(tái)語(yǔ)的材料，因此刪去?！昂粑痹诩缀Ｔ捴兄挥小拔鼩狻薄巴職狻钡恼f(shuō)法，在吉兆村粵語(yǔ)和東話中也基本不說(shuō)?！敖Y(jié)冰”“打獵”同樣沒(méi)找到侗臺(tái)語(yǔ)材料，加上吉兆村是廣東西部以出海捕魚(yú)和務(wù)農(nóng)為主的亞熱帶地區(qū)，結(jié)冰和打獵不具備代表性，刪去。因此，二百詞中我們實(shí)際比較的詞有96個(gè)。按照這詞階表，我們把吉兆海話、粵語(yǔ)、東話的200詞分兩階進(jìn)行比較。通過(guò)比較統(tǒng)計(jì)，得出以下數(shù)據(jù)，見(jiàn)表1：

表1 核心詞階統(tǒng)計(jì)

從表1中可以看出，在一百詞中，吉兆海話和臨高話、壯語(yǔ)兩種語(yǔ)言的關(guān)系詞最多，其中臨高話的關(guān)系詞比例高達(dá)65%，其余的語(yǔ)言均低于50%。除了與臨高話、壯語(yǔ)有比例較高的關(guān)系詞外，吉兆海話還與傣語(yǔ)、侗語(yǔ)、水語(yǔ)、仫佬語(yǔ)等侗臺(tái)語(yǔ)有不少關(guān)系詞。粵語(yǔ)、東話等漢語(yǔ)方言與侗語(yǔ)、傣語(yǔ)、水語(yǔ)等侗臺(tái)語(yǔ)言的關(guān)系詞比例差不多。

在96個(gè)二百詞中，臨高話、壯語(yǔ)和吉兆海話的關(guān)系詞減少，其他侗臺(tái)語(yǔ)關(guān)系詞也減少，但是粵語(yǔ)、東話關(guān)系詞增多。在第二階核心詞中，粵語(yǔ)、東話關(guān)系詞最多，比例最大。但也能看出，吉兆海話和臨高話、武鳴壯語(yǔ)的關(guān)系詞，以及吉兆海話和粵語(yǔ)、東話的關(guān)系詞，數(shù)量差距并不大。

黎語(yǔ)分化時(shí)間最早，和侗臺(tái)語(yǔ)其他語(yǔ)支的內(nèi)部關(guān)系最疏遠(yuǎn)。根據(jù)上面統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，可明顯看到吉兆海話和黎語(yǔ)的關(guān)系詞最少，吉兆海話和黎語(yǔ)關(guān)系也是最疏遠(yuǎn)的。

陳保亞認(rèn)為，判定同源關(guān)系的核心問(wèn)題，不在于關(guān)系詞的多少，而是在于核心詞中關(guān)系詞階曲線的下傾走向。他用關(guān)系詞“階曲線”的升降來(lái)鑒定語(yǔ)言間的同源關(guān)系和接觸關(guān)系[12]。吉兆海話和侗臺(tái)語(yǔ)、粵語(yǔ)、東話等語(yǔ)言之間的關(guān)系詞比例，以及詞階曲線差異表明：吉兆海話與侗臺(tái)語(yǔ)族諸語(yǔ)言是有縱向發(fā)生學(xué)關(guān)系，與粵語(yǔ)、東話是有橫向的接觸關(guān)系。而且，由于分化時(shí)間較長(zhǎng)，吉兆海話與侗臺(tái)語(yǔ)的同源關(guān)系甚至可能被接觸關(guān)系掩蓋。吉兆海話與漢語(yǔ)方言的接觸不再是淺層次的接觸借貸關(guān)系了，吉兆海話和粵語(yǔ)、東話長(zhǎng)期處于非常密切的接觸狀態(tài)之中，粵語(yǔ)、東話已經(jīng)滲透到了核心詞，它們之間有大量的關(guān)系詞對(duì)應(yīng)，如表2所示：

表2 核心詞例詞

三、吉兆海話和粵語(yǔ)、東話語(yǔ)音對(duì)應(yīng)

我們從以上的量化統(tǒng)計(jì)和比較中可以初步看出，吉兆海話和侗臺(tái)語(yǔ)關(guān)系很密切。詞匯系統(tǒng)和粵語(yǔ)東話的相同成分也很多，特別是基本詞匯和一般詞匯。

