張京求鍛造屬于自己的風(fēng)景

文/阿美

當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月18日，中美高層在阿拉斯加進(jìn)行了一場激烈的交鋒。面對美方的無理取鬧，中方據(jù)理力爭，不卑不亢。

楊潔篪堅(jiān)決捍衛(wèi)中方立場，與此同時(shí)，一個(gè)全程戴著口罩的女人，也用強(qiáng)大的口譯能力征服了全世界。

她就是外交部翻譯司的高級翻譯——張京。

01

在這場兩國高層都在場的對談里，她處變不驚，有條不紊地進(jìn)行著速記、速翻工作，言簡意賅、用詞精準(zhǔn)地完成了任務(wù)。

反觀美方翻譯員，支支吾吾，聲音顫抖。兩國翻譯，高下立判。

這次中美高層戰(zhàn)略對話所采用的交傳（交互式傳譯）跟同傳（同聲傳譯）不一樣。

交傳，需要等對方說完一段話之后再進(jìn)行口譯，這就需要考驗(yàn)到譯者本身的速記能力、對內(nèi)容的消化和重組能力，相比起同傳，交傳難度更高，對于精準(zhǔn)度的要求也更加嚴(yán)格。

口譯是每個(gè)外語相關(guān)專業(yè)學(xué)生的噩夢。英語能力過硬不意味著能接口譯的活，在外交部當(dāng)翻譯官更是將難度拔到了另一個(gè)高峰。

外交部翻譯官需要對各國時(shí)政非常了解，工作中，他們不僅要接收各種專業(yè)名詞，還需要用非常精準(zhǔn)的語言轉(zhuǎn)述，達(dá)到信、達(dá)、雅的標(biāo)準(zhǔn)，稍有差池就可能造成兩國交涉中的誤解和誤判。

國家間的對談，容不得一丁點(diǎn)馬虎，壓力可見一斑。而且，那場中美交鋒上張京的工作難度，簡直就是“地獄模式”。

需要口譯的內(nèi)容越多，對于一個(gè)口譯者來說難度就越大，然而，楊潔篪連著輸出了一段20多分鐘的臨場脫稿發(fā)言。

就連楊潔篪自己都說：It's a test for the interpreter.（這是對翻譯的考驗(yàn)）

中途張京看了楊潔篪一眼，見對方?jīng)]有要停下來的意思，她便干練嫻熟地記錄了二三十頁內(nèi)容。

為了不打斷雙方的發(fā)言節(jié)奏，張京更是一氣呵成，暢快自如地完成了口譯任務(wù)，把大國氣韻體現(xiàn)得淋漓盡致。

坐她旁邊的楊潔篪就是資深翻譯官出身，中途還給張京挑了個(gè)錯(cuò)，這跟在一個(gè)厲害的老師面前匯報(bào)沒什么區(qū)別，壓力不是誰都能頂?shù)米〉摹?/p>

張京曾于2008-2009年公派英國留學(xué)獲碩士學(xué)位，不僅多次承擔(dān)國家外事活動(dòng)口筆譯任務(wù)，近年來也連續(xù)為全國兩會記者會擔(dān)任現(xiàn)場翻譯，在外交翻譯領(lǐng)域建樹頗多。

她被很多翻譯專業(yè)的學(xué)生視為偶像、女神，也同樣被譽(yù)為翻譯界的“天花板”之一。

人們往往只能看到潔白的天鵝亭亭玉立于水面，但卻不知嫵媚動(dòng)人的天鵝藏在水下的，是不停撲騰著的雙腳。

大家難免好奇，張京這個(gè)專業(yè)的外交部高級翻譯是如何煉成的？

02

和大多數(shù)處在迷茫期的學(xué)生不同，張京初中就立志，以后一定要當(dāng)一名外交官。

張京從小就是學(xué)霸，高中順利考入了杭州外國語學(xué)校，這是浙江省一級重點(diǎn)中學(xué)，非常難考不說，里邊更是高手云集。

但即便如此，張京的各科成績?nèi)员３衷诎嗉壡拔?，各類英語演講比賽，她也從未跌出過前二。

張京的父母非常重視對女兒的教育，他們發(fā)現(xiàn)，張京課余時(shí)間喜歡看美劇，還會模仿美劇里的人說英語。換作其他家長，可能會斥責(zé)孩子“不務(wù)正業(yè)”，相反，張京的父母卻選擇了帶著孩子去國外旅游。

在父母的支持和鼓勵(lì)下，張京主動(dòng)找外教交流、也會針對性地參加一些市里的英語演講比賽。

她熱愛英語，不放棄任何一個(gè)可以學(xué)習(xí)英語的機(jī)會。在高二拿到獎(jiǎng)學(xué)金之后，張京去英國游學(xué)了10天，當(dāng)時(shí)的她，就已經(jīng)能用流利的英語和英國人交談了。

張京高中時(shí)期的班主任這樣評價(jià)她：“張京是個(gè)執(zhí)著、專注的人，知道自己要什么。”

