“民國(guó)書庫(kù)”藏書中無(wú)總題名合訂圖書的MARC數(shù)據(jù)探討

韋曉紅

摘 ?要：讀者常用的檢索途徑主要有題名、主題詞和分類3種，圖書編目數(shù)據(jù)的質(zhì)量對(duì)圖書的檢索結(jié)果影響很大，最終會(huì)影響到讀者對(duì)其圖書的利用。該文從檢索的角度出發(fā)，對(duì)“民國(guó)書庫(kù)”藏書中無(wú)總題名合訂圖書的編目問(wèn)題，著重從200字段、606字段以及609字段等方面進(jìn)行了分析，并對(duì)“民國(guó)書庫(kù)”中無(wú)總題名合訂圖書的著錄進(jìn)行了簡(jiǎn)要的探討。

關(guān)鍵詞：無(wú)總題名圖書 ?2字段 ?6字段 ?MARC格式

中圖分類號(hào)：G252 ? ? ? ? ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ? ? ? ? ? ?文章編號(hào)：1672-3791（2021）02（a）-0188-03

Discussion on MARC Data of Bound Books Without General Titles in "Republic of China Library"

WEI ?Xiaohong

（Jiangsu Vocational College of Business，Nantong， Jiangsu Province， 226011 China）

Abstract： Readers are commonly retrieving a book by inserting its title， subject or classification， so the data accuracy of books cataloging has a great influence on the retrieval results， and ultimately， it will affect readers' use of the books. From the perspective of retrieval，this paper is going to analyze the problems in books cataloging， focusing on the books of 200 field， 606 field， 609 field in "Republic of China Book Bank"， and make a brief study on the description of bound books.

Key Words： Books without a collective title; 2 field; 6 field; MARC format

《普通圖書著錄規(guī)則》中對(duì)無(wú)總題名圖書的定義如下：“一圖書由幾種著作合訂出版，在題名頁(yè)上只出現(xiàn)這幾種著作的題名而無(wú)總題名的文獻(xiàn)。”無(wú)總題名合訂圖書的著錄與普通圖書的著錄是有區(qū)別的。筆者所在圖書館配置了幾個(gè)特色書庫(kù)，“民國(guó)書庫(kù)”是其中之一。該庫(kù)共有藏書七千余冊(cè)，這些藏書有3個(gè)特點(diǎn)：一是藏書都是以民國(guó)時(shí)期出版的圖書為藍(lán)本復(fù)制的復(fù)印本;二是這批藏書有一半以上是無(wú)總題名合訂圖書（以下簡(jiǎn)稱合訂圖書，#表示空格），在書脊上有題名“民國(guó)集萃”或著“民國(guó)文學(xué)”;三是這批圖書的排版方式是類似古籍的豎式排版。筆者對(duì)“民國(guó)書庫(kù)”所藏圖書的編目數(shù)據(jù)進(jìn)行了審核，從檢索的角度對(duì)該庫(kù)中的無(wú)總題名合訂圖書編目問(wèn)題進(jìn)行了歸納分析，對(duì)該庫(kù)合訂圖書的著錄進(jìn)行了簡(jiǎn)要的探討。

1 ?民國(guó)書庫(kù)”藏書編目存在的問(wèn)題

1.1 200字段題名著錄不規(guī)范

1.1.1 所有合訂圖書采用同一種題名著錄方式

“民國(guó)書庫(kù)”的中的合訂圖書有3種類型：一是同一國(guó)籍不同作者的合訂圖書;二是不同國(guó)籍的不同作者的合訂圖書;三是同一作者的合訂圖書。對(duì)這3種不同類別的合訂圖書的200字段的著錄，采用了一樣的著錄方式：將幾種著作的題名全部著錄在200字段的子字段$a中，幾種著作的題名之間用“-”連接，不同著作的責(zé)任者也著錄在其后的$f子字段中，不同著作的責(zé)任者之間也是用“-”連接。