我們通過(guò)3 000多個(gè)詞的統(tǒng)計(jì)和比較，也發(fā)現(xiàn)了它們之間的語(yǔ)音對(duì)應(yīng)關(guān)系。吉兆海話和粵語(yǔ)、東話聲、韻、調(diào)都有一定的對(duì)應(yīng)規(guī)律，反映出了它們之間廣泛的同源關(guān)系[15]19-26。本文只討論吉兆海話和粵語(yǔ)、東話，以吉兆海話和粵語(yǔ)之間的語(yǔ)音對(duì)應(yīng)為主。

(一)聲母的對(duì)應(yīng)

吉兆海話和粵語(yǔ)、東話的聲母對(duì)應(yīng)關(guān)系很整齊，我們可以找出一大批語(yǔ)音完整對(duì)應(yīng)的詞。由于篇幅的關(guān)系，我們只列舉部分對(duì)應(yīng)關(guān)系，每個(gè)對(duì)應(yīng)關(guān)系也只列舉幾個(gè)例子。

2.唇齒濁擦音v和唇齒擦音f的對(duì)應(yīng)。例如：花va1/fa1/hi1、肺vi5/fei3/hui5、販van5/fan3/-、分發(fā)at7/fat3/huat7、罰vak8/fat7/huat8、翻van1/fan1/huan1

6.舌葉塞擦音t?和t?h的對(duì)應(yīng)。例如：粗糠t?ou1(ha?1)/t?hou1(ha?4)/khan1、小偷t?k7(賊)/t?hk7/tshat8、打噴嚏(thy1kk7)t?iu1/(a2kk5)t?hiu1/(pha6kat7)tshiu6、處暑t?y1(t?y1)/t?hy3(?y2)/tshi44(y3)。

7.舌葉塞擦音t?h和t?的對(duì)應(yīng)。例如：字t?hi3/t?i4/tsy1、丈t?h?3/t??4/tn4、枕t?hm5/t?m2/thiam4、象t?h?3/t??4/tsian4、陣t?hn1/t?n4/tsan4、就t?hu1/t?u4/tsiu4。

8.舌根塞音kh和k的對(duì)應(yīng)。例如：轎khiu4/kiu4/kiau1、跪khui4/kwi4/kui4、件khin4/kin4/kin4、撬kh?u4/k?u4/kiau4、柜子khui4/kwi4/kui4、翹腿kh?u1(kk8)/k?u4(kk6)/kh?u2(ka1)。

(二)韻母的對(duì)應(yīng)

吉兆海話和粵語(yǔ)東話韻母之間的對(duì)應(yīng)規(guī)律相對(duì)聲母來(lái)說(shuō)要繁雜一些。在本節(jié)，我們主要找出吉兆海話和粵語(yǔ)韻母之間的語(yǔ)音對(duì)應(yīng)規(guī)律，東話材料只作為參考。通過(guò)分析，我們發(fā)現(xiàn)它們之間大部分詞韻母完全相同，有一部分詞的韻母語(yǔ)音形式不同，但存在整齊的語(yǔ)音對(duì)應(yīng)規(guī)律。下面，我們只列舉一些韻母語(yǔ)音形式不同但對(duì)應(yīng)完整的詞。

2.i和ei的對(duì)應(yīng)。例如：肺vi3/fei3/hui5、痣ki3/kei3/ki5、舌頭li3/lei4/tin4thau2、李子li3t?i3/lei4t?i2/li3tsi3、潷(米湯)i3/ei3/pi5、寄ki3/kei3/kia5、碑i1/ei1/pui1。

6.u和ou的對(duì)應(yīng)。例如：戊mu4/mou4/mu5、債務(wù)(t?ai5)mu2/(t?ai3)mou4/mu4、敷(藥)phu1/phou1/na6、賭u4/ou3/tiau3。

(三)聲調(diào)的對(duì)應(yīng)

吉兆海話有8個(gè)聲調(diào)，分別是A1調(diào)21、A2調(diào)31、B1調(diào)33、B2調(diào)44、C1調(diào)55、D1調(diào)55、D2S調(diào)21、D2L調(diào)44，而粵語(yǔ)有7個(gè)聲調(diào)，東話有8個(gè)聲調(diào)，對(duì)應(yīng)情況極其復(fù)雜。甘于恩在《論廣東吳川吉兆海話聲調(diào)的閩語(yǔ)特征》一文中，用實(shí)驗(yàn)語(yǔ)音的方法，對(duì)吉兆海話聲調(diào)進(jìn)行測(cè)試，得出的結(jié)論是，吉兆海話聲調(diào)高達(dá)二十多個(gè)，非常復(fù)雜，音變規(guī)律不明[4]。我們?cè)诜治黾缀Ｔ捙c粵語(yǔ)、東話的對(duì)應(yīng)規(guī)律時(shí)，也發(fā)現(xiàn)較聲韻來(lái)說(shuō)，聲調(diào)規(guī)律是相對(duì)雜亂的，只能盡可能尋求歸納出一些聲調(diào)對(duì)應(yīng)關(guān)系。