張京一直沒有忘記自己的夢想——成為外交官，事實(shí)上，她也是這么做的。

當(dāng)年，張京的高考分?jǐn)?shù)已經(jīng)過了清華、北大的錄取線，換作其他人，肯定會不假思索地選擇這兩所國內(nèi)頂尖的綜合類大學(xué)。但張京沒有 ，一旦心里有了目標(biāo)，再高的榮耀對她來說都不過是外界的干擾。

張京毅然決然地選擇了對口性更強(qiáng)的——外交學(xué)院。這是外交部唯一直屬高校，也是中國外交官的搖籃。

高中班主任每每談起張京與清北“失之交臂”的事，還是會覺得有些“屈才”。但是，張京如今做出的成績，就是對“屈才”最有力的回應(yīng)。

03

張京是杭州外國語學(xué)校第一個(gè)獲得外交學(xué)院保送資格的女生。即便成績?nèi)绱藘?yōu)異，張京也沒有停止向“外交官”的夢想邁進(jìn)。

在大學(xué)里，有了更多時(shí)間參加校內(nèi)外活動(dòng)，張京利用這個(gè)機(jī)會，參加了更多的英語能力競賽，并先后在第十屆“外研社杯”全國英語辯論賽上榮獲冠軍、在第十屆“21世紀(jì)杯”全國英語演講比賽中榮獲亞軍。

目標(biāo)明確的張京，在外人看來也許很“自私”，因?yàn)榫瓦B參加學(xué)習(xí)小組，她也是為了鍛煉自己的英語和思辨能力。

她還會和同學(xué)們模擬在聯(lián)合國記者會上代表國家進(jìn)行發(fā)言，讓大家隨機(jī)提問，然后她來作答。張京走的每一步，都是為了成為一名優(yōu)秀的外交工作者。

功夫不負(fù)有心人，張京過硬的英語水平和綜合能力，很快就引起了外交部的注意。還沒畢業(yè)的時(shí)候，外交部就已經(jīng)向她拋來了橄欖枝。

2007年，張京如愿進(jìn)入外交部，那年是外交部首次對外招收200多名各類翻譯，張京就是其中一位。

這看似毫不費(fèi)勁的一帆風(fēng)順背后，不知道是多少個(gè)日夜的埋頭苦干。

進(jìn)入外交部對于張京來說，并不是夢想的終點(diǎn)，而是另一個(gè)人生的起點(diǎn)。她深知，進(jìn)入外交部和實(shí)現(xiàn)夢想之間，還有一段艱難的路要走。

進(jìn)入外交部翻譯室的張京，馬不停蹄開始了為期4個(gè)月的魔鬼訓(xùn)練，每天雷打不動(dòng)的進(jìn)行著上午兩個(gè)半小時(shí)的中到英口譯訓(xùn)練、一個(gè)小時(shí)新聞聽力訓(xùn)練，聽完一遍，就要立馬把原版新聞全部準(zhǔn)確無誤的翻譯出來。

下午還有筆譯、試譯或者是新聞發(fā)布會觀摩，以及一小時(shí)的新聞聽力訓(xùn)練，晚上還會有3小時(shí)的“加餐”，和其他同事組成小組，翻譯平時(shí)領(lǐng)導(dǎo)人的講話。

最終只有4%的人能被外交部錄用，即便進(jìn)了翻譯室，還要經(jīng)過近6年左右的培訓(xùn)，才有可能成為領(lǐng)導(dǎo)人的貼身翻譯。

壓力大嗎？壓力非常大，但張京知道，自己以后會代表國家進(jìn)行口譯，必須精準(zhǔn)不能出錯(cuò)。她所有的努力，都是為了不辜負(fù)“中國外交部”這五個(gè)響亮的大字。

除了努力讓自己的能力與職位匹配之外，張京還非常注重自己形象，因?yàn)樵谇f嚴(yán)的外交場合上，她代表的是中國，所以她時(shí)刻謹(jǐn)記“既要大方利落，又不能喧賓奪主”。

于是，也就有了2013年的那次意外走紅。

2013年，十二屆全國人大一次會議上，張京因?yàn)闅赓|(zhì)出眾，讓很多參會攝影師都忍不住把鏡頭對準(zhǔn)了她。張京一時(shí)名聲大噪，用現(xiàn)在的話來說就是，她成了一個(gè)“網(wǎng)紅”。

但張京卻干了這樣一件事——她清空了自己社交平臺上的所有動(dòng)態(tài)，并表示：自己的工作代表的是國家，不希望受到外界過多的干擾。

張京很明確自己的職責(zé)和身份，也很清楚翻譯的位置——自己并不是主角，只是擔(dān)任溝通的橋梁，過多的曝光和娛樂化，會影響到國家的形象。

外交場合猶如一場場沒有硝煙的戰(zhàn)場，而她，是那名不為功名利祿的戰(zhàn)士。