例1：2001#$a諸子概論-周易論略$f陳柱-陳柱。

例2：2001#$a價(jià)值哲學(xué)-無(wú)產(chǎn)階級(jí)底哲學(xué)$f張東蓀著-張如心著。

例3：2001#$a荀子哲學(xué)綱要-柏格森變之哲學(xué)$f劉子靜著-（美）卡爾著;劉延陵譯。

1.1.2 合訂圖書題名著錄的順序有誤

現(xiàn)在出版的圖書基本都是橫排方式，閱讀的順序是從左上到右上，然后再左下到右下，閱讀的路線呈“Z”型。而“民國(guó)書庫(kù)”藏書的排版是采用類似古籍的豎式排版，這種排版的閱讀順序是從右上到右下然后到左上到左下，閱讀的路線呈反“N”字型，但在著錄時(shí)，閱讀的順序卻是從左上到左下，然后右上到右下，閱讀的路線呈正“N”字型。

例如，合訂圖書（按豎式排版）的閱讀順序?yàn)椋喊馗裆冎軐W(xué)/（美）卡爾著;劉延陵譯//荀子哲學(xué)綱要/劉子靜著，著錄成2001#$a荀子哲學(xué)綱要-柏格森變之哲學(xué)$f劉子靜著-（美）卡爾著;劉延陵譯。

1.1.3 “民國(guó)書庫(kù)”合訂圖書基本著錄的200字段規(guī)范著錄

《中國(guó)文獻(xiàn)編目規(guī)則》第11頁(yè)1.1.6對(duì)無(wú)總題名文獻(xiàn)的編目如下規(guī)定：“由兩個(gè)或兩個(gè)以上的無(wú)總題名文獻(xiàn)，按規(guī)定信息源所題順序依次著錄……屬于同一責(zé)任說(shuō)明的，將責(zé)任者著錄于所有題名之后，屬于不同責(zé)任說(shuō)明的，將各自責(zé)任說(shuō)明著錄于相關(guān)題名之后[1]”。新版中國(guó)機(jī)讀目錄格式使用手冊(cè)第173頁(yè)、174頁(yè)題名與責(zé)任說(shuō)明規(guī)定：“題名等數(shù)據(jù)元素通常以其在文獻(xiàn)上出現(xiàn)的形式和次序進(jìn)行著錄”“在規(guī)定信息源上同時(shí)出現(xiàn)多部文獻(xiàn)的題名而無(wú)總題名時(shí)，與主要題名責(zé)任者不同的另一責(zé)任者的題名可分別記入$c子字段[2]”。

例1：2001#$a周易論略$a諸子概論$f陳柱。

例2：2001#$a無(wú)產(chǎn)階級(jí)底哲學(xué)$f張如心著$c價(jià)值哲學(xué)$f張東蓀著。

例3：2001#$a柏格森變之哲學(xué)$f （美）卡爾著$g劉延陵譯$c荀子哲學(xué)綱要$f劉子靜著。

200字段是具有檢索意義的字段之一，其中的子字段$a、$f都是檢索點(diǎn)，合訂圖書不同題名、責(zé)任者著錄的順序，會(huì)影響檢索結(jié)果。特別對(duì)“簡(jiǎn)單檢索”的影響很大，簡(jiǎn)單檢索提供的檢索途徑一般是“前面匹配”，順序不同，檢索結(jié)果會(huì)截然不同。按例3的著錄，選擇題名檢索，在檢索框中輸入“柏格森變之哲學(xué)”，在匯文系統(tǒng)的流通模塊進(jìn)行簡(jiǎn)單檢索，檢索結(jié)果是“沒(méi)有檢索到符合條件的MARC記錄”。

1.2 6字段存在的問(wèn)題

6字段中常用的是606和690兩個(gè)字段，它們都是從圖書的內(nèi)容角度對(duì)圖書的內(nèi)容進(jìn)行揭示，通過(guò)這兩個(gè)途徑檢索，可以檢索到學(xué)科內(nèi)容或主題相同（相近）的圖書。

1.2.1 690字段著錄出現(xiàn)的問(wèn)題

690字段叫中國(guó)圖書館分類法分類號(hào)，此字段著錄主要問(wèn)題是分類錯(cuò)誤。筆者隨機(jī)抽取了1000冊(cè)合訂圖書，其中分類錯(cuò)誤的有134本，占抽查圖書的14.3%。