張均如根據(jù)李方桂和易家樂(lè)的《泰語(yǔ)方言學(xué)研究》整理出壯語(yǔ)與漢語(yǔ)調(diào)類(lèi)的關(guān)系，發(fā)現(xiàn)壯語(yǔ)現(xiàn)用調(diào)類(lèi)與漢語(yǔ)粵方言的調(diào)類(lèi)有整齊的語(yǔ)音對(duì)應(yīng)關(guān)系[10]809-839。同樣，吉兆海話和粵語(yǔ)、東話之間調(diào)類(lèi)對(duì)應(yīng)很整齊。對(duì)應(yīng)規(guī)律如下：

1.粵語(yǔ)平聲調(diào)55和吉兆海話A1調(diào)21對(duì)應(yīng)，和東話上陰入調(diào)51、陰平調(diào)33對(duì)應(yīng)。粵語(yǔ)平聲調(diào)少部分詞和吉兆海話B2調(diào)44及C1調(diào)55也對(duì)應(yīng)，但以A1調(diào)對(duì)應(yīng)為多，因此我們推斷粵語(yǔ)平聲調(diào)和吉兆海話A1調(diào)是整齊對(duì)應(yīng)的。(3)吉兆海話A1調(diào)21：A1是調(diào)類(lèi)，21是調(diào)值。下同。例如：釀(酒)t?e?1/t?e?1/tsen1、煎(魚(yú))t?in1/t?in1/tsi5、沖t?h?1/t?h?1/tshn1、灰fui1/hi1/hui1、腥e?1/e?1/?n1、節(jié)省han1/han1/han6(4)這里三個(gè)讀音分別是粵語(yǔ)、吉兆海話、東話，下同。聲調(diào)對(duì)應(yīng)這一小節(jié)的例詞讀音都是這種排序。。

2.粵語(yǔ)上聲調(diào)35和吉兆海話B2調(diào)44對(duì)應(yīng)，和東話陰上調(diào)31對(duì)應(yīng)?；浾Z(yǔ)上聲調(diào)少部分詞還可以和吉兆海話C1調(diào)55、A1調(diào)21對(duì)應(yīng)，但這些詞占少數(shù)。吉兆村粵語(yǔ)的陰上和陽(yáng)上調(diào)已經(jīng)合流，濁音清化，都?xì)w入陰上調(diào)。因此，我們認(rèn)為粵語(yǔ)上聲調(diào)和吉兆海話B2調(diào)對(duì)應(yīng)整齊。例如：椅子i2/i4/i3、(水)渾?n2/?n4/?an3、好hou2/hou4/h3、肯hn2/hn4/khen3、敢kom2/kom4/ka3、選kan2/kan4/kai3。

3.粵語(yǔ)陰去調(diào)33和吉兆海話C1調(diào)55對(duì)應(yīng)，和東話去聲調(diào)44對(duì)應(yīng)?；浾Z(yǔ)陰去調(diào)個(gè)別字和吉兆海話B2調(diào)對(duì)應(yīng)，這類(lèi)詞占極少數(shù)。可以看出，吉兆海話C1調(diào)和粵語(yǔ)東話的對(duì)應(yīng)很整齊。對(duì)應(yīng)的詞例如：變in5/in5/bin5、蓋(瓦)ki3/ki5/khi1、富fu3/hu6/hu5、美l??3/le?5/lian5。

4.粵語(yǔ)陽(yáng)去調(diào)22和吉兆海話C2調(diào)對(duì)應(yīng)并不整齊，原因是多方面的。吉兆海話C2調(diào)已經(jīng)和其他調(diào)類(lèi)合流，而粵語(yǔ)陽(yáng)平調(diào)歸入陽(yáng)去調(diào)，東話陽(yáng)去調(diào)歸入陽(yáng)上和陰平，他們之間的語(yǔ)音規(guī)律很復(fù)雜，三者之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系極其復(fù)雜。我們?cè)诨浾Z(yǔ)陽(yáng)去調(diào)和吉兆海話的舒聲調(diào)中都找到對(duì)應(yīng)，其中以吉兆海話B1調(diào)33及A1調(diào)21最多，因此，我們認(rèn)為粵語(yǔ)陽(yáng)去調(diào)和吉兆海話B1調(diào)對(duì)應(yīng)。例如：舊ku4/kou5/ku1、和k?4/kho?4/tshau4、慢man4/man3/man1、壞wai4/vai3/huai1、塑(泥人)4/2/ap8、遲t?hi4/t?hi1/ti2、流lu4/lu1/lau4。

