三個網(wǎng)絡(luò)詞典音標(biāo)系統(tǒng)的版本分析

【摘要】線上詞典的普及雖然方便了英語學(xué)習(xí)者，但其使用的音標(biāo)系統(tǒng)中存在許多問題：如音標(biāo)系統(tǒng)不明確、音標(biāo)系統(tǒng)的混用以及標(biāo)音錯誤等。在本研究中，作者采用內(nèi)容分析法，將有道在線詞典、金山詞霸以及柯林斯在線詞典分別與牛津高階英漢詞典進(jìn)行對比，辨別三個詞典在英式英語和美式英語音標(biāo)中使用音標(biāo)系統(tǒng)的版本。

【關(guān)鍵詞】英語音標(biāo)系統(tǒng);有道在線詞典;金山詞霸;柯林斯在線詞典

【作者簡介】董鳳宸，東北師范大學(xué)，碩士研究生。

英語作為國際通用語，其變體越來越多，衍生的發(fā)音系統(tǒng)也各不相同。大多數(shù)中國學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)英音（Received Pronunciation， RP下稱）或美音（General American， 下稱GA）。二者在發(fā)音上既有相似之處，也有不同之處。同時(shí)，二者使用的是不同的語音系統(tǒng)：英式英語常用由英國語言學(xué)家Daniel Jones整理的D.J.音標(biāo)，而美式英語使用的是由John S Kenyon和Thomas A Knott總結(jié)的K.K.音標(biāo)。

兩個音標(biāo)系統(tǒng)輔音一致，但元音上有許多不同。例如，KK系統(tǒng)中沒有“：”符號，也沒有非音質(zhì)音標(biāo)（D.J系統(tǒng)于第十五版增添了四個非音質(zhì)音標(biāo)）。兩個系統(tǒng)在相同讀音也應(yīng)用不同的符號，如bed在D.J.音標(biāo)標(biāo)為/bed/，K.K.音標(biāo)標(biāo)為/?b?d/。兩個系統(tǒng)對雙元音的分類也不同。

隨著科技的發(fā)展，英語詞典類應(yīng)用軟件良莠不齊。線上詞典中標(biāo)出英式英語和美式英語，但是音標(biāo)系統(tǒng)上卻存在問題。作者發(fā)現(xiàn)，常用的有道、金山詞霸等線上詞典中，存在系統(tǒng)混用的問題。因此，明晰線上詞典使用的音標(biāo)系統(tǒng)有利于詞典的改進(jìn)及學(xué)習(xí)者的使用。

過往研究中，部分學(xué)者關(guān)注音標(biāo)系統(tǒng)的發(fā)展，或者其在國內(nèi)詞典中的使用。如許天福（1985）總結(jié)了D.J.音標(biāo)第一版到第十四版的變化。王嘉玲（2004）概述探討了D.J.音標(biāo)在詞典中的使用。鄒曉玲和孫文龍（2011）則重點(diǎn)關(guān)注第十二版到第十四版的D.J.音標(biāo)，為英漢詞典給出修改建議。還有一些學(xué)者研究在線詞典并總結(jié)出其優(yōu)點(diǎn)，如檢索方便、詞間關(guān)聯(lián)等。陳江琳（2013）認(rèn)可有道詞典的權(quán)威性，但未發(fā)現(xiàn)有道詞典音標(biāo)系統(tǒng)中的問題。對《柯林斯詞典》的研究集中于紙質(zhì)詞典（陳小慰， 2007;羅思明&曹杰旺，2003;王宗炎，2001），線上版本卻無人問津。

綜上所述，D.J.和K.K.音標(biāo)相關(guān)研究主要關(guān)注發(fā)展歷史，部分學(xué)者關(guān)注詞典，但是兩種系統(tǒng)在在線詞典中的使用卻鮮有研究。英語學(xué)習(xí)者及使用詞典軟件使用者越來越多，但在線詞典中使用的音標(biāo)系統(tǒng)仍未明確。研究在線詞典音標(biāo)系統(tǒng)不僅可以幫助學(xué)習(xí)者理解差異，還有助于這些工具的進(jìn)步。因此，本研究旨在明晰有道詞典、金山詞霸、柯林斯在線詞典在英音及美音音標(biāo)中分別使用的是哪一版本的D.J.音標(biāo)或K.K.音標(biāo)。

作者使用內(nèi)容分析法對三個在線詞典以及作為標(biāo)準(zhǔn)的《牛津高階英漢雙解詞典》（第六版、第七版）進(jìn)行反復(fù)比對。第六版牛津詞典在每個單詞后附兩個音標(biāo)，分別為使用D.J.音標(biāo)的英式發(fā)音和使用K.K.音標(biāo)美式發(fā)音。第七版牛津詞典中的兩個音標(biāo)均使用D.J.音標(biāo)，前者是英式發(fā)音，后者是美式發(fā)音?；谂＝蛟~典中已知的三種音標(biāo)，即可判斷在三個詞典中分別使用的是哪一版本的哪一音標(biāo)系統(tǒng)。