例如，唐律通論/徐道鄰著//三民主義的政治學(xué)/馬璧，690字段分類為I313日本文學(xué)。徐道鄰在《唐律通論》序言中寫到：“余草唐律疏議補(bǔ)注畢，意有未盡，乃更就其微旨要義，粗為闡發(fā)，遂成此卷?！薄短坡墒枳h》是唐代重要法典和官方法律解釋全書，由此可見(jiàn)《唐律通論》并不是一本文學(xué)書籍，而是一本對(duì)中國(guó)唐朝的律典進(jìn)行注釋和分析的法律方面的圖書，根據(jù)中國(guó)法第四版，應(yīng)入D929中國(guó)古代法律。分類錯(cuò)誤，圖書內(nèi)容得不到準(zhǔn)確揭示，讀者在找尋圖書時(shí)，是無(wú)法檢索到所需要的圖書或者同類學(xué)科資料的。

無(wú)總題名的合訂圖書是由兩種以及兩種以上的著作合訂而成，每種著作是平等的關(guān)系，以第一順序題名作為主款目給出分類，并不能揭示合訂圖書中其他著作的內(nèi)容特征，特別是當(dāng)合訂圖書的學(xué)科內(nèi)容并不相同時(shí)。編目只做基本著錄，只對(duì)第一順序的著作進(jìn)行分類標(biāo)引，其他的著作不能通過(guò)分類標(biāo)引檢索到。這也不利于讀者對(duì)合訂圖書的檢索利用。

1.2.2 606字段著錄存在的問(wèn)題

606字段又叫論題名稱主題，也是從圖書的內(nèi)容角度揭示文獻(xiàn)，分類標(biāo)引是用符號(hào)（字母和數(shù)字）來(lái)描述文獻(xiàn)內(nèi)容，主題標(biāo)引則是用規(guī)范的詞語(yǔ)或著詞語(yǔ)組合來(lái)描述文獻(xiàn)的內(nèi)容。主題標(biāo)引主要用于檢索。

在隨機(jī)抽取1000冊(cè)的民國(guó)特色庫(kù)的合訂圖書中，沒(méi)有做主題標(biāo)引的占663冊(cè)，有主題標(biāo)引的有337冊(cè)，其中有錯(cuò)誤的主題標(biāo)引有21冊(cè)，錯(cuò)誤率為6.2%。606字段的問(wèn)題主要是用不正確的語(yǔ)詞來(lái)描述圖書主題內(nèi)容。

例如：近時(shí)國(guó)際政治小史/周鯁生著//日美戰(zhàn)爭(zhēng)之預(yù)測(cè)/郭邵宗著，606 0#$a 津巴布韋問(wèn)題。

《近時(shí)國(guó)際政治小史》主要研究1966年普奧戰(zhàn)爭(zhēng)后國(guó)際政局變動(dòng)的關(guān)鍵等問(wèn)題，屬于國(guó)際關(guān)系史，與“津巴布韋問(wèn)題”毫無(wú)關(guān)系。該書的主題詞應(yīng)為：606 0#$a國(guó)際關(guān)系史$z近代?！度彰缿?zhàn)爭(zhēng)之預(yù)測(cè)》主要內(nèi)容是討論日美兩國(guó)的關(guān)系問(wèn)題，也與“津巴布韋問(wèn)題”無(wú)關(guān)。此書的主題詞為606 0#$a日美關(guān)系$x研究。

“主題詞”用簡(jiǎn)潔的規(guī)范詞語(yǔ)描述了圖書的主要內(nèi)容，讀者可以通過(guò)“主題詞”檢索圖書，也可以通過(guò)“主題詞”判斷圖書的內(nèi)容與自己所要找尋的圖書的相關(guān)程度。主題標(biāo)引不正確，會(huì)給出讀者錯(cuò)誤的信息，影響讀者對(duì)圖書的檢索利用。