5.粵語(yǔ)上陰入調(diào)55和吉兆海話D1調(diào)55整齊對(duì)應(yīng)，和東話上陰入調(diào)51、下陰入調(diào)5對(duì)應(yīng)?；浾Z(yǔ)有部分上陰入調(diào)字和吉兆海話D2L相對(duì)應(yīng)，且數(shù)量較多。相比較而言，粵語(yǔ)上陰入調(diào)和吉兆海話D1調(diào)對(duì)應(yīng)的詞最多，其次是D2L調(diào)，具體原因留待以后探討。例如：怎么mk5/mk7/tsai1i4、一jt5/jt7/it7、幸福(h?22)fk5/(ha?3)fok7/(h?n42)ht7、急kp5/kp7/kip7、北k7/vk7/pat7。

6.粵語(yǔ)下陰入調(diào)33和吉兆海話第D1調(diào)55，以及東話上陰入調(diào)51、下陰入調(diào)5對(duì)應(yīng)。例如：結(jié)婚kit6-/kit7-/kit7-、擦mat6/mat7/mat7、鐵thit6/thit7/thi1、(地)陷thap6/thap7/thap7、牛軛a/ek7/at7、腳kk6/kk8/kha1、雪yt6/yt8/i6、切(菜)t?hit6/t?hit8/ti4。

7.粵語(yǔ)陽(yáng)入調(diào)22和吉兆海話D2L調(diào)44及D2S調(diào)21對(duì)應(yīng)，和東話陽(yáng)入調(diào)2對(duì)應(yīng)。例如：碟子ip7/thip8/tiap8、狹窄k?p7/khek8/khiap8、月jyt7/jyt8/?i4、鑿子t?k7/t?hak8/tshat8、鹿lok21/lok8/lak8、合(八字)hop7/hop8/hap8。

四、小 結(jié)

從吉兆海話的詞匯系統(tǒng)看，明顯它有很多粵語(yǔ)成分，也有不少閩南語(yǔ)成分。從大量的例詞可看出，這些詞的語(yǔ)音形式和意義和粵語(yǔ)東話是很一致的，可看出吉兆海話受到了廣東粵閩方言極大的影響。我們通過(guò)進(jìn)行詞語(yǔ)量化統(tǒng)計(jì)比較，根據(jù)Thomason和Kaufman論語(yǔ)言接觸，對(duì)“母語(yǔ)堅(jiān)持的借用干擾”和“母語(yǔ)放棄語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的底層干擾”的經(jīng)典論述認(rèn)為:深度接觸即是相當(dāng)數(shù)量的核心詞借用，借詞超過(guò)大半；大量的語(yǔ)法替代語(yǔ)言轉(zhuǎn)型[16]157。我們初步判定吉兆海話是一種受到吉兆粵語(yǔ)、東話深度接觸影響的語(yǔ)言。從語(yǔ)言使用人口看，能熟練說(shuō)吉兆海話的不足50人；從語(yǔ)言使用者平均年齡看，都是60歲以上老人；從語(yǔ)言使用范圍看，吉兆海話已不具備交際功能。明顯吉兆海話已經(jīng)高度瀕危。

更具體來(lái)說(shuō)，吉兆海話主要受到粵語(yǔ)的影響，也受到東話的影響，方言影響痕跡非常明顯。同時(shí)核心詞有很多侗臺(tái)語(yǔ)的成分，核心詞和侗臺(tái)語(yǔ)相同或相似的詞比例很高，第一階核心詞比第二階核心詞要多很多。在這些詞的統(tǒng)計(jì)和分析中，我們找出了很多吉兆海話和粵語(yǔ)、東話聲韻調(diào)對(duì)應(yīng)的規(guī)律，獲得一批吉兆海話與漢語(yǔ)的關(guān)系詞。又由于與民族語(yǔ)歷史和地理位置的疏遠(yuǎn)，吉兆海話自創(chuàng)出了不少自有詞，擁有自身的發(fā)展途徑。吉兆海話詞匯的發(fā)展途徑、音變路徑、確立其與其他語(yǔ)言的關(guān)系，仍需我們繼續(xù)探討。