一、 音標(biāo)系統(tǒng)的使用

前文總結(jié)出兩個系統(tǒng)中具有同一發(fā)音但符號不同的音，這也是下文在檢測版本是選取單詞的標(biāo)準(zhǔn)，部分詞匯如圖一所示。

圖一展示了三個詞典相應(yīng)單詞對應(yīng)的音標(biāo)。以sheep為例，“ee”發(fā)音是D.J音標(biāo)的 /i：/、K.K.音標(biāo)的/i/。有道詞典在英音和美音中均使用D.J.音標(biāo)/i：/;金山詞霸、柯林斯均在英音中使用D.J.音標(biāo)/i：/，美音中使用K.K.音標(biāo)/i/。若使用D.J.音標(biāo)，標(biāo)注為DJ，若使用K.K.音標(biāo)，則標(biāo)注為KK，即可將圖二歸納為圖三。除卻部分錯誤，發(fā)現(xiàn)被測詞典在英音或美音中均有固定使用的音標(biāo)系統(tǒng)。

綜上所述，有道詞典使用D.J.音標(biāo)，同時(shí)標(biāo)注英音及美音。金山詞霸使用D.J.音標(biāo)標(biāo)注英音、K.K.音標(biāo)標(biāo)注美音?？铝炙乖诰€詞典同樣使用D.J.音標(biāo)標(biāo)注英音，K.K.音標(biāo)標(biāo)注美音。

此外，D.J.音標(biāo)在第十五版時(shí)增加的非音質(zhì)音標(biāo)可用于區(qū)分第十四版和第十五版D.J.音標(biāo)。以/i/為例：

如圖所示，y在city中的發(fā)音為非音質(zhì)音標(biāo)/i/， 有道詞典和金山詞霸均使用/i/，即二者均使用第十五版D.J.音標(biāo)。而柯林斯在線詞典使用/?i：/，說明是第十四版D.J.音標(biāo)。因此，有道詞典、金山詞霸均使用第十五版及以上D.J.音標(biāo)，而柯林斯在線詞典則使用第十四版D.J.音標(biāo)。

綜上所述，有道詞典使用第十五版及以上D.J.音標(biāo)為英音及美音標(biāo)音;金山詞霸選用第十五版及以上D.J.音標(biāo)為英音標(biāo)音，選用K.K.音標(biāo)為美音標(biāo)音;柯林斯在線詞典選用第十四版D.J.音標(biāo)為英音標(biāo)音，選用K.K.音標(biāo)為美音標(biāo)音。

二、結(jié)語

無論是D.J.音標(biāo)還是K.K.音標(biāo)都可應(yīng)用于詞典，但最好使用D.J.音標(biāo)標(biāo)注英式英語，K.K.音標(biāo)標(biāo)注美式英語，因?yàn)樵贒aniel Jones、John S. Kenyon和Thomas A Knott設(shè)計(jì)這兩種系統(tǒng)時(shí)，已根據(jù)本地的口音進(jìn)行了改良。在中國使用D.J.音標(biāo)標(biāo)注美式英語也未嘗不可，因?yàn)橹袊⒄Z學(xué)習(xí)者多數(shù)學(xué)習(xí)D.J.音標(biāo)，K.K.音標(biāo)的使用反而會迷惑學(xué)習(xí)者。系統(tǒng)的選擇無傷大雅，但是在使用系統(tǒng)時(shí)要保證所有音標(biāo)的一致性，避免因系統(tǒng)混用、音標(biāo)誤用給英語學(xué)習(xí)者帶來困擾。

本文對有道詞典，金山詞霸，柯林斯在線詞典進(jìn)行了詳盡的分析，明晰了三個詞典中對于英式英語以及美式英語分別采納的是何種音標(biāo)系統(tǒng)。盡管作者沒有在三個線上詞典中查找所有的單詞，但是現(xiàn)有的查詢已經(jīng)可以確定各自使用的系統(tǒng)。因此，本文可以為英語學(xué)習(xí)者、英語教師以及字典開發(fā)者提供參考。

參考文獻(xiàn)：

[1]Jones D. An Outline of English Phonetics[M]. New-York G.E. Stechert &Co， 1922.

[2]Peter J， et al. Cambridge English Pronouncing Dictionary （18th ed）[M]. Cambridge University Press， 2011.

[3]陳小慰.新版《柯林斯COBUILD英語詞典》的語用信息及其雙語對照的必要性[J].外語研究，2007（3）：90-93.

[4]何赟.四種在線翻譯詞典的比較與應(yīng)用[J].中國科技翻譯，2017 （3）：18-21.

[5]賈竹青.英式英語國際音標(biāo)的發(fā)展與音標(biāo)教學(xué)[J].海外英語，2018 （17）：38-39.

[6]羅思明，曹杰旺.柯林斯英語詞典（21世紀(jì)版）評價(jià)[J].辭書研究， 2003（5）：87-91+130.

[7]梅星星.多模態(tài)視角下的智能手機(jī)詞典配例研究──以IOS版有道詞典為例[J].懷化學(xué)院學(xué)報(bào)，2018（1）：114-117.

[8]牛津高階英漢雙解詞典第六版[M].北京：商務(wù)印書館，牛津大學(xué)出版社，2004.

[9]牛津高階英漢雙解詞典第七版[M].北京：商務(wù)印書館，牛津大學(xué)出版社，2008.

[10]王嘉齡.英語發(fā)音詞典[J].面面觀，天津外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2004，2： 1-4.

[11]王宗炎.評《柯林斯最新英語詞典》[J].外國語（上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào)），2001（2）：66-70.

[12]許天福.從瓊斯《英語發(fā)音詞典》1—14版看RP發(fā)展變化的趨向[J].外語教學(xué)與研究，1985（3）：58-65.

[13]鄒曉玲，孫文龍.從英語注音體系的發(fā)展看我國英漢詞典的注音問題[J].外語研究，2011（3）：74-77.