2 ?“民國(guó)書庫(kù)“合訂圖書的著錄

無(wú)總題名合訂圖書的著錄，一般采取基本著錄和分析著錄相結(jié)合的方式。柏鵬英認(rèn)為：無(wú)總題名合訂圖書可以編制一條記錄并使用517字段著錄無(wú)總題名合訂圖書的其他著作題名[3]。筆者認(rèn)為采用分析著錄的原因是為合訂圖書的其他著作的題名、責(zé)任者、分類標(biāo)引和主題標(biāo)引提供檢索點(diǎn)，如果能在一條記錄中將合訂圖書的其他著作的主要內(nèi)外特征抽取為檢索點(diǎn)，那么合訂圖書可以編制一條記錄。柏鵬英采用517字段的目的是為無(wú)總題名合訂圖書的其他著作題名提供題名檢索點(diǎn)。以往因?yàn)榧夹g(shù)原因只能抽取200$a為檢索點(diǎn)，而著錄在200$c中的題名無(wú)法抽取為檢索點(diǎn)，所以采用將其他題名著錄在517字段實(shí)現(xiàn)對(duì)合訂圖書其他著作題名的檢索。MARC數(shù)據(jù)具有的檢索功能的實(shí)現(xiàn)與圖書管理系統(tǒng)的性能有關(guān)[4-9]。筆者所在圖書館使用的匯文圖書管理系統(tǒng)可以將$c抽取為檢索點(diǎn)，合訂圖書的其他著作的題名可以通過(guò)題名途徑檢索到，不需要再使用517字段?？梢栽?——字段對(duì)整冊(cè)合訂圖書補(bǔ)充著錄有檢索意義的其他題名信息，在6——字段重復(fù)606、690等字段對(duì)合訂圖書的其他著作的分類和主題進(jìn)行標(biāo)引，同樣在7——字段可以重復(fù)相關(guān)的字段對(duì)合訂圖書其他著作的責(zé)任者進(jìn)行標(biāo)引。最后在905字段根據(jù)第一順序著作制訂館藏索書號(hào)。

例如：200 1#$a荀子哲學(xué)綱要$f劉子靜著$c柏格森變之哲學(xué)$f （美）卡爾著$g劉延陵譯。

205 ##$a復(fù)印本

210 ##$c商務(wù)印書館$d1937

215 ##$a244$d32開(kāi)

516 1#$a民國(guó)集萃

606 0#$a荀況$h思想評(píng)論$Z前313-前238

606 0#$a柏格森$x哲學(xué)思想$x思想評(píng)論$ZBergson， Henri---1859-1941

690 ##$a B222.65 $v4

690 ##$a B565.51 $v4

701 ##$a劉子靜$4著

701 ##$c（美）$a卡爾（H. W. Carr）$4著

905 $aJSSY$dB222.6/6

圖書的編目數(shù)據(jù)會(huì)影響讀者的檢索結(jié)果，最終影響到讀者對(duì)圖書的利用，編目工作外包后，圖書館在對(duì)圖書的驗(yàn)收時(shí)偏重對(duì)價(jià)格與圖書數(shù)量的審核，對(duì)編目數(shù)據(jù)的審核漸漸放松，甚至在工作繁忙時(shí)放棄對(duì)編目數(shù)據(jù)的審核驗(yàn)收。圖書館要保證編目質(zhì)量，必須重視對(duì)圖書編目數(shù)據(jù)的審核。

參考文獻(xiàn)

[1] 國(guó)家圖書館《中國(guó)文獻(xiàn)編目規(guī)則》修訂組編.中國(guó)文獻(xiàn)編目規(guī)則[M].2版.北京：北京圖書館出版 ? ? ? ?社，2005.

[2] 國(guó)家圖書館編.新版中國(guó)機(jī)讀目錄格式使用手冊(cè)例[M].北京：北京圖書館出版社，2004.

[3] 柏鵬英.無(wú)總題名圖書著錄存在的問(wèn)題及對(duì)策[J].內(nèi)江師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2020（4）：105-107.

[4] 文榕生.也談合訂書名的CNMARC著錄格式[J].山東圖書館季刊，2004（2）：41-45.

[5] 曾偉忠，朱葵陽(yáng).UNIMARC視野下合訂題名著錄難點(diǎn)解讀[J].圖書館理論與實(shí)踐，2017（6）：46-48.

[6] 劉璐.高校圖書館編目業(yè)務(wù)外包項(xiàng)目評(píng)估研究[D].吉林大學(xué)，2017.

[7] 凌天放.檢索式對(duì)話系統(tǒng)中的主題建模設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D].江西師范大學(xué)，2020.

[8] 羅穎鳳.從讀者檢索角度分析中文圖書正題名的著錄[J].江蘇科技信息，2019（2）：7-9.

[9] 劉洋.圖書分類編目常見(jiàn)的問(wèn)題及處理[J].河南圖書館學(xué)刊，2019（12）：115